Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvordan agter Kommissionen at forene ovennævnte, og mere generelt en mobilitetspolitik, der er egnet til at respektere miljøet, med placeringen af en europaskole i den modsatte ende af byen dels i forhold til de europæiske institutioners nuværende kontorpoler (europakvarteret, Beaulieu, Rue de Genève) dels i forhold til langt de fleste tjenestemænds bopæl (den østlige og sydlige del af byen)?
German[de]
Wie gedenkt die Kommission, dies — und allgemeiner eine umweltbewusste Mobilitätspolitik — mit der Entscheidung zu vereinbaren, eine Europäische Schule, gemessen an den derzeitigen Entwicklungspolen für die Bürogebäude der Europäischen Organe (Europaviertel, Beaulieu, Rue de Genève) oder dem Wohnort der überwiegenden Mehrheit der Beamten (östliche und südliche Stadtbezirke), am äußersten anderen Ende der Stadt anzusiedeln?
Greek[el]
Πώς σκοπεύει η Επιτροπή να συνδυάσει στην προκειμένη περίπτωση ή και γενικότερα μια πολιτική κινητικότητας που να σέβεται την προστασία του περιβάλλοντος, με την επιλογή να εγκαταστήσει ένα ευρωπαϊκό σχολείο στην αντίθετη πλευρά της πόλης τόσο σε σχέση με τις περιοχές της σημερινής ανάπτυξης των γραφείων των ευρωπαϊκών οργάνων (ευρωπαϊκή συνοικία, Beaulieu, Rue de Genève) όσο και σε σχέση με τον τόπο διαμονής της μεγάλης πλειονότητας των υπαλλήλων (ανατολική και νότια ζώνη της πόλης);
English[en]
How does the Commission intend to reconcile this, and more generally a mobility policy that respects the environment, with the decision to locate a European school at the opposite end of the city from both the current centres of office development for the European institutions (the European Quarter, Beaulieu and rue de Genève) and from the homes of the vast majority of officials (the eastern and southern districts of the city)?
Spanish[es]
¿Cómo piensa conciliar la Comisión todo lo que precede, o, de una manera más general, una política de movilidad respetuosa del medio ambiente, con la decisión de situar una Escuela Europea en el extremo opuesto de la ciudad tanto en lo que respecta a los actuales polos de desarrollo de las oficinas de las instituciones europeas (Barrio Europeo, Beaulieu, Rue de Genève) como al domicilio de la inmensa mayoría de los funcionarios (zonas este y sur de la ciudad)?
Finnish[fi]
Miten komissio aikoo edistää edellä mainittuja asioita tai yleisesti ottaen ympäristöä kunnioittavaa liikkuvuuspolitiikkaa, jos tarkoituksena on sijoittaa Eurooppa-koulu kaupungin toiselle laidalle, kauas sekä tämänhetkisistä Euroopan unionin toimitilojen keskittymistä (Brysselin EU-korttelit, Beaulieu, Rue de Genève) että alueesta, jolla suurin osa virkamiehistä asuu (kaupungin itä- ja eteläosat)?
French[fr]
Comment la Commission pense-t-elle concilier cela, ou plus généralement une politique de mobilité respectueuse de l'environnement, avec la décision de créer une école européenne à l'extrême opposé de la ville non seulement par rapport aux actuels pôles de développement des immeubles de bureaux des institutions européennes (Quartier européen, Beaulieu, rue de Genève) mais aussi par rapport au domicile de la très grande majorité des fonctionnaires (zone est et sud de la ville)?
Italian[it]
Come pensa la Commissione di poter conciliare quanto sopra, o più in generale una politica di mobilità degna del rispetto dell'ambiente, con la scelta di localizzare una scuola europea all'estremità opposta della città rispetto sia agli attuali poli di sviluppo degli uffici delle istituzioni europee (Quartiere europeo, Beaulieu, Rue de Genève), sia al luogo di domicilio della stragrande maggioranza dei funzionari (zone est e sud della città)?
Dutch[nl]
Hoe valt dit en meer in het algemeen een mobiliteitsbeleid dat aandacht heeft voor het milieu volgens de Commissie te rijmen met de keuze om een Europese School helemaal naar de andere kant van de stad te verhuizen, zowel ten aanzien van de buurt waar de gebouwen van de Europese instellingen staan (Europese wijk, Beaulieu, Genèvestraat) als ten aanzien van waar de overgrote meerderheid van de ambtenaren woont (ten zuiden en ten oosten van de stad)?
Portuguese[pt]
Como pensa a Comissão conciliar o que acima é referido, ou de um modo mais geral, uma política de mobilidade digna do respeito do ambiente, com a opção de situar uma escola europeia no extremo oposto da cidade relativamente quer aos actuais pólos de desenvolvimento dos locais de trabalho das Instituições europeias (Bairro europeu, Beaulieu, Rua de Genève) quer relativamente ao local de residência da grande maioria dos funcionários (zonas leste e sul da cidade)?
Swedish[sv]
Hur kan kommissionen få detta – och mer generellt målet att föra en miljövänlig mobilitetspolitik – att gå ihop med valet att placera Europaskolan i ett kvarter som ligger i andra änden av staden i förhållande till de områden där EU‐institutionernas kontor utvecklas (EU‐kvarteret, Beaulieu och rue de Genève) och där de allra flesta tjänstemännen är bosatta (stadens östra och södra delar)?