Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо следва да се изключи простото позоваване на мястото, на което е разположена по-голямата част от активите на дружеството.
Czech[cs]
Pouhý odkaz na místo, kde se nachází hlavní část majetku společnosti, je proto vyloučen.
Danish[da]
Det er derfor udelukket kun at tage udgangspunkt i, hvor den væsentlige del af selskabsformuen er beliggende.
German[de]
Ein bloßes Abstellen auf die Belegenheit des wesentlichen Gesellschaftsvermögens scheidet daher aus.
Greek[el]
Επομένως, αποκλείεται να αναχθεί σε κριτήριο μόνο ο τόπος στον οποίο βρίσκονται τα κύρια περιουσιακά στοιχεία της εταιρίας.
English[en]
Therefore merely taking as a basis the location of the substantial assets of the company is ruled out.
Spanish[es]
Por tanto, ha de descartarse tomar simplemente como referencia la ubicación de los elementos esenciales del patrimonio societario.
Estonian[et]
Pelk lähtumine äriühingu põhilise vara asukohast on seega välistatud.
Finnish[fi]
Näin ollen pelkästään yhtiön olennaisen omaisuuden sijainnin ottaminen perusteeksi ei tule kyseeseen.
French[fr]
Par conséquent, il convient d’exclure la simple référence au lieu où se situe l’essentiel des biens de la société.
Hungarian[hu]
Pusztán a lényeges társasági vagyon fekvésének figyelembevétele ezért kizárt.
Lithuanian[lt]
Todėl negalima remtis vien svarbiausio bendrovės turto buvimo vieta.
Latvian[lv]
Tādēļ tikai būtiskākā sabiedrības īpašuma atrašanās vietas kritērijs ir izslēgts.
Maltese[mt]
Għalhekk, huwa xieraq li jiġi eskluż is-sempliċi riferiment għall-post fejn jinsabu l-beni essenzjali tal-kumpannija.
Dutch[nl]
Aanknoping aan de plaats waar het essentiële vennootschapsvermogen zich bevindt, komt dus niet aan de orde.
Polish[pl]
Powołanie się na położenie istotnych składników majątku spółki jest zatem samo w sobie niewystarczające.
Portuguese[pt]
Por isso, não se deve tomar como referência a localização dos elementos essenciais do património da sociedade.
Romanian[ro]
În consecință, este exclusă de la început simpla referire la locul unde este situat nucleul principal al bunurilor societății.
Slovak[sk]
Je preto vylúčené opierať sa o miesto, kde sa nachádza podstatná časť majetku spoločnosti.
Slovenian[sl]
Zato je osredotočanje zgolj na lokacijo večinskega dela premoženja družbe izključeno.
Swedish[sv]
Därmed är det uteslutet att utgå endast från den plats där bolagets tillgångar är belägna.