Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verkope het ’n tyd lank afgeneem toe winkels vir hulle klante plastieksakke en groot papiersakke begin gee het.
Arabic[ar]
انخفضت مبيعات الفوروشيكي فترة من الوقت عندما بدأت المحلات تعطي زُبُنها اكياسا پلاستيكية وأكياسا ورقية كبيرة.
Cebuano[ceb]
Ang halin sa furoshiki mius-os makadiyut sa dihang ang mga tindahan misugod sa paghatag sa ilang mga kustomer ug plastik nga mga bag ug dagkong mga bulsita.
Czech[cs]
Když se v obchodech začaly zákazníkům rozdávat igelitové nebo velké papírové tašky, obchod s furošiki na chvíli poklesl.
Danish[da]
I en periode var salget af furoshiki’er faldende, da butikkerne begyndte at give deres kunder plasticposer og store papirsposer.
German[de]
Als Ladenbesitzer ihren Kunden Plastiktüten und große Papiertüten gaben, ging der Verkauf der furoshiki vorübergehend zurück.
Greek[el]
Οι πωλήσεις των φουροσίκι σημείωσαν κάμψη για λίγο όταν τα καταστήματα άρχισαν να δίνουν στους πελάτες τους πλαστικές τσάντες και μεγάλες χαρτοσακούλες.
English[en]
Sales faltered for a while when shops began giving their customers plastic bags and large paper bags.
Spanish[es]
Las ventas disminuyeron durante un tiempo cuando las tiendas empezaron a dar a sus clientes bolsas grandes de plástico y de papel.
Finnish[fi]
Markkinat heikkenivät joksikin aikaa, kun kaupat alkoivat antaa asiakkailleen muovikasseja ja isoja paperipusseja.
French[fr]
Les ventes de furoshiki ont baissé quand les magasins se sont mis à donner à leurs clients des sacs en plastique ou en papier.
Hiligaynon[hil]
Ang pagbaligya sing furoshiki nagbuhin sing makadali sang ang mga balaligyaan nagsugod sa paghatag sa ila mga manugbakal sing plastik nga mga puyo kag dalagku nga mga papel nga puyo.
Croatian[hr]
Neko se vrijeme smanjila prodaja kad se u trgovinama mušterijama počelo davati plastične vrećice i velike papirnate vreće.
Hungarian[hu]
Amikor az üzletek nejlonszatyrokat és nagy papírzacskókat kezdtek adni a fogyasztóknak, a furoshiki eladása egy időre csökkent.
Iloko[ilo]
Kimmapuy ti apagbiit ti panaglako iti furoshiki idi rinugian dagiti pagtagilakuan ti mangipaay kadagiti kustomerda kadagiti bag a plastik ken dadakkel a bag a papel.
Italian[it]
Quando i negozi cominciarono a dare ai clienti borse di plastica e grandi borse di carta, la vendita di furoshiki per un po’ diminuì.
Japanese[ja]
商店でビニール袋や大きな紙袋を客に渡すようになってから,少しの間ふろしきの売り上げは痛手を受けました。
Korean[ko]
가게에서 손님에게 비닐 봉지와 큰 종이 가방을 주기 시작하면서, 한동안 후로시키의 판매량이 줄어들었다.
Malayalam[ml]
കടകൾ തങ്ങളുടെ പതിവുകാർക്കു പ്ലാസ്ററിക് ബാഗുകളും വലിയ കടലാസ് സഞ്ചികളും കൊടുത്തു തുടങ്ങിയപ്പോൾ കുറേക്കാലത്തേക്ക് ഇതിന്റെ വില്പന കുറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Salget av furoshikier minket en tid da butikkene begynte å gi kundene bæreposer i plast og papir.
Dutch[nl]
De verkoop liep enige tijd terug toen winkels hun klanten plastic tasjes en grote papieren zakken begonnen te geven.
Portuguese[pt]
As vendas caíram durante algum tempo, quando as lojas começaram a dar aos fregueses sacos plásticos e sacolas grandes, de papel.
Slovak[sk]
Predaj furošiki poklesol, keď obchody začali dávať zákazníkom plastikové tašky a veľké papierové vrecká.
Swahili[sw]
Mauzo yalishuka kwa kitambo maduka yalipoanza kuwapa wanunuzi wao mifuko ya plastiki na mifuko mikubwa ya karatasi.
Tamil[ta]
கடைகள் தங்கள் வாடிக்கையாளர்களுக்குப் பெரிய பேப்பர் பைகளையும் பிளாஸ்டிக் பைகளையும் வழங்க ஆரம்பித்தபோது கொஞ்ச காலம் வியாபாரத்தில் வீழ்ச்சி ஏற்பட்டது.
Tagalog[tl]
Panandaliang bumaba ang benta nang ang mga tindahan ay nagsimulang magbigay sa kanilang mga parokyano ng mga plastik bag at malalaking papel na bag.
Turkish[tr]
Mağazalar müşterilerine naylon ve büyük karton torbalar vermeye başladıklarında furoshiki satışları bir süre azalmıştı.
Zulu[zu]
Ukudayisa kwalendwangu kwake kwathi ukwehla isikhashana lapho izitolo ziqala ukunikeza abathengi izikhwama zepulasitiki nezikhwama ezinkulu ezenziwe ngephepha.