Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når linen sættes ud, bør serpentinerne røre havoverfladen og af og til synke ned under havoverfladen med skibets bevægelser.
German[de]
Ist die Scheuchleine ausgebracht, sollten die Bänder die Meeresoberfläche berühren und mit der Schiffsbewegung eintauchen.
Greek[el]
Όταν η ταινία είναι πλήρως ανεπτυγμένη, οι διακλαδώσεις πρέπει να φτάνουν την επιφάνεια της θάλασσας και κατά διαστήματα να βυθίζονται καθώς κινείται το σκάφος.
English[en]
When the streamer line is deployed the branch streamers should reach the sea surface and periodically dip into it as the ship heaves.
Spanish[es]
Cuando se despliegue el cordel principal, las cuerdas secundarias deberán tocar la superficie del agua y sumergir sus extremos en el agua en forma periódica, según sea el vaivén del barco.
Finnish[fi]
Selkäsiimaa käytettäessä tapsien olisi yllettävä meren pintaan ja ajoittain tultava veden pinnan yläpuolelle, kun alus kohoaa aallokossa.
French[fr]
Lorsque la ligne de banderoles est déployée, les avançons doivent pouvoir atteindre la surface de l'eau et s'y enfoncer lorsque le bateau se soulève.
Italian[it]
Quando il cavo è svolto, i braccioli muniti di bandierine debbono poter toccare la superficie dell'acqua ed immergersi di tanto in tanto quando la nave si solleva.
Dutch[nl]
De dwarslijnen van de uitgezette vogelverschrikkerlijn dienen het zeeoppervlak te raken en van tijd tot tijd onder te gaan wanneer het vaartuig deint.
Portuguese[pt]
Quando o cabo de galhardetes está em posição, os estralhos muidos de galhardetes devem poder tocar a superfície da água e por vezes imergir quando o navio arfa.
Swedish[sv]
När linan är sträckt skall remsorna nå vattenytan och då och då doppas ned i vattnet när fartyget häver sig.