Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Egam ejwigo saa pare mi nambu, kara saa udong’ ire lee pi niponjo lemandha.
Amis[ami]
Ci Mariko sapi ‘ˈacaaw to toki’ minanam to Fangcalay Cudad, cowato pirienang to kalo a cawmaˈ.
Azerbaijani[az]
O həmçinin həqiqəti öyrənməyə daha çox vaxt ayırmaq üçün özünə ayırdığı asudə vaxtı azaldır.
Bashkir[ba]
Йәһүә тураһында белем алыуға күберәк ваҡыт бушатыр өсөн, ул күңел асыуға әҙерәк ваҡыт бүлгән.
Bemba[bem]
Na kabili alilekele ukupoosa inshita ku fintu fimo pa kuti alekwata inshita ya kusambilila icine.
Bulgarian[bg]
Тя се отказала от някои развлечения, за да изкупува време да учи истината.
Bini[bin]
Ọ keghi fian ẹghẹ ne ọ loo ye iku isasegbe kevbe irọkhegbe kanmwa, nọ mieke na gha loo ẹghẹ nọ sọmwa ye emwi orhiọn.
Bangla[bn]
তিনি বিনোদনের পিছনে কম সময় ব্যয় করতে শুরু করেন, যাতে তার কাছে সত্য শেখার জন্য আরও বেশি সময় থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
A kandane fe a bikôane biziñ mfa’a ya kus éyoñ asu na a yé’é benya mejôô.
Catalan[ca]
També va limitar la seva vida social per dedicar més temps a estudiar la Bíblia.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, Библи вӗренме ытларах вӑхӑт пултӑр тесе вӑл канма сахалтарах вӑхӑт уйӑрма шутланӑ.
Danish[da]
Der var også nogle aktiviteter hun holdt op med at bruge tid på for at få mere tid til at lære om sandheden.
German[de]
Außerdem unternahm sie nicht mehr so viel, um Zeit für die Wahrheit zu gewinnen.
East Damar[dmr]
Tsî ǁkhoaxa ǁaeba ūhâs tsîna ge ǀoro kai îs ǃnāsa ǁaeba ūhâ amaba ǁkhāǁkhāsen ǃgao.
Duala[dua]
Ese̱le̱ pe̱ tombise̱ ponda o mane̱ mambo mape̱pe̱ ná ande ponda o jokwa mbale̱.
English[en]
She also stopped spending time on some social activities in order to buy out time to learn the truth.
Finnish[fi]
Hän myös vähensi vapaa-ajan toimintaansa, koska hän halusi käyttää enemmän aikaa totuuden oppimiseen.
Fon[fon]
É lɛ́ jó mɛkplékpɔ́mɛ sín nǔwiwa ɖé lɛ dó, bo mɔ tɛn dó mɔ hwenu, bo kplɔ́n nǔgbo ɔ.
French[fr]
Elle a passé moins de temps à se divertir afin d’en consacrer davantage à apprendre à connaître la vérité.
Guarani[gn]
Avei, saʼive oipuru itiémpo ojerrekrea hag̃ua pórke oaprendeseve Jehovágui.
Gun[guw]
E sọ doalọtena whenu yiyizan na nuwiwa pọmẹ tọn delẹ nado sọgan fli ojlẹ nado plọn nugbo lọ.
Hiligaynon[hil]
Diutay na lang nga tion ang gingamit niya sa paglingawlingaw para madugangan ang iya tion sa pagtuon sang kamatuoran.
Croatian[hr]
Osim toga, prestala je trošiti vrijeme na neke društvene aktivnosti kako bi imala više vremena učiti o Jehovi.
Western Armenian[hyw]
Ան նաեւ կարգ մը ժամանցներ դադրեցուց, որպէսզի աւելի ժամանակ ունենար ճշմարտութիւնը սորվելու։
Ibanag[ibg]
Niyemmanna gapa i karuan nga dibersion tapenu makagatang yayya tu tiempo para ta kinakurug.
Indonesian[id]
Dia juga mengurangi waktu rekreasi supaya bisa punya lebih banyak waktu untuk mempelajari kebenaran.
Icelandic[is]
Hún hætti líka að verja eins miklum tíma í félagslífið og hún var vön þannig að hún hefði meiri tíma til að kynna sér sannleikann.
Italian[it]
Ridusse il tempo che dedicava ai divertimenti per poterne dedicare di più allo studio della Bibbia.
Georgian[ka]
მან აგრეთვე შეამცირა დრო, რომელსაც გართობას უთმობდა, რათა ჭეშმარიტების შესასწავლად დრო გამოესყიდა.
Kabiyè[kbp]
Eyebi tʋma naayɛ labʋ se pɩha-ɩ alɩwaatʋ nɛ ɛkpɛlɩkɩ toovenim.
Kabuverdianu[kea]
El fika ta gasta ménus ténpu ku diverson, asi el ta tinha más ténpu pa prende sobri Jeová.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut, re naq wanq xhoonal re xtzolbʼal li yaal, kixkanabʼ xbʼaanunkil wiibʼ oxibʼ li naʼlebʼ.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kulutisa ntangu fioti na bansaka sambu yandi zwa ntangu mingi ya kulonguka kieleka.
Korean[ko]
또한 성경 진리를 배울 시간을 사기 위해 일부 사교 활동을 중단했습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji wakepesheko kimye kyo atayanga ku bya kisangajimbwe pa kuba’mba afunde bulongo bukine.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wekî din, wê dev ji hin çalakiyên sosyal berda da ku ji bo hînbûna rastiyê zêdetir wext çêbe.
Lingala[ln]
Atikaki kolekisa ntango mingi na kominanola elongo na baninga, mpo akóma na ntango mingi ya koyekola solo.
Lozi[loz]
Hape atuhela kuezanga lika zeñwi za kuitabisa ka zona zenee mucela nako ilikuli afumane nako yeñata ya kuituta niti.
Lithuanian[lt]
Norėdama įgyti žinių apie Jehovą, ji nusprendė atsisakyti kai kurių laisvalaikio užsiėmimų.
Luba-Katanga[lu]
Watyepeje kitatyi kya kwipwija mukose mwanda wa ekale na kitatyi kivule kya kwifunda bubine.
Luvale[lue]
Alitwaminyine nawa kwazana muvikilikita vimwe mangana awaneko lwola lwakulinangula muchano.
Lunda[lun]
Walekeli cheñi kukisila mpinji kuyuma yamukunkulwayi hakwila yekali nampinji yakudiza chalala.
Latvian[lv]
Mariko pat atteicās no dažām nodarbēm, lai izbrīvētu vairāk laika Bībeles pētīšanai.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj tnekykyupëjky mäjaty yajwooy, duˈunën tjuˈty tiempë parë tjuuy ja tëyˈäjtën.
Malagasy[mg]
Najanony ny fialam-boly sasany fanaony, amin’izay izy manam-potoana kokoa hianarana Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya watiile ukucitako vimwi vino wacitanga pakuti asumba sana insita uku kusambilila icumi.
Marshallese[mh]
Ear bareinwõt bõjrak jãn an jol̦o̦k iien im kobal̦o̦k ilo menin kam̦õn̦õn̦õ ko bwe en maroñ wiaik iien ñan katak kõn m̦ool eo.
Macedonian[mk]
Исто така, со цел да има повеќе време да учи за вистината, таа почнала да троши помалку време на рекреација.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n yã sẽk n bao n bãng a Zeova n paase, a booga bũmb nins a sẽn da nong n naagd neb a taab tɩ b maand n kokd pemsmã.
Marathi[mr]
तिने मनोरंजनातून वेळ काढून तो वेळ सत्याबद्दल जास्त शिकून घेण्यासाठी वापरला.
Malay[ms]
Dia mengurangkan kegiatan rekreasi supaya mempunyai masa untuk mempelajari kebenaran.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki ayakmo okachi omoyolpaktiaya uan ijkon okachi omajxiliaya momachtis Biblia.
Nepali[ne]
उनले सत्यको लागि समय किन्न अन्य केही सामाजिक गतिविधिहरूमा समय खर्च गर्न छोडिन्।
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kangi alekile ukumalila akabalilo akatali pafyakuhobosya ukuti aye na kabalilo akakumanyila isya Yehova.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма къаддӕр рӕстӕг хардз кӕнын райдыдта ирхӕфсӕнтыл, цӕмӕй йын фылдӕр рӕстӕг уыдаид Йегъовӕйы тыххӕй базонынӕн.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਨ ਵਿਚ ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਲਾਉਂਦੀ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਉਸ ਕੋਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋਵੇ।
Plautdietsch[pdt]
Un daut see mea Tiet haud, von Jehova to lieren, neem see sikj weinja Tiet toom Scheengonen haben.
Pijin[pis]
And tu, hem no spendem tumas taem witim olketa fren bilong hem and for duim hapitaem, mekem hem garem taem for lane abaotem truth.
Polish[pl]
Żeby wygospodarować czas na poznawanie prawdy, zrezygnowała z pewnych form wypoczynku.
Portuguese[pt]
Para ter mais tempo de aprender a verdade, ela diminuiu o tempo que gastava com algumas diversões.
Kinyarwanda[rw]
Nanone yagabanyije igihe yamaraga mu myidagaduro kugira ngo acungure igihe cyo kwiga Bibiliya.
Sango[sg]
Lo mû nga ngoi mingi encore ape ti sara ngia tongaso si lo wara ngoi mingi ti manda tâ tënë.
Sinhala[si]
විනෝදය වෙනුවෙන් දෙන කාලේ අඩු කරලා ඒ කාලේ තව වැඩියෙන් දෙවි ගැන ඉගෙනගන්න එයා යෙදෙව්වා.
Sidamo[sid]
Ise mite dagoomittete millimmora yannase guxxa agurtino daafira halaale rosate roore yanna afidhino.
Slovak[sk]
Aby mala viac času na duchovné veci, obmedzila svoje spoločenské aktivity.
Samoan[sm]
Na amata foʻi ona lē toe faaalu lona taimi i faafiafiaga ina ia maua ai le taimi e aʻoaʻoina ai le upu moni.
Shona[sn]
Akaregawo kushandisa nguva yakawanda pakuita zvinhu zvekuzvivaraidza nazvo kuitira kuti atenge nguva yekudzidza chokwadi.
Songe[sop]
Badi mupeeleshe nsaa ibadi akisha kapapi bwa’shi amone bya kupeta nsaa ibungi ya kulonga bya binyibinyi.
Albanian[sq]
Gjithashtu, nuk harxhonte më kohë për disa aktivitete shoqërore, me qëllim që të blinte kohë për të mësuar të vërtetën.
Serbian[sr]
Osim toga, prestala je da troši vreme na neke društvene aktivnosti kako bi imala više vremena da uči o Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a no ben e gebroiki tumusi furu ten moro gi prisiri sani fu di a ben wani meki moro ten fu studeri Bijbel.
Swedish[sv]
Hon valde att lägga mindre tid på sociala aktiviteter, och på det sättet köpte hon upp tid för att lära sig mer om sanningen.
Congo Swahili[swc]
Alipitisha wakati kidogo katika mambo ya kujifurahisha ili akuwe na wakati mwingi zaidi wa kujifunza kweli.
Telugu[te]
మేరీ తన చదువుతో, పార్ట్టైమ్ ఉద్యోగంతో చాలా బిజీగా ఉన్నా వెంటనే మీటింగ్స్కు హాజరవడం మొదలుపెట్టింది.
Tigrinya[ti]
ሓቂ ኽትምሃር ዜድልያ ግዜ ንምዕዳግ ከኣ፡ ኣብ ገሊኡ ማሕበራዊ ንጥፈታት ምስታፍ ሓደገቶ።
Tetela[tll]
Nde aketshaka yema ya wenya tshitshɛ dia nkɔkɔla demba l’oyango wa nde monga la wenya efula dia mbeka akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
O ne a fokotsa nako e a neng a e dirisa go itlosa bodutu gore a kgone go nna le nako ya go ithuta ka Jehofa.
Tongan[to]
Na‘á ne fakasi‘isi‘i ‘a e taimi ki he fakafiefiá koe‘uhi ke ne ma‘u ha taimi lahi ange ke ako ‘a e mo‘oní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wanguleka so kumaliya nyengu yaki pa intaneti kuti wasaniyi nyengu yakusambiriya uneneska.
Tojolabal[toj]
Chomajkil, bʼa spiljel tyempo bʼa oj snebʼ ja smeranili, yaʼakan wajel jujuntik ekʼele ja bʼa yajel ekʼ gustoʼil jutsʼini.
Tatar[tt]
Рухи эшләр өчен вакыт табарга теләп, Марико күңел ачулар өчен бүлеп куелган вакытны киметкән.
Tumbuka[tum]
Kweniso wakaleka kumalira nyengo yinandi pa vyakusanguluska mwakuti wagure nyengo yakusambilira unenesko.
Twi[tw]
Afei nso, ɔtew bere a na ɔde yɛ nneɛma a ɔde gyigye n’ani no so na ama watumi anya bere de asua nokware no.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox, yuʼun laj yikta junantik li kʼusi chchʼay-o yoʼonton sventa xchan li kʼusitik melele.
Ukrainian[uk]
Крім того, вона почала витрачати менше часу на розваги, щоб пізнавати правду.
Venda[ve]
O dovha a litsha u fhedza tshifhinga kha zwithu zwa tshitshavha u itela uri a vhe na tshifhinga tsha u guda ngoho.
Vietnamese[vi]
Chị cũng từ bỏ một số hoạt động giải trí để có thời gian học chân lý.
Xhosa[xh]
Yalicutha ixesha lokuzonwabisa yaza yathenga elokufunda inyaniso.
Yao[yao]
Jwalakwe jwalesilesoni kumalila ndaŵi jakwe jejinji payindu yakusangalasya ni cakulinga cakuti apateje ndaŵi jakulijiganyila usyesyene.
Yoruba[yo]
Ó wá dín àkókò tó ń lò nídìí àwọn eré ìtura kan kù kó lè ra àkókò láti kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́.
Zande[zne]
Ri aima mbu dia bakere regbo a kuti agu apai nga ga zambuasitise tipa gupai nga kadu na bakere regbo beri tipa ka wirika rengo.