Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Christene met wie hierdie nuwe verbond gesluit is, vorm ’n geestelike nasie van koning-priesters (Galasiërs 6:16).
Arabic[ar]
١٣ ان المسيحيين الذين يُدخَلون في هذا العهد الجديد يشكِّلون امة روحية من ملوك كهنة.
Central Bikol[bcl]
13 An mga Kristiano na pinalalaog sa bagong tipan na ini minakompuwesto nin sarong espirituwal na nasyon nin mga hade-saserdote.
Bemba[bem]
13 Abena Kristu abasendelwe muli ici cipingo cipya bafuma mu luko lwa ku mupashi ulwa bashipemapo imfumu.
Bulgarian[bg]
13 Християните, които се приемат в новия съюз, образуват една духовна нация от царе-свещеници (Галатяни 6:16).
Cebuano[ceb]
13 Ang mga Kristohanon nga gidala niining bag-ong pakigtugon napormang usa ka espirituwal nga nasod sa mga hari-saserdote.
Czech[cs]
13 Křesťané pojatí do nové smlouvy mají tvořit duchovní národ králů—kněží.
Danish[da]
13 Kristne der har del i denne nye pagt, vil blive en åndelig nation af konger og præster.
German[de]
13 Die Christen, die in den neuen Bund aufgenommen werden, bilden eine geistige Nation von König-Priestern (Galater 6:16).
Efik[efi]
13 Mme Christian oro ẹdade ẹdisịn ke obufa ediomi emi ẹnam idụt oku-ndidem eke spirit.
Greek[el]
13 Οι Χριστιανοί που φέρνονται σ’ αυτή τη νέα διαθήκη γίνονται ένα πνευματικό έθνος βασιλιάδων-ιερέων.
English[en]
13 Christians taken into this new covenant come to form a spiritual nation of king-priests.
Spanish[es]
13 Los cristianos admitidos en ese nuevo pacto llegan a formar una nación espiritual de reyes y sacerdotes.
Estonian[et]
13 Kristlased, keda võetakse uude lepingusse, moodustavad kuningas-preestritest koosneva vaimse rahva.
Finnish[fi]
13 Tähän uuteen liittoon otetut kristityt tulevat muodostamaan kuningas-pappien hengellisen kansan.
French[fr]
13 Les chrétiens introduits dans cette alliance nouvelle en vinrent à former une nation spirituelle de rois-prêtres (Galates 6:16).
Hebrew[he]
13 מהמשיחיים הזוכים לחלק בברית חדשה זו, מורכב עם רוחני, שהוא „ממלכת כהנים”.
Hindi[hi]
१३ इस नई वाचा में लिए गए मसीही, राजा-याजकों का एक आत्मिक राष्ट्र बनाते हैं।
Hiligaynon[hil]
13 Ang mga Cristiano nga gindala sa sining bag-ong katipan naghuman sang isa ka espirituwal nga pungsod sang mga hari-saserdote.
Croatian[hr]
13 Kršćani uzeti u taj novi savez počeli su formirati duhovnu naciju kraljeva-svećenika (Galaćanima 6:16).
Hungarian[hu]
13 Az ebbe az új szövetségbe felvett keresztények király-papok szellemi nemzetét alkotják (Galata 6:16).
Indonesian[id]
13 Orang Kristen yang diambil ke dalam perjanjian baru ini akan membentuk suatu bangsa imam-raja yang bersifat rohani.
Iloko[ilo]
13 Dagiti Kristiano a naiserrek iti daytoy baro a tulag binukelda ti naespirituan a nasion dagiti ari-papadi.
Icelandic[is]
13 Kristnir menn, sem fá aðild að þessum nýja sáttmála, mynda andlega þjóð prestkonunga.
Italian[it]
13 I cristiani che entrano in questo nuovo patto diventano parte di una nazione spirituale di re-sacerdoti.
Japanese[ja]
13 この新しい契約に入っているクリスチャンは,王なる祭司で成る霊的な国民を形成するようになりました。(
Korean[ko]
13 이 새 계약 안으로 받아들여진 그리스도인들은 왕 겸 제사장들로 이루어진 영적 나라를 형성하게 됩니다.
Lozi[loz]
13 Bakreste ba ba tiswa mwa bulikani bo bunca bo ba fita fa ku ba sicaba sa baprisita ba ba li malena.
Malagasy[mg]
13 Nanjary anisan’ny firenena ara-panahy voaforon’ny mpanjaka sady mpisorona ireo kristiana voaray ao amin’io fanekena vaovao io (Galatiana 6:16).
Malayalam[ml]
13 ഈ പുതിയ ഉടമ്പടിയിലേക്ക് എടുക്കപ്പെടുന്ന ക്രിസ്ത്യാനികൾ രാജപുരോഹിതൻമാരുടെ ഒരു ആത്മീയ ജനതയായിത്തീരാനിടയാകുന്നു.
Marathi[mr]
१३ या नव्या करारात घेण्यात आलेल्या ख्रिश्चनांचे मिळून राजे-याजकांचे आध्यात्मिक राष्ट्र तयार होते.
Norwegian[nb]
13 De kristne som blir tatt med i den nye pakt, kommer til å utgjøre et åndelig folk som består av konger som også er prester.
Dutch[nl]
13 Christenen die in dit nieuwe verbond worden opgenomen, gaan een geestelijke natie van koningen-priesters vormen (Galaten 6:16).
Nyanja[ny]
13 Akristu olowetsedwa m’pangano latsopano limeneli amadzapanga mtundu wauzimu wa mafumu ndi ansembe.
Polish[pl]
13 Chrześcijanie objęci nowym przymierzem tworzą duchowy naród królów i kapłanów (Galatów 6:16).
Portuguese[pt]
13 Os cristãos introduzidos neste novo pacto vêm a formar uma nação espiritual de reis-sacerdotes.
Romanian[ro]
13 Creştinii luaţi în acest legămînt vin să formeze o naţiune spirituală de regi–preoţi (Galateni 6:16).
Russian[ru]
13 Христиане, принятые в этот новый союз, образуют духовный народ царей-священников (Галатам 6:16).
Slovak[sk]
13 Kresťania prijatí do novej zmluvy majú tvoriť duchovný národ kráľov—kňazov.
Slovenian[sl]
13 Kristjani, ki so bili sprejeti v to novo zavezo, so oblikovali duhovni narod kraljev-duhovnikov.
Samoan[sm]
13 O Kerisiano ua aveina atu i totonu o lenei feagaiga fou ua faia aʻe ai se nuu faaleagaga o tupu ma ositaulaga.
Shona[sn]
13 MaKristu anopinzwa muiyi sungano itsva anosvika pakuumba rudzi rwomudzimu rwamadzimambo navaprista.
Serbian[sr]
13 Hrišćani uzeti u taj novi savez su počeli da formiraju duhovnu naciju kraljeva-sveštenika (Galatima 6:16).
Sranan Tongo[srn]
13 Kresten sma di teki poti na ini na nyun frubontu disi e kon de wan yeye nâsi fu kownu-pristri (Galasiya sma 6:16).
Southern Sotho[st]
13 Bakreste ba nketsoeng selekaneng sena se secha ba bōpa sechaba sa moea sa marena le baprista.
Swedish[sv]
13 De kristna som fördes in i detta nya förbund kom att utgöra en andlig nation av kungar och präster.
Swahili[sw]
13 Wakristo wenye kuingizwa katika agano jipya hili huja kufanyiza taifa la kiroho la wafalme-makuhani.
Tamil[ta]
13 இந்தப் புதிய உடன்படிக்கைக்குள் வந்த கிறிஸ்தவர்கள் ராஜா-ஆசாரியர்களாலான ஓர் ஆவிக்குரிய தேசமாக ஆகின்றனர்.
Telugu[te]
13 ఈ క్రొత్తనిబంధనలోకి తీసుకొనబడిన క్రైస్తవులు రాజులైన-యాజక ఆత్మీయ జనాంగముగా తయారగుదురు.
Thai[th]
13 ชน คริสเตียน ที่ ถูก นํา เข้า สู่ คํา สัญญา ไมตรี ใหม่ ได้ ประกอบ กัน ขึ้น เป็น ชาติ ฝ่าย วิญญาณ แห่ง กษัตริย์ และ ปุโรหิต.
Tagalog[tl]
13 Ang mga Kristiyanong inilakip sa bagong tipan na ito ay bumubuo ng isang espirituwal na bansa ng mga haring-saserdote.
Tswana[tn]
13 Bakeresete bao ba tsenang mo kgolaganong e ntšha eno ba dira morafe wa semoya wa baperesiti ba dikgosi.
Turkish[tr]
13 Bu yeni ahde kabul edilen İsa’nın takipçileri, kral-kahinlerden oluşan bir ruhi millet oluşturmak için çağrıldılar.
Tsonga[ts]
13 Vakriste lava nghenisiweke eka ntwanano lowu wuntshwa va vumba tiko ra vaprista ni tihosi.
Tahitian[ty]
13 Ua faatupu te mau kerisetiano tei faaôhia i roto i taua faufaa apî ra i te hoê nunaa i te pae varua o te mau arii-tahu‘a (Galatia 6:16).
Ukrainian[uk]
13 Християни забрані під ту нову угоду становили духовний народ царів-священиків (Галатів 6:16).
Vietnamese[vi]
13 Các tín đồ đấng Christ được dự phần trong giao ước mới nầy hợp thành một dân tộc thiêng liêng hay một nước gồm các vua kiêm thầy tế lễ (Ga-la-ti 6:16).
Xhosa[xh]
13 AmaKristu aqukwa kulo mnqophiso mtsha abumba uhlanga olungokomoya lwababingeleli abangookumkani.
Chinese[zh]
13 被带进新约里的基督徒形成了一个由君王祭司组成的属灵国家。(
Zulu[zu]
13 AmaKristu angeniswe kulesivumelwano esisha akha isizwe esingokomoya sabapristi abangamakhosi.