Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالإضافة إلى ذلك، قرّرت هيئة التحكيم أن الشروط والأحكام التجارية الصينية العامة الخاصة بشراء الصوف وشرائط الصوف (المشار إليها فيما يلي باسم "الشروط العامة")، التي أدرجها الطرفان في العقد، كانت جزءا مشروعا من العقد وملزما للطرفين.
English[en]
In addition, the Arbitration Tribunal decided that the terms of the China Textile General Trading Terms and Conditions for Purchase of Wool & Wool Bar (hereinafter the “General Terms”), which were incorporated into the contract by the parties, were a legitimate part of the contract and binding on the parties.
Spanish[es]
Decidió asimismo que las condiciones comerciales generales relativas a las fibras textiles que regulaban en China la compra de lana y productos lanares (en adelante, las “Condiciones generales”), que sí se habían incorporado en el contrato, constituían una parte legítima de éste y por ende tenían carácter vinculante para las partes.
French[fr]
De plus, le tribunal arbitral a décidé que les conditions énoncées dans le document “China Textile General Trading Terms and Conditions for Purchase of Wool & Wool Bar” (ci après les « Conditions générales »), qui ont été incorporées au contrat par les parties, étaient une part légitime du contrat, contraignante pour les parties.
Russian[ru]
Кроме того, арбитражный суд вынес решение о том, что общие положения и условия торговли текстильными изделиями в Китае, регламентирующие вопросы приобретения шерсти и шерстяных изделий (далее "Общие положения"), которые были включены сторонами в договор, на законном основании являются составной частью договора, обязательными для обеих сторон.
Chinese[zh]
另外,仲裁庭认定,由双方写入合同的《中国纺织行业羊毛及羊毛条进口一般贸易条款》(下称“《一般条款》”)中的规定,是合同的一个合法组成部分,对双方具有约束力。