Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
свине — потомство на нерези от други породи или на нерези от хибридни породи, при условие че тези нерези (които може да са родени в Италия или в чужбина) произхождат от селекция или кръстоска, чиито цели са съвместими с тези на родословния регистър на свинете в Италия за отглеждането на тежки свине.
Czech[cs]
prasat – potomků kanců jiných plemen nebo hybridních kanců za předpokladu, že uvedení kanci narození v Itálii nebo v zahraničí pocházejí ze systému výběru nebo křížení, jejichž cíl není neslučitelný s cíli italské plemenné knihy pro produkci prasat těžké hmotnostní kategorie.
Danish[da]
afkom af orner af andre racer eller krydsede racer, forudsat at disse racer — uanset om de er avlet i Italien eller i udlandet — kommer fra selektions- eller krydsningsprogrammer, hvis målsætninger er forenelige med den italienske stambog for så vidt angår fremstilling af tunge svin.
German[de]
Zugelassen sind ferner Schweine von Ebern anderer, auch hybrider Rassen, ganz gleich, ob diese in Italien oder im Ausland geboren wurden, sofern sie von Selektions- oder Kreuzungsplänen stammen, die vereinbar sind mit denen, die im italienischen Zuchtbuch für das „schwere“ italienische Hausschwein festgelegt sind.
Greek[el]
χοίροι απόγονοι αρσενικών χοίρων άλλων φυλών ή υβριδικών αρσενικών χοίρων, εφόσον οι εν λόγω αρσενικοί χοίροι – ανεξαρτήτως του εάν έχουν γεννηθεί στην Ιταλία ή το εξωτερικό– προέρχονται από συστήματα επιλογής ή διασταύρωσης που έχουν εφαρμοστεί με σκοπούς που δεν είναι ασυμβίβαστοι με αυτούς του ιταλικού Γενεαλογικού Βιβλίου, για την παραγωγή του βαρέος χοίρου.
English[en]
pigs bred from boars of other breeds or mixed-breed boars, provided that these boars, born in Italy or abroad, are reared under selection or cross-breeding schemes whose aims are not incompatible with those of the Italian herd book for the production of heavy pigs.
Spanish[es]
cerdos descendientes de verracos de otras razas o de verracos híbridos, siempre que dichos verracos, nacidos en Italia o en el extranjero, procedan de sistemas de selección o de cruce realizados con fines que no sean incompatibles con los del Libro Genealógico Italiano para la producción de porcino pesado.
Estonian[et]
muud tõugu kultide või hübriidkultide järeltulijad, kes on sündinud Itaalias või väljaspool Itaaliat, tingimusel et need on aretatud vastavalt selektsiooni- ja ristamisskeemidele, mille eesmärgid ei ole vastuolus Itaalia tõuraamatu ettekirjutustega raskete sigade tootmise kohta.
Finnish[fi]
muihin rotuihin kuuluvien karjujen tai hybridikarjujen jälkeläiset, edellyttäen että kyseiset joko Italiassa tai muualla syntyneet karjut ovat peräisin valinta- tai risteytysohjelmista, joiden tarkoitus ei ole ristiriidassa Italian kantakirjajärjestelmän painavien sikojen tuotantoon liittyvien tavoitteiden kanssa.
French[fr]
les porcs issus de verrats d’autres races ou de verrats issus de croisements, dès lors que ces verrats, qu’ils soient ou non nés en Italie, ont été obtenus dans le cadre de programmes de sélection ou de croisements dont les objectifs ne sont pas incompatibles avec ceux qu’établit le livre généalogique italien pour la production de porcs lourds.
Croatian[hr]
potomci nerasta drugih pasmina ili nerasta dobivenih križanjem ako su ti nerasti, neovisno o tome jesu li se oprasili u Italiji, jesu li dobiveni u okviru programa odabira ili križanjem, čiji ciljevi nisu neusklađeni s onima utvrđenima u talijanskoj genealoškoj knjizi za proizvodnju teških svinja.
Hungarian[hu]
más fajtájú vagy hibrid kansertések leszármazottai, feltéve, hogy ezek a kanok olyan kiválasztási vagy keresztezési programokból származnak, amelyek célkitűzései összeegyeztethetők az olasz törzskönyvben a zsírsertések tenyésztésére vonatkozó célkitűzésekkel.
Italian[it]
suini figli di verri di altre razze o di verri ibridi purché detti verri — siano essi nati in Italia o all’estero — provengano da schemi di selezione o incrocio attuati con finalità non incompatibili con quelle del Libro Genealogico Italiano, per la produzione del suino pesante.
Lithuanian[lt]
kiaulėms, kilusioms iš kitų veislių ar mišrios veislės kuilių, atsivestų Italijoje ar užsienyje, jei tie kuiliai buvo išvesti taikant atrankos ar kryžminimo sistemas, kurių tikslai dera su Italijos gyvulių kilmės knygos tikslais, susijusiais su sunkiųjų kiaulių veisimu.
Latvian[lv]
cūkas, kas ir citu šķirņu kuiļu vai hibrīdu kuiļu pēcnācējas, ja šie kuiļi – neatkarīgi no tā, vai tie dzimuši Itālijā vai ārvalstīs, – iegūti tādas selekcijas vai krustošanas ceļā, kuru mērķi nav nesaderīgi ar Itālijas Ciltsgrāmatas mērķiem attiecībā uz liela dzīvsvara cūku iegūšanu.
Maltese[mt]
Ħnieżer wild ta’ ħnieżer selvaġġi ta’ razez oħra jew ta’ ħnieżer ibridi sakemm jissejjħu ħnieżer selvaġġi - imwielda l-Italja jew barra mill-Italja - sakemm ikunu ġejjin minn programmi ta’ selezzjoni jew inkroċju tar-razez li l-għanijiet tagħhom ma jkunux inkompatibbli ma’ dawk tal-“Libro Genealogico Italiano”, għall-produzzjoni tal-ħanżir tqil.
Dutch[nl]
varkens van beren van andere rassen of beren uit kruisingen, wanneer deze al dan niet in Italië geboren beren zijn verkregen in het kader van selectie- of kruisingsprogramma’s waarvan de doelstellingen niet onverenigbaar zijn met de doelen die in het Italiaanse stamboek voor de productie van zware varkens zijn vastgelegd.
Polish[pl]
świnie pochodzące od knurów innych ras lub knurów pochodzących z krzyżówek, pod warunkiem że knury te, niezależnie od tego czy są urodzone we Włoszech czy nie, zostały uzyskane w ramach programu selekcji lub krzyżowania, którego cele nie są sprzeczne z celami włoskiej księgi hodowlanej w zakresie produkcji tuczników.
Portuguese[pt]
Suínos descendentes de varrascos de outras raças ou cruzamentos, desde que, independentemente de terem ou não nascido na Itália, tenham sido obtidos no âmbito de programas de seleção ou de cruzamentos cujos objetivos não sejam incompatíveis com o estabelecido no livro genealógico italiano sobre produção de suínos pesados.
Romanian[ro]
porcine provenite din vieri din alte rase sau din vieri din rase hibride – indiferent dacă vierii respectivi s-au născut în Italia sau în străinătate – cu condiția să fie obținuți prin scheme de selecție sau de încrucișare aplicate în vederea obținerii unor exemplare cu caracteristici compatibile cu cele din registrul genealogic italian, pentru producția de porci grei.
Slovak[sk]
ošípané z potomstva kancov iných plemien alebo krížených plemien, ktoré sa narodili v Taliansku alebo za jeho hranicami, ak boli chované v rámci systému selekcie alebo kríženia, ktorého ciele nie sú v rozpore s cieľmi uvedenými v talianskej plemennej knihe pre produkciu ťažkých ošípaných.
Slovenian[sl]
prašiči, ki so potomci merjascev drugih vrst ali merjascev mešanih vrst, pod pogojem, da ti merjasci, rojeni v Italiji ali tujini, izhajajo iz shem selekcije ali križanja, katerih cilji niso nezdružljivi s cilji italijanskega genealoškega registra za vzrejo težkih prašičev.
Swedish[sv]
Grisar från galtar av andra raser eller galtar av korsningar, förutsatt att dessa galtar, oavsett om de är födda i Italien eller ej, har fötts upp inom ramen för urvals- eller korsningsprogram vars syften stämmer överens med de syften som enligt den italienska stamboken fastställs för produktionen av späcksvin.