Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Josua gedink het aan wat voorlê, het beproewinge waarvoor hy reeds te staan gekom en die hoof gebied het, moontlik deur sy gedagtes gegaan.
Amharic[am]
ኢያሱ ከፊቱ ምን ሥራ እንደሚጠብቀው በሚያስብበት ወቅት ከዚህ በፊት ያጋጠሙትንና የተወጣቸውን ፈታኝ ሁኔታዎች አንድ በአንድ አስታውሶ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
اذ فكّر يشوع مليًّا في ما يكمن امامه، ربما تسارعت في ذهنه المحن التي واجهها وتغلب عليها.
Central Bikol[bcl]
Mantang hinohorophorop ni Josue an mangyayari sa ngapit, tibaad sunod-sunod na naiisip nia an mga kasakitan na naatubang na nia asin napangganahan.
Bemba[bem]
Ilyo Yoshua alangulwike ifyo ali no kupitamo, nakalimo aibukishe amesho akwete kale ne fyo acimfishe.
Bulgarian[bg]
Когато Исус Навиев размишлявал върху това, което му предстояло, може би през ума му минали предизвикателствата, пред които вече се е изправял и които е преодолял.
Bislama[bi]
Taem Josua i tingbaot ol samting we bambae hem i mas mekem, ating hem i rimemba ol traem we hem i fesem mo winim finis.
Bangla[bn]
যিহোশূয় যখন সামনে কী রয়েছে সেই বিষয় নিয়ে গভীরভাবে ভেবেছিলেন, তখন সম্ভবত ইতিমধ্যেই তিনি যে-পরীক্ষাগুলোর মুখোমুখি হয়েছিলেন ও মোকাবিলা করেছিলেন, সেই বিষয়গুলো তার মনে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Samtang gipamalandong ni Josue ang umaabot, ang mga pagsulay nga nasagubang ug nabuntog na niya basin nag-asud diha sa iyang kaisipan.
Czech[cs]
Jozue přemýšlí o tom, co ho čeká, a hlavou se mu možná honí vzpomínky na to, jaké zkoušky musel překonávat.
Danish[da]
Josua har sikkert overvejet hvad opgaven ville indebære, og måske tænkt på de prøvelser han allerede havde været igennem og overvundet.
German[de]
Dachte Josua über das nach, was vor ihm lag, kreisten seine Gedanken vielleicht darum, welchen Prüfungen er bereits begegnet war und wie er sie bewältigt hatte.
Ewe[ee]
Ne Yosua de ŋugble le nusi nɔ eŋgɔ ŋu la, ɖewohĩ dodokpɔ siwo me wòto xoxo hedo le wo me la anɔ susume vam nɛ kabakaba.
Efik[efi]
Nte Joshua ekekerede aban̄a se ikanade enye ke iso, eyedi enye ama eti mme idomo oro enye ama okososobo onyụn̄ akan.
Greek[el]
Καθώς ο Ιησούς του Ναυή αναλογιζόταν τα όσα βρίσκονταν μπροστά του, ίσως να στριφογύριζαν στο μυαλό του οι δοκιμασίες που είχε ήδη αντιμετωπίσει και υπερνικήσει.
English[en]
As Joshua surveyed what lay ahead, perhaps trials he had already faced and overcome raced through his mind.
Spanish[es]
Mientras pensaba en lo que le aguardaba, tal vez se sucedieron en su mente las pruebas que ya había superado.
Estonian[et]
Kui Joosua mõtiskles kõige eesootava üle, võisid ehk varem üleelatud raskused tema silme eest läbi käia.
Finnish[fi]
Kenties Joosuan mielessä vilisivät ne koettelemukset, joita hän oli jo kohdannut ja läpäissyt, kun hän pohti, mitä tulevaisuus toisi tullessaan.
Fijian[fj]
Rairai ena vakananuma lesu o Josua na veika dredre a sotava kei na sala a walia kina ena gauna e vakasamataka tiko kina na ilesilesi sa tu oqo e matana.
French[fr]
En réfléchissant à l’avenir, Josué a peut-être repensé aux épreuves qu’il avait rencontrées et surmontées.
Ga[gaa]
Be mli ni Yoshua susuɔ nɔ ni kã ehiɛ lɛ he lɛ, ekolɛ kaai ni ekɛ́kpe momo ni eye nɔ kunim lɛ bɔi ejwɛŋmɔ mli baa oyayaayai.
Gun[guw]
Dile Jọṣua to nulẹnpọndo nuhe tin to nukọnna ẹn ji, vlavo whlepọn he e ko pehẹ bo dudeji lẹ jugbọn ayiha mẹ na ẹn.
Hebrew[he]
בשעה שחשב יהושע על העתיד, ייתכן שעברו במחשבותיו הניסיונות שכבר הצליח להתמודד איתם.
Hindi[hi]
यहोशू ने जब अपनी आगे की ज़िम्मेदारियों के बारे में सोचा होगा, तो हो सकता है कि उसे एक-के-बाद-एक पिछली सारी परीक्षाएँ याद आयी हों जिनका उसने सामना किया था और उन पर जीत भी हासिल की थी।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginabinagbinag ni Josue ang mga buluhaton sa unahan, ayhan naglabad sa iya hunahuna ang mga pagtilaw nga iya na naatubang kag nalampuwasan.
Croatian[hr]
Dok je Jozua razmišljao o onome što je ležalo pred njim, možda se prisjećao kušnji koje je već bio doživio i svladao.
Hungarian[hu]
Amint Józsué arra gondolt, hogy mi vár még rá, talán a korábban kiállt próbák futottak át az agyán.
Armenian[hy]
Ապագայի մասին խորհրդածելով՝ Հեսուն հավանաբար հիշեց այն փորձությունները, որոնց արդեն հանդիպել էր, եւ որոնք կարողացել էր հաղթահարել։
Indonesian[id]
Seraya Yosua merenungkan hal-hal yang akan dihadapi, bisa jadi yang terus bergulir di benaknya adalah cobaan-cobaan yang pernah ia alami dan atasi.
Igbo[ig]
Ka Jọshụa na-eche banyere ihe chere ya ihu, eleghị anya ule ndị o cheworo ihu ma merie batara ya n’uche.
Iloko[ilo]
Bayat nga inut-utob ni Josue dagiti agur-uray kenkuana iti masanguanan, mabalin a nalagipna dagiti suot a napasaran ken napagballigiannan.
Italian[it]
Mentre Giosuè pensava a ciò che lo attendeva, può darsi che nella sua mente si affollassero i ricordi delle prove già affrontate e superate.
Japanese[ja]
前途にある物事を思い見ると,これまでに直面し,克服してきた数々の試みが,次々とヨシュアの脳裏に浮かんだことでしょう。
Georgian[ka]
იესო ნავეს ძეს, ალბათ, მომავალზე ფიქრისას ერთიმეორის მიყოლებით ამოუტივტივდა გონებაში წარსულში გადატანილი განსაცდელები.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋಶುವನು ತನ್ನ ಮುಂದಿರುವ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ತಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಎದುರಿಸಿ ಜಯಿಸಿರುವ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಪ್ರಾಯಶಃ ಅವನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದವು.
Korean[ko]
여호수아가 자기 앞에 놓인 일에 대해 숙고해 보았을 때, 아마 그의 머릿속에서는 이전에 이미 직면하여 극복했던 시련들이 주마등처럼 스쳐 지나갔을 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango Yosua akanisaki makambo oyo asengelaki kokutana na yango, mbala mosusu mikakatano oyo akutanaki na yango mpe oyo alongaki ezongelaki ye mbala moko na makanisi.
Lozi[loz]
Joshua ha n’a kengeyela za kwapili, mwendi n’a hupuzi ka za litiko za n’a kopani ni zona kwamulaho ili zeo n’a tuzi.
Lithuanian[lt]
Apmąstydamas, kas laukia, Jozuė tikriausiai atsiminė, kiek negandų teko patirti ir nugalėti.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yoshua welangana meji bua malu avua mamuindile, pamu’apa ntatu ikavuaye mupete ne mutantamene yakamuvuila mu lungenyi.
Latvian[lv]
Kad Jozua domāja par to, kas viņu sagaida, iespējams, viņam prātā cits pēc cita pazibēja tie pārbaudījumi, kurus viņš bija pieredzējis un pārvarējis jau agrāk.
Malagasy[mg]
Niverina tao an-tsainy daholo angamba ny fisedrana efa nandalovany, rehefa nieritreritra izay niandry azy izy.
Macedonian[mk]
Додека Исус Навин размислувал за она што го чекало, можеби низ глава му прелетале испитите со коишто веќе се соочил и ги надминал.
Malayalam[ml]
യോശുവ മനസ്സിൽപ്പിടിച്ച കാര്യങ്ങൾ അന്ന് അവന് വിലപ്പെട്ട ഒരു സഹായമായിരുന്നു എന്നതിനു സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
यहोशवाने पुढच्या कार्याचा विचार केला असेल, तेव्हा कदाचित यापूर्वी त्याने तोंड दिलेले व मात केलेले सर्व परीक्षाप्रसंग भराभर त्याच्या डोळ्यासमोरून गेले असतील.
Maltese[mt]
Hekk kif Ġożwè mmedita dwar dak li kellu quddiemu, forsi bdew għaddejjin minn moħħu l- provi li kien ħabbat wiċċu magħhom u għelibhom.
Burmese[my]
ယောရှုသည် ရှေ့တွင်ကြုံတွေ့ရမည့်အရာများကို စေ့စေ့ဆင်ခြင်သည့်အခါ တွေ့ကြုံကျော်လွှားခဲ့ပြီးသော အခက်အခဲများကို အမှတ်ရခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Da Josva grunnet på det som lå foran ham, kan det være at tanken på de prøvelsene han allerede hadde vært utsatt for og hadde overvunnet, fór gjennom hodet hans.
Nepali[ne]
यहोशूले भविष्यबारे विचार गर्दा सायद आफूले भोगेका र विजय हासिल गरेका परीक्षाहरू पनि तिनले सम्झे होलान्।
Dutch[nl]
Terwijl Jozua nadacht over wat hem te wachten stond, flitsten misschien de beproevingen die hij reeds had meegemaakt en had doorstaan, door zijn geest.
Northern Sotho[nso]
Ge Jošua a be a nagana ka seo a bego a tla lebeletšana le sona, mohlomongwe o ile a nagana ka diteko tše a bego a šetše a ile a lebeletšana le tšona le kamoo a ilego a di fenya ka gona.
Nyanja[ny]
Pamene Yoswa ankalingalira zomwe zinali m’tsogolo, mwina ziyeso zomwe anali atakumana nazo kale ndi kuzigonjetsa zinangoti pwirikiti m’maganizo mwake.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਹੋਣਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਕੀ ਕਰਨਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਯਾਦ ਆਈਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਸ ਨੇ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Legan a momolimolien nen Josue so nagawa ed arapen, nayarin mantutumbokan ya anonotan to iray subok a naarap tan atalonaan to la.
Pijin[pis]
Taem Joshua ting raonem samting wea maet kamap long future, maet olketa test wea hem bin winim finis kam long mind bilong hem.
Polish[pl]
Rozmyślając o przyszłych wydarzeniach, Jozue być może przebiegł w pamięci pokonane już przeciwności.
Portuguese[pt]
Pensando no que o aguardava, é possível que lhe viessem à mente provações que já havia enfrentado e superado.
Rundi[rn]
Igihe Yosuwa yiyumvira ivyari bimuraririye, kumbure ibigeragezo yari amaze guhangana kandi akabitsinda, vyaciye biza mu muzirikanyi ubwo nyene.
Romanian[ro]
Gândindu-se la ce-i stătea înainte, probabil că Iosua şi-a adus aminte de încercările cu care se confruntase deja şi pe care le depăşise.
Russian[ru]
Когда Иисус Навин размышлял о том, что ему предстояло, он, вероятно, вспоминал о трудностях, с которыми он уже сталкивался в прошлом и которые он успешно преодолевал.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Yosuwa yatekerezaga ku nshingano zari zimutegereje, ashobora no kuba yaributse ibigeragezo yari yarahuye na byo akabitsinda.
Sango[sg]
Tongana Josué ayeke gbu li na ndo ye so ayeke ku lo, peut-être akpale so lo wara kozoni awe na so lo hon ndo ni akiri oko oko na li ti lo.
Sinhala[si]
ඉටු කිරීමට තිබූ පැවරුම ගැන කල්පනා කර බැලීමේදී, තමා කලින් අද්දුටු පරීක්ෂණ සහ ඒවා ජයගත් ආකාරයත් යෝෂුවාට ආවර්ජනය වන්න ඇති.
Slovak[sk]
Keď Jozua uvažoval o tom, čo ho čaká, možno si v mysli premietal skúšky, s ktorými sa už stretol a ktoré prekonal.
Slovenian[sl]
Ko je Jozue premišljeval o tem, kaj je še pred njim, so se mu v mislih morda zvrstile nadloge, s katerimi se je že spoprijemal in jih premagal.
Samoan[sm]
A o manatunatu Iosua i le galuega o loo taatia mai mo ia, atonu na ia mafaufau i faafitauli uma ia na ia faafetaiaʻia ma taulau manuia ai.
Shona[sn]
Joshua paaifungisisa zvaiva mberi, zvimwe miedzo yaakanga atosangana nayo ndokuikurira yakauya mupfungwa dzake.
Albanian[sq]
Teksa Josiu mendonte për atë që e priste, ndoshta i kalonin në mendje sprovat që tashmë kishte përballuar dhe kapërcyer.
Serbian[sr]
Kad je Isus Navin razmišljao o tome šta je pred njim stajalo, možda je mislio na kušnje s kojima se već suočavao i kako ih je savladavao.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Yosua ben e denki fu den sani di ben o miti en, dan kande a ben e prakseri esi-esi tu fu den tesi di ben miti en, èn fu den wan di a ben pasa kaba.
Southern Sotho[st]
Ha Joshua a ntse a sekaseka boikarabelo bo mo emetseng, mohlomong o ile a hopola liteko tseo a neng a ile a tobana le tsona a ba a li hlōla.
Swedish[sv]
När Josua funderade över vad som låg framför honom, påminde han sig kanske prövningar som han redan mött och klarat av.
Swahili[sw]
Alipofikiria mambo ambayo angekabili baadaye, huenda Yoshua alikumbuka majaribu aliyokuwa amekabili na kuyashinda.
Congo Swahili[swc]
Alipofikiria mambo ambayo angekabili baadaye, huenda Yoshua alikumbuka majaribu aliyokuwa amekabili na kuyashinda.
Tamil[ta]
யோசுவா தான் சந்திக்கப்போகிறவற்றை சிந்தித்துப் பார்க்கையில், ஒருவேளை அவர் ஏற்கெனவே எதிர்ப்பட்ட சோதனைகளும் அவற்றை சமாளித்த விதமுமே அடுத்தடுத்து மனத்திரையில் தோன்றி மறைந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
తన ముందున్న విషయం గురించి యెహోషువ ఆలోచించినప్పుడు, బహుశా తానిప్పటికే ఎదుర్కొని అధిగమించిన శ్రమలు వరుసగా ఆయన మనస్సులో మెదిలివుంటాయి.
Thai[th]
ขณะ ที่ ยะโฮซูอะ พินิจ พิเคราะห์ ถึง สิ่ง ที่ รอ อยู่ เบื้อง หน้า นั้น อาจ เป็น ไป ได้ ที่ เหตุ การณ์ ที่ เป็น การ ทดลอง หลาย อย่าง ซึ่ง ท่าน เคย ประสบ มา และ รับมือ ได้ อย่าง สําเร็จ ผล นั้น ประดัง เข้า มา ใน ความ คิด ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ እያሱ ብዛዕባ መጻኢ ኸስተንትን ከሎ: ምናልባት ዘሕለፎ ፈተናታት ቅጅል ኢልዎ ክኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Habang pinag-iisipan ni Josue ang napapaharap sa kaniya, marahil ay sunud-sunod na sumagi sa kaniyang isipan ang mga pagsubok na naharap at napagtagumpayan na niya.
Tswana[tn]
Fa Joshua a akanya ka se se neng se tlile go direga, gongwe o ne a akanya thata ka diteko tse a neng a kile a lebana le tsone mme a di fenya.
Tongan[to]
‘I he fakakaukau ‘a Siosiua ki he me‘a na‘e tu‘u mei mu‘á, na‘e felēleaki nai ‘i hono ‘atamaí ‘a e ngaahi ‘ahi‘ahi na‘á ne ‘osi fetaulaki mo ia peá ne iku‘í.
Tok Pisin[tpi]
Taim Josua i tingim ol samting bai kamap bihain, ating em i tingim bek ol traim i painim em pinis na em i bin winim ol dispela traim.
Turkish[tr]
Yeşu kendisine verilen görevi düşünürken, belki de daha önce karşılaştığı ve üstesinden geldiği denemeler bir an zihninden geçmişti.
Tsonga[ts]
Loko Yoxuwa a ri karhi a kambisisa ntirho lowu a wa ha n’wi yimerile, kumbexana emiehleketweni yakwe a ku vuya miringo hinkwayo leyi nga tshama yi n’wi humelela kutani a yi hlula.
Twi[tw]
Bere a Yosua susuw nea na ɛda n’anim ho no, ebetumi aba sɛ sɔhwɛ ahorow a na wahyia dedaw na wadi so no baa n’adwenem ntoatoaso.
Tahitian[ty]
A mana‘ona‘o ai Iosua i te mea e tiai maira ia ’na, ua puta mai paha te mau fifi ta ’na i farerei e i faaruru a‘ena i roto i to ’na feruriraa.
Ukrainian[uk]
Можливо, коли Ісус Навин обдумував, що́ принесе майбутнє, в його думках виринали випробування, з якими він уже зіткнувся й справився.
Urdu[ur]
جب یشوع نے مستقبل کی تفویض پر غور کِیا ہوگا تو شاید اُس کے ذہن میں ماضی کی وہ مشکلات آئی ہوں جن کا اُس نے سامنا کِیا اور جن پر وہ غالب بھی آیا تھا۔
Venda[ve]
Musi Yoshua a tshi humbula nga zwine a ḓo ṱangana nazwo, khamusi milingo o no ḓi sedzanaho nayo na u kunda zwithu zwinzhi zwe a vha a tshi khou zwi humbula.
Vietnamese[vi]
Khi nghĩ đến những gì ông sẽ phải đối phó, có lẽ Giô-suê chợt nhanh chóng liên tưởng đến những thử thách ông đã gặp và vượt qua được.
Waray (Philippines)[war]
Samtang ginpapamalandong ni Josue an aada ha unhan, bangin an mga pagsari nga iya na gin-atubang ngan nalamposan madagmit ngan sunod-sunod nga iya nahunahuna.
Wallisian[wls]
ʼE lagi neʼe manatuʼi e Sosue te ʼu meʼa neʼe ina fai ki muʼa atu, te ʼu fihifihia neʼe kua tau mo ia pea neʼe ina lava fakatokatoka.
Xhosa[xh]
Njengoko uYoshuwa wayecinga ngoko kwakungaphambili, mhlawumbi iimvavanyo awajamelana nazo kwixesha elidluleyo waza wazoyisa zathi qatha engqondweni yakhe.
Yoruba[yo]
Bí Jóṣúà ṣe ń ronú nípa iṣẹ́ tó fẹ́ dáwọ́ lé, ó ṣeé ṣe kí àwọn àdánwò tó ti rí tẹ́lẹ̀ tó sì ti borí wá sọ́kàn rẹ̀.
Chinese[zh]
约书亚思量未来的时候,他曾面对和克服过的困难,也可能在脑海里一一浮现。
Zulu[zu]
Njengoba uJoshuwa ecabanga ngalokho okwakumhlalele, mhlawumbe wakhumbula uvivinyo ayebhekane nalo walunqoba.