Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie dag het ons glas in haar venster gesit en vir haar ’n deeglike getuienis gegee.
Arabic[ar]
وفي ذلك اليوم ركّبنا الزجاج في نافذة بيتها وأعطيناها شهادة كاملة.
Cebuano[ceb]
Nianang adlawa, among nataod ang salamin sa iyang bentana ug amo pa gyod siyang nasangyawan ug dugay.
Czech[cs]
Ten den jsme nejen zasklili okno, ale také jí vydali důkladné svědectví.
Danish[da]
Den dag satte vi glas i vinduet og aflagde samtidig et grundigt vidnesbyrd.
German[de]
An jenem Tag setzten wir die Glasscheibe ein und erzählten ihr ausführlich von der Wahrheit.
Greek[el]
Εκείνη την ημέρα τοποθετήσαμε το τζάμι στο παράθυρό της και της δώσαμε πλήρη μαρτυρία.
English[en]
That day we put glass in her window and gave her a thorough witness.
Spanish[es]
Además de ponerle los cristales a su ventana, aquel día le dimos un testimonio completo.
Estonian[et]
Tol päeval saime talle klaasi paigaldades põhjalikku tunnistust anda.
Finnish[fi]
Tuon päivän aikana asensimme ikkunalasin ja todistimme hänelle perusteellisesti.
French[fr]
Ce jour- là, nous avons réparé son carreau, mais nous lui avons aussi donné un témoignage complet.
Hiligaynon[hil]
Sina nga adlaw nabutangan namon sing salaming ang iya bintana kag napanaksihan namon sia sing maayo.
Croatian[hr]
Toga smo dana postavili staklo na prozor njezine kuće i dali joj temeljito svjedočanstvo.
Hungarian[hu]
Aznap beüvegeztük az ablakát, és alaposan tanúskodtunk neki.
Indonesian[id]
Pada hari itu, kami memasang kaca di jendelanya dan memberikan kesaksian yang saksama kepadanya.
Iloko[ilo]
Iti dayta nga aldaw, nagikabilkami iti sarming iti tawana ken nakasabaanmi a naan-anay.
Italian[it]
Quel giorno montammo il vetro e le demmo completa testimonianza.
Japanese[ja]
その日,私たちは窓にガラスを取り付けながら,詳しい証言を行ないました。
Georgian[ka]
ჩვენ მინა ჩავსვით და საფუძვლიანად დავუმოწმეთ.
Korean[ko]
그날 우리는 창유리를 끼우면서 철저한 증거를 할 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nametaka an’ilay fitaratra izahay sady nitory.
Norwegian[nb]
Den dagen fikk vi både montert glass i vinduet hennes og avlagt et grundig vitnesbyrd for henne.
Dutch[nl]
Die dag zetten we de ruit in en gaven we haar een grondig getuigenis.
Polish[pl]
Tego dnia, wstawiając szybę w okno, dawaliśmy tej kobiecie dokładne świadectwo.
Portuguese[pt]
Naquele dia, colocamos o vidro na janela dela e lhe demos um bom testemunho.
Romanian[ro]
În ziua aceea i-am schimbat geamul şi i-am depus o mărturie temeinică.
Russian[ru]
В тот день мы застеклили ей окно и дали основательное свидетельство.
Slovak[sk]
V ten deň sme jej nielenže zasklili okno, ale aj vydali dôkladné svedectvo.
Albanian[sq]
Atë ditë i montuam xhamat e dritares dhe i dhamë dëshmi të plotë.
Serbian[sr]
Tog dana smo namestili prozorsko staklo i svedočili joj.
Southern Sotho[st]
Letsatsing leo re ile ra mo kenyetsa khalase ea fensetere ra ba ra mo pakela ka botlalo.
Swedish[sv]
Den dagen satte vi in en ruta i hennes fönster och vittnade utförligt för henne.
Swahili[sw]
Tulimwekea kioo dirishani na kumhubiria sana.
Congo Swahili[swc]
Tulimwekea kioo dirishani na kumhubiria sana.
Tamil[ta]
ஜன்னலில் கண்ணாடியைப் பொருத்திய அன்றைய தினம் அவருக்கு நாங்கள் முழுமையாகச் சாட்சி கொடுத்தோம்.
Tagalog[tl]
Nang araw na iyon, nakabitan namin ng salamin ang kanilang bintana at nakapagpatotoo sa kaniya nang husto.
Tsonga[ts]
Siku rero hi hoxe nghilazi ya fasitere ra yindlu yakwe hi tlhela hi n’wi chumayela.
Ukrainian[uk]
Ми вставили шибку у вікно і дали дружині начальника ґрунтовне свідчення.
Xhosa[xh]
Ngaloo mini salifakela iglasi yefestile salishumayeza ngokucokisekileyo.
Chinese[zh]
那天我们除了在她家安装玻璃,还向她彻底作见证。
Zulu[zu]
Ngalolo suku samfakela ifasitela, samnikeza nobufakazi obugculisayo.