Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand hou immers daarvan om verworpe te voel weens sy of haar voorkoms nie.
Amharic[am]
ማንም ቢሆን በመልኩ ወይም በቁመናው ምክንያት መጠላት ወይም መገለል አይፈልግም።
Arabic[ar]
فالمشكلة هي ان لا احد يحب الشعور بأنه منبوذ بسبب مظهره.
Bulgarian[bg]
В действителност никой не иска да се чувства пренебрегнат поради външността си.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, walay usa nga gustong isalikway tungod sa iyang panagway.
Czech[cs]
Fakt je, že nikomu není příjemné, když jej kvůli vzhledu druzí odmítají.
Danish[da]
Sandheden er at ingen bryder sig om at føle sig udenfor eller blive vraget på grund af deres udseende.
German[de]
In Wahrheit möchte niemand wegen seines Aussehens abgelehnt werden.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι ότι κανένας, είτε άντρας είτε γυναίκα, δεν θέλει να νιώθει ότι τον απορρίπτουν εξαιτίας της εμφάνισής του.
English[en]
The truth is that no one likes to feel rejected because of his or her appearance.
Spanish[es]
La realidad es que a nadie le gusta sentirse rechazado debido a su físico.
Estonian[et]
Tõsiasi on see, et mitte keegi ei taha tunda end oma välimuse pärast tõrjutuna.
Finnish[fi]
Eihän kukaan halua olla hyljeksitty ulkonäön perusteella.
French[fr]
Mais les choses ne sont pas aussi simples. Personne n’aime se sentir rejeté à cause de son physique.
Hebrew[he]
האמת היא שאף אדם אינו אוהב להרגיש דחוי בשל חזותו.
Croatian[hr]
Zapravo nitko ne voli kad ga drugi odbacuju zbog njegovog izgleda.
Hungarian[hu]
Az igazság az, hogy senki sem örül annak, ha elutasítóan bánnak vele a külseje miatt.
Indonesian[id]
Pada dasarnya, tidak seorang pun yang suka ditolak gara-gara penampilannya.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na ọ dịghị onye ọ na-amasị ka a jụ ya n’ihi ọdịdị ahụ́ ya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, awan ti mayat a maipuera gapu iti langana.
Italian[it]
La verità è che a nessuno piace essere rifiutato dagli altri a motivo del proprio aspetto.
Georgian[ka]
ფაქტია, არავის აქვს იმის სურვილი, რომ გარეგნობის გამო უარყონ.
Korean[ko]
사실, 외모 때문에 거부당한다고 느끼는 것을 좋아할 사람은 아무도 없습니다.
Lithuanian[lt]
Bet juk nė vienas nenori jaustis atstumtas.
Latvian[lv]
Nevienam taču nepatīk, ja citi tevi atstumj ārienes dēļ.
Macedonian[mk]
Факт е дека никој не сака да биде отфрлен поради својот изглед.
Maltese[mt]
Il- verità hi li ħadd ma jixtieq li jħossu mwarrab minħabba d- dehra tiegħu.
Norwegian[nb]
Det er ingen som liker å føle seg avvist på grunn av utseendet sitt.
Dutch[nl]
Het is een feit dat niemand het leuk vindt zich afgewezen te voelen wegens zijn of haar uiterlijk.
Nyanja[ny]
Zoona zake n’zakuti palibe amene amafuna kuti anthu ena azimusala chifukwa cha maonekedwe ake.
Polish[pl]
Przecież to naturalne, że nikomu nie jest przyjemnie być odrzuconym z powodu wyglądu.
Portuguese[pt]
A verdade é que ninguém gosta de se sentir rejeitado devido à aparência.
Romanian[ro]
Adevărul este că nimănui nu-i place să fie respins din cauza înfăţişării sale.
Russian[ru]
Ведь никто не хочет быть отвергнутым из-за своей внешности.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ ගැටලුව තමන්ගේ පෙනුම නිසා කොන් වීමට තිබෙන අකමැත්තයි. එය අප කොයි කාටත් තිබිය හැකි ගැටලුවක්.
Slovak[sk]
Pravda je taká, že nikto nie je rád, keď ho ostatní neprijímajú pre to, ako vyzerá.
Slovenian[sl]
Dejstvo je, da se nihče ne želi počutiti odrinjenega zaradi svojega videza.
Albanian[sq]
Ç’është e vërteta askush nuk dëshiron të ndihet i shpërfillur për shkak të pamjes së jashtme.
Serbian[sr]
Istina je da niko ne voli da se oseća odbačen od drugih zbog svog izgleda.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore ha ho motho ea ratang ho ikutloa a sa ratoe ka lebaka la ponahalo ea hae.
Swedish[sv]
Sanningen är den att ingen tycker om att känna sig ratad på grund av sitt utseende.
Swahili[sw]
Kusema kweli, hakuna anayefurahia kukataliwa na wengine kwa sababu ya sura yake.
Congo Swahili[swc]
Kusema kweli, hakuna anayefurahia kukataliwa na wengine kwa sababu ya sura yake.
Thai[th]
ความ เป็น จริง ก็ คือ ไม่ มี ใคร อยาก ถูก ปฏิเสธ เพราะ รูป ร่าง หน้า ตา ของ ตน.
Tagalog[tl]
Ang totoo, walang sinuman ang gustong makadamang tinatanggihan siya dahil sa kaniyang hitsura.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore ga go na ope yo o batlang go ikutlwa a sa ratiwe ka ntlha ya tsela e a lebegang ka yone.
Tsonga[ts]
Ntiyiso hileswaku a nga kona munhu la lavaka ku honisiwa hikwalaho ka ndlela leyi a langutekaka ha yona.
Ukrainian[uk]
Адже нікому не подобається, коли його зневажають через зовнішність.
Xhosa[xh]
Inyaniso kukuba, akukho mntu uthanda ukucalucalulwa ngenxa yenkangeleko yakhe.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ibẹ̀ ni pé kò sẹ́ni tó máa ń fẹ́ káwọn èèyàn fojú tí ò dáa wo òun nítorí bóun ṣe rí.
Chinese[zh]
事实上,谁也不会喜欢自己由于样子难看而被排斥。
Zulu[zu]
Iqiniso liwukuthi akekho othanda ukuzizwa ekhishwe inyumbazana ngenxa yokubukeka kwakhe.