Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»Distriktspolitistationen dannede modvægt til de magtfulde familier, og det lokale regeringssystem (borgmesteren og rådet) integrerede dem i regimet« (10).
German[de]
Die Bezirkspolizei stellt ein Gegengewicht zu den Standespersonen dar, die über das System der Kommunalverwaltung (Bürgermeister und Gemeinderat) an das Regime gebunden sind (10).
English[en]
‘The district police station balanced the notables, and the system of local government (the mayor and council) integrated them into the regime.’ (10)
Spanish[es]
Las comisarías de distrito han servido para colocar a los notables que el sistema de gobierno local (alcalde y consejo) ha integrado en el régimen (10).
French[fr]
«Dans le district, la brigade de police et les notables se font contrepoids et les mécanismes du pouvoir local (maire et conseil) les intègrent dans le régime (10).»
Dutch[nl]
Het lokaal bestuur wordt nog steeds gebruikt als middel om invloed uit te oefenen: „De districtspolitie houdt de notabelen onder controle en de lokale overheid (burgemeester en raad) zorgt ervoor dat zij in het regime worden geïntegreerd” (10).
Polish[pl]
„Okręgowy komisariat policji układał się z notablami, zaś system władz lokalnych (burmistrz i rada) integrował ich z systemem władzy” (10).
Portuguese[pt]
Os notáveis dos distritos fazem parte da polícia e o sistema de governo local (presidente da câmara municipal e assembleia) integra-se no regime (10).