Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Aquila en Priscilla was besonder gasvry.
Amharic[am]
6 አቂላና ጵርስቅላ ለየት ያለ የእንግዳ ተቀባይነት መንፈስ ነበራቸው።
Arabic[ar]
٦ كان اكيلا وبرسكلا بارزَين في إظهار روح الضيافة.
Assamese[as]
৬ অতিথিপৰায়ণতা প্ৰকাশ কৰি প্ৰিষ্কিল্লা আৰু আক্কিলাই উৎকৃষ্ট আৰ্হি প্ৰস্তুত কৰিলে।
Azerbaijani[az]
6 Akila və Priskila xüsusi tərzdə qonaqpərvər idilər.
Baoulé[bci]
6 Akilasi nin i yi Priska be yoli sran ye kpa liɛ su.
Central Bikol[bcl]
6 Pambihira an pagkamapag-istimar ni Aquila asin Priscila.
Bemba[bem]
6 Akula na Priskila bali ba cileela icine cine.
Bulgarian[bg]
6 Акила и Прискила били изключително гостоприемни.
Bislama[bi]
6 Akwila mo Prisila i gat nambawan fasin blong tekem ol man oli kam long haos blong tufala.
Bangla[bn]
৬ আক্কিলা ও প্রিষ্কিল্লা অসাধারণ অতিথিপরায়ণ ছিল।
Cebuano[ceb]
6 Talagsaon ang pagkamaabiabihon ni Aquila ug Priscila.
Chuukese[chk]
6 Akwila me Priska ra fokkun awasolaochu aramas.
Seselwa Creole French[crs]
6 Akilas ek Prisil ti montre lospitalite dan en fason remarkab.
Czech[cs]
6 Aquila a Priscilla byli mimořádně pohostinní.
Danish[da]
6 Akvila og Priskilla var usædvanlig gæstfri.
German[de]
6 Aquila und Priska waren außergewöhnlich gastfreundlich.
Ewe[ee]
6 Akwila kple Priskila wɔa amedzro etɔxɛe.
Efik[efi]
6 Aquila ye Priscilla ẹma ẹsinen̄ede ẹtat ubọk.
Greek[el]
6 Ο Ακύλας και η Πρίσκιλλα ήταν εξαιρετικά φιλόξενοι.
English[en]
6 Aquila and Priscilla were exceptionally hospitable.
Spanish[es]
6 Áquila y Priscila fueron sumamente hospitalarios.
Estonian[et]
6 Akvila ja Priskilla olid erakordselt külalislahked.
Persian[fa]
۶ اَکیلا و پَرِسْکِلّا بسیار مهماننواز بودند.
Finnish[fi]
6 Aquila ja Priscilla olivat poikkeuksellisen vieraanvaraisia.
Fijian[fj]
6 Io, erau dau veikauaitaki dina o Akuila kei Pirisila.
French[fr]
6 Aquila et Priscille ont fait preuve d’une hospitalité exceptionnelle.
Ga[gaa]
6 Akwila kɛ Priskila ji gbɔfeelɔi ni ekaaa.
Gilbertese[gil]
6 Akura ma Nei Beritikira a rianako riki aroia ni kaota te nano ni kakairuaa.
Gun[guw]
6 Akuila po Pliskila po yin johẹmẹtọ ayidego lẹ.
Hausa[ha]
6 Akila da Biriskilla masu karimci ne musamman.
Hebrew[he]
6 עקילס ופריסקילה גילו הכנסת אורחים יוצאת מן הכלל.
Hindi[hi]
6 अक्विला और प्रिस्किल्ला मेहमाननवाज़ी दिखाने में सबसे आगे थे।
Hiligaynon[hil]
6 Si Aquila kag si Priscila maabiabihon gid.
Hiri Motu[ho]
6 Akwila bona Prisikila be heabidae taudia momokani.
Croatian[hr]
6 Akvila i Priscila bili su izuzetno gostoljubivi.
Haitian[ht]
6 Pou kesyon ospitalite, pa t gen tankou Akila ak Prisil.
Hungarian[hu]
6 Akvila és Priszcilla rendkívül vendégszeretők voltak.
Armenian[hy]
6 Ակյուղասն ու Պրիսկիղան արտակարգ հյուրասեր մարդիկ էին։
Western Armenian[hyw]
6 Ակիւղասն ու Պրիսկիղա բացառիկ կերպով հիւրասէր էին։
Indonesian[id]
6 Akuila dan Priskila memperlihatkan kemurahan hati yang luar biasa.
Igbo[ig]
6 Akwịla na Prisila bụ ndị na-ele ọbịa n’ụzọ na-enweghị atụ.
Iloko[ilo]
6 Pudno a managpadagus da Aquila ken Priscila.
Icelandic[is]
6 Akvílas og Priskilla voru einstaklega gestrisin.
Isoko[iso]
6 Akwila avọ Prisila a wo uruemu ọghoruo gaga.
Italian[it]
6 Aquila e Priscilla erano particolarmente ospitali.
Japanese[ja]
6 アクラとプリスキラは,たいへんよく人をもてなしました。
Kongo[kg]
6 Akilasi ti Prisila vandaka ngolo kibeni na kuyamba banzenza.
Kazakh[kk]
6 Ақила мен Прискила ерекше қонақжай болған.
Kalaallisut[kl]
6 Akvila Priskillalu immikkut ittumik inoroorsaartuupput.
Kannada[kn]
6 ಅಕ್ವಿಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಸ್ಕರು ಅಸಾಧಾರಣವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅತಿಥಿಸತ್ಕಾರಮಾಡುವವರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
6 아굴라와 브리스길라는 후대를 하는 면에서도 탁월하였습니다.
Kaonde[kqn]
6 Ba Akwila ne Pilisila batambwilanga bingi benyi.
Kyrgyz[ky]
6 Акила менен Прискила аябай меймандос болушкан.
Ganda[lg]
6 Akula ne Pulisikira baasembezanga abagenyi mu ngeri ey’enjawulo.
Lingala[ln]
6 Akila ná Pilisila bayebaki mpenza koyamba bapaya.
Lozi[loz]
6 Akila ni Prisila ne ba na ni kamuhelo luli.
Lithuanian[lt]
6 Akvilas ir Priscilė buvo itin svetingi.
Luba-Katanga[lu]
6 Ba Akwila ne Pishila bādi na kizaji kekineneka.
Luba-Lulua[lua]
6 Akula ne Pisikila bavua bakididianganyi ba dikema.
Luvale[lue]
6 VaAkwila naPilishila vapwilenga vaka-kuzumbula chikuma vangeji.
Lushai[lus]
6 Akuila leh Priskilli chuan khual chhawn an thiam êm êm a.
Latvian[lv]
6 Akvila un Priskilla bija arī ļoti viesmīlīgi.
Morisyen[mfe]
6 Akila ek Prisil ti manifeste lospitalite dan enn fason remarkab.
Malagasy[mg]
6 Tena tia nandray vahiny i Akoila sy Prisila.
Marshallese[mh]
6 Aquila im Priscilla rar lukkun joij im karuwainene armij.
Macedonian[mk]
6 Акила и Прискила биле необично гостољубиви.
Malayalam[ml]
6 അക്വിലാസും പ്രിസ്കില്ലയും അസാധാരണമാംവിധം അതിഥിപ്രിയർ ആയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
6 Акул Прискила хоёр тун зочломтгой хүмүүс байжээ.
Mòoré[mos]
6 A Akila ne a Pirsill yɩɩ sãamb rɛɛgdb tɛkẽ!
Marathi[mr]
६ अक्विला व प्रिस्किल्ला यांचे आतिथ्यप्रेम उल्लेखनीय होते.
Maltese[mt]
6 Akwila u Prixxilla wrew ospitalità b’mod eċċezzjonali.
Burmese[my]
၆ အာကုလနှင့် ပြစ်ကိလတို့သည် သူမတူဧည့်ဝတ်ကျေပွန်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
6 Akvilas og Priskilla var svært gjestfrie.
Nepali[ne]
६ अक्वीला र प्रिस्का अतिथि-सत्कार गर्न असाध्यै सिपालु थिए।
Niuean[niu]
6 Kua kehe ue atu e mahani fakamokoi ha Akula mo Pisila.
Dutch[nl]
6 Aquila en Priskilla waren uitzonderlijk gastvrij.
Northern Sotho[nso]
6 Akwila le Perisila ba be ba amogela baeng ka tsela e kgethegilego.
Nyanja[ny]
6 Akula ndi Priska anali anthu odziŵa kuchereza alendo kwambiri.
Ossetic[os]
6 Акилӕ ӕмӕ Прискиллӕ диссаджы уазӕгуарзон уыдысты.
Panjabi[pa]
6 ਅਕੂਲਾ ਤੇ ਪ੍ਰਿਸਕਿੱਲਾ ਨੇ ਰੱਜ ਕੇ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਵੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
6 Si Aquila tan Priscila so maparawes a tuloy.
Papiamento[pap]
6 Akila ku Prisila tabata eksepshonalmente hospitalario.
Pijin[pis]
6 Aquila and Priscilla barava showimaot fasin for welkam.
Polish[pl]
6 Akwilas i Pryscylla byli wyjątkowo gościnni.
Pohnpeian[pon]
6 Akwila oh Persila wia aramas me sikla nan palien kadek ong aramas en keiru kan.
Portuguese[pt]
6 Áquila e Priscila foram excepcionalmente hospitaleiros.
Rundi[rn]
6 Akwila na Purisikila bari abakiranyi badasanzwe.
Romanian[ro]
6 Aquila şi Priscila au fost deosebit de ospitalieri.
Russian[ru]
6 Акила и Прискилла были исключительно гостеприимными.
Sango[sg]
6 Aquila na Priscille ayeke tâ nde mingi na lege ti yambango agene.
Sinhala[si]
6 අකිලා සහ ප්රිස්කිලා ආගන්තුක සත්කාරය පෙන්වීමෙහිලා කැපීපෙනෙන අය වූහ.
Slovak[sk]
6 Akvila a Priscilla boli mimoriadne pohostinní.
Slovenian[sl]
6 Akvila in Priska sta bila zelo gostoljubna.
Samoan[sm]
6 E maoaʻe le talimālō o Akula ma Pisila.
Shona[sn]
6 Akwira naPrisira vaiva nomutsa zvikuru.
Albanian[sq]
6 Akuila dhe Prishila ishin shumë mikpritës.
Serbian[sr]
6 Akila i Priskila su bili izuzetno gostoljubivi.
Sranan Tongo[srn]
6 Akwila nanga Preskela ben sori switifasi trutru fu di den ben lobi fu teki sma na den oso.
Southern Sotho[st]
6 Akuila le Prisilla ba ne ba ipabola ka ho amohela baeti ka mofuthu.
Swedish[sv]
6 Aquila och Priscilla var alldeles särskilt gästfria.
Swahili[sw]
6 Akila na Prisila walikuwa wakaribishaji-wageni wa kipekee.
Congo Swahili[swc]
6 Akila na Prisila walikuwa wakaribishaji-wageni wa kipekee.
Tamil[ta]
6 ஆக்கில்லா பிரிஸ்கில்லா தம்பதியினர் ஒப்பற்ற விதத்தில் உபசரிக்கும் குணத்தை காண்பித்தனர்.
Telugu[te]
6 అకుల ప్రిస్కిల్లలు అసాధారణ అతిథేయులు.
Thai[th]
6 อะกูลา กับ ปริศกีลา มี น้ําใจ ต้อนรับ อย่าง โดด เด่น.
Tigrinya[ti]
6 ኣኪላስን ጵርስኪላን ሓለፍ ዝበለ ጋሻ ናይ ምቕባል መንፈስ እዩ ነይርዎም።
Tiv[tiv]
6 Akula man Prishila yange vé ngohol ior doo doo kpishi.
Tagalog[tl]
6 Pambihira ang pagkamapagpatuloy nina Aquila at Priscila.
Tetela[tll]
6 Akula la Piriskila wakalongwanaka efula.
Tswana[tn]
6 Akhwila le Perisila ba ne ba na le moya o montle wa go amogela baeng.
Tongan[to]
6 Na‘e ‘i he tu‘unga kehe ange ‘a e anga-talitali kakai ‘a ‘Akuila mo Pīsilá.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Akula a Priskila bakali kusamausya kapati.
Tok Pisin[tpi]
6 Akwila na Prisila i save strong tru long kisim ol man na mekim gut long ol.
Turkish[tr]
6 Akuila ile Priskilla son derece konukseverdiler.
Tsonga[ts]
6 Akhwila na Prisila va kombise malwandla lamakulu.
Tatar[tt]
6 Прискиллә һәм Әкүл гаҗәп кунакчыл булганнар.
Tumbuka[tum]
6 Akula na Priska ŵakaŵa nadi ŵakupokerera ŵalendo.
Tuvalu[tvl]
6 Ne tu ‵kese foki te talimālō ‵lei o Akuila mo Pisila.
Twi[tw]
6 Ná Akwila ne Priska wɔ ahɔhoyɛ su soronko.
Tahitian[ty]
6 E huru farii maitai taa ê to Akuila raua o Perisila.
Ukrainian[uk]
6 Акила й Прискилла були надзвичайно гостинні.
Umbundu[umb]
6 Akuila la Prisila va kuatele ocituwa coku yekisa akombe.
Urdu[ur]
۶ اکولہ اور پرسکلہ غیرمعمولی طور پر مہماننواز تھے۔
Venda[ve]
6 Akwila na Prisika vho vha vhe na mafunda.
Vietnamese[vi]
6 A-qui-la và Bê-rít-sin hết mực hiếu khách.
Waray (Philippines)[war]
6 Hi Akila ngan hi Prisila maabiabihon hinduro.
Wallisian[wls]
6 Neʼe makehe ia te tali kāiga ʼa Akila mo Pilisika.
Xhosa[xh]
6 UAkwila noPrisila babenomoya okhethekileyo wokubuk’ iindwendwe.
Yapese[yap]
6 Aquila nge Priscilla e ri yow ma ayuweg e piin ni ma yib nga tabinaw rorow.
Yoruba[yo]
6 Ákúílà àti Pírísílà ní ẹ̀mí aájò àlejò lọ́nà tó tayọ.
Yucateco[yua]
6 Aakila yéetel Prisiilaeʼ jach tu yeʼesaj u yutsiloʼob.
Chinese[zh]
6 亚居拉和百基拉特别好客。
Zande[zne]
6 Akuira na Puriseka angia agu aboro nagasi agasa be gu wene sino nga ga dia aboro kugume.
Zulu[zu]
6 U-Akhwila noPriska babenomoya ophawulekayo wokungenisa izihambi.