Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И така, казвате, че в брошурата има изказване, че може би ще стигнем до там да предпочитаме дигиталните си личности отколкото истинските си -- нашите по- ковки, управляеми дигитални личности от нашите истински -- и това всъщност, много от човешкия живот и човешкия опит може да се измести в дигиталната сфера.
German[de]
Sie sagen, im Werbeblatt steht, es kann passieren, dass wir unser digitales Ich dem realen Ich vorziehen -- unsere formbarere, lenkbarere digitale Identität der realen -- und dass ein großer Teil menschlichen Lebens und menschlicher Erfahrung künftig im digitalen Raum stattfinden könnte.
Greek[el]
Λέτε ότι στο φυλλάδιο υπάρχει μια δήλωση ότι μπορεί να μας αρέσει περισσότερο ο ψηφιακός μας εαυτός από τον πραγματικό, η πιο εύπλαστη και διαχειρίσιμη ψηφιακή ταυτότητα από την πραγματική ταυτότητα, και τελικά, η ανθρώπινη ζωή και ανθρώπινη εμπειρία μπορεί να μετακομίσει στον ψηφιακό κόσμο.
English[en]
So, you're saying that in the pamphlet there's a statement that we may come to prefer our digital selves to our real ones -- our more malleable or manageable digital identities to our real identities -- and that in fact, much of human life and human experience may move into the digital realm.
Spanish[es]
De manera que dices que en el panfleto dice que puede que nos llegue a gustar más nuestro yo digital que nuestro yo real, nuestras identidades digitales, más maleables o manejables, que nuestras identidades reales, y que de hecho, gran parte de las experiencias humanas y de la vida humana se cambiarán al mundo digital.
French[fr]
Donc, vous dîtes que dans la brochure il y a écrit qu'on pourrait en arriver à préférer qui nous sommes virtuellement à qui nous sommes réellement -- nos identités digitales, qui sont plus gérables et plus flexibles, à nos réelles identités -- et qu'en fait, une grande partie de la vie humaine et de l'expérience humaine pourrait se déplacer vers un niveau digital.
Croatian[hr]
Dakle, govorite kako u brošuri postoji izjava da možemo doći do toga da simpatiziramo naše digitalno ja više od našeg stvarnog ja -- naše više iskovano ili upravljivo digitalno ja naspram našeg stvarnog identiteta -- i da u stvari, velik dio ljudskog života i ljudskog iskustva možemo premjestiti u digitalni svijet.
Italian[it]
le nostre identità digitali che sono più malleabili e gestibili di quelle reali - e che in realtà molta parte della vita e dell'esperienza umana potrebbe spostarsi nella sfera digitale.
Polish[pl]
Mówicie, że tam jest informacja, że możemy woleć nasze cyfrowe postacie od tych prawdziwych, bardziej podatne kontroli cyfrowe alter- ego niż prawdziwe, że właściwie większość ludzkiego życia przeniesie się do wirtualnego królestwa.
Romanian[ro]
Deci spuneți că în broșură este o afirmație cum că putem prefera sinele nostru digital celui real -- identitățile noastre digitale mai maleabile sau mai ușor de manevrat decât identitățile noastre adevărate -- iar asta, de fapt, mare parte din viața și din experiența oamenilor s- ar putea muta în sfera digitală.
Russian[ru]
Вы говорите, что в брошюре есть утверждение, что мы можем предпочесть себя цифровых реальным, наши более покорные или управляемые цифровые личности нашим реальным личностям, и, в действительности, многое из человеческой жизни и человеческого опыта может переместиться в цифровую сферу.