Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een moord was egter nie genoeg om Kajafas se bose doelwitte te bereik nie.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 26: 3, 4, 14, 15) ሆኖም የቀያፋ ክፋት አንድ ሰው በማስገደል ብቻ የሚያቆም አልነበረም።
Arabic[ar]
(متى ٢٦: ٣، ٤، ١٤، ١٥) لكنّ جريمة قتل واحدة لم تكفِ ليحقق قيافا مآربه الشريرة.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 26: 3, 4, 14, 15) Minsan siring, an paggadan sa sarong tawo bakong igo tanganing makamtan an maraot na mga katuyohan ni Caifas.
Bemba[bem]
(Mateo 26:3, 4, 14, 15) Ukwipaya umuntu umo, na lyo line, takwalengele Kayafa ukuleka ukucita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
(Матей 26:3, 4, 14, 15) Убийството на един човек обаче не било достатъчно за постигането на злите намерения на Каиафа.
Bangla[bn]
(মথি ২৬:৩, ৪, ১৪, ১৫) তবে, কায়াফার মন্দ উদ্দেশ্য চরিতার্থ করার জন্য কেবল একটা খুন করাই যথেষ্ট ছিল না।
Cebuano[ceb]
(Mateo 26:3, 4, 14, 15) Apan, ang pagpatay ug usa ka tawo dili pa igo aron molampos ang daotang tinguha ni Caifas.
Czech[cs]
(Matouš 26:3, 4, 14, 15) Kaifášovi však k dosažení jeho nekalých cílů jedna vražda nestačila.
Danish[da]
(Mattæus 26:3, 4, 14, 15) For at nå sin onde hensigt kunne Kajfas imidlertid ikke nøjes med ét mord.
Ewe[ee]
(Mateo 26:3, 4, 14, 15) Gake ame ɖeka pɛ wuwu mana Kayafa nakpɔ ta na eƒe nugbeɖoɖo vɔ̃ɖiawo o.
Efik[efi]
(Matthew 26:3, 4, 14, 15) Nte ededi, ndiwot owo kiet ikoyụhọke Caiaphas.
Greek[el]
(Ματθαίος 26:3, 4, 14, 15) Ένας φόνος, όμως, δεν ήταν αρκετός για να επιτευχθούν οι δόλιοι σκοποί του Καϊάφα.
English[en]
(Matthew 26:3, 4, 14, 15) One murder, however, was not enough to attain Caiaphas’ evil ends.
Spanish[es]
Sin embargo, un asesinato no era suficiente para que Caifás lograra sus malvados fines.
Estonian[et]
(Matteuse 26:3, 4, 14, 15.) Vaid üks mõrv aga ei rahuldanud Kaifase kurje plaane.
Finnish[fi]
(Matteus 26:3, 4, 14, 15.) Yksi murha ei kuitenkaan riittänyt palvelemaan Kaifaan pahoja tarkoitusperiä.
Fijian[fj]
(Maciu 26: 3, 4, 14, 15) Ia a sega ga ni lomavakacegu o Kaiafa.
French[fr]
Cependant, pour parvenir à ses fins, Caïphe ne pouvait pas se contenter d’un seul meurtre.
Ga[gaa]
(Mateo 26:3, 4, 14, 15) Bɔ ni Kaiafa yitsoŋ wa sɔŋŋ hewɔ lɛ, ená ni agbe fe mɔ kome.
Gun[guw]
(Matiu 26:3, 4, 14, 15) Nalete, mẹdopo poun hùhù ma ko pé nado jẹ yanwle kanyinylan Kaifa tọn lẹ kọ̀n gba.
Hindi[hi]
(मत्ती 26:3, 4, 14, 15) लेकिन कैफा के बुरे मंसूबों को अंजाम देने के लिए सिर्फ एक इंसान का कत्ल काफी नहीं था।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 26: 3, 4, 14, 15) Apang, ang isa ka pagpatay indi pa bastante para matigayon ni Caifas ang iya malaut nga mga pahito.
Croatian[hr]
Međutim, Kaifi jedno ubojstvo nije bilo dovoljno da ostvari svoje zle namjere.
Hungarian[hu]
Egy gyilkosság azonban nem volt elég Kajafás gonosz céljának az eléréséhez.
Indonesian[id]
(Matius 26:3, 4, 14, 15) Namun, pembunuhan satu orang belum cukup untuk mewujudkan tujuan jahat Kayafas.
Igbo[ig]
(Matiu 26:3, 4, 14, 15) Otú ọ dị, igbu otu onye ezurughị Keifas imezu nzube ọjọọ ya.
Iloko[ilo]
(Mateo 26:3, 4, 14, 15) Ngem saan nga umdas ti panangpapatay iti maysa a tao tapno maitungpal ti dakes a panggep ni Caifas.
Italian[it]
(Matteo 26:3, 4, 14, 15) Ma per conseguire i suoi malvagi fini un solo omicidio non bastava.
Japanese[ja]
マタイ 26:3,4,14,15)しかし,ひとりの殺害だけではカヤファの邪悪な目的を遂げることはできません。「 祭司長たちは今やラザロをも殺そうと相談した。
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 26: 3, 4, 14, 15) ಆದರೆ ಕಾಯಫನ ದುಷ್ಟ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕೊಲೆ ಸಾಕಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(마태 26:3, 4, 14, 15) 하지만 한 건의 살인만으로는 가야바의 악한 목적을 달성하는 데 충분하지 않았습니다.
Lingala[ln]
(Matai 26:3, 4, 14, 15) Nzokande, mpo na kokokisa mikano na ye, Kaifa amonaki ete liwa ya moto moko ekoki te.
Lozi[loz]
(Mateu 26:3, 4, 14, 15) Kono ku bulaya fela mutu a li muñwi ne ku si ke kwa felisa milelo ye maswe ya Kayafa.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 26:3, 4, 14, 15) Kadi kushipa muntu umue kakuvua kukumbaja tshipatshila tshia Kayafa to.
Luvale[lue]
(Mateu 26:3, 4, 14, 15) Kayafwase wamuchima waupi kasakile kujiha kaha mutu umweko.
Latvian[lv]
(Mateja 26:3, 4, 14, 15.) Ar vienu slepkavību tomēr bija par maz, lai īstenotu Kajafas ļaunos nodomus.
Malagasy[mg]
(Matio 26:3, 4, 14, 15) Mbola tsy tanteraka anefa ny teti-dratsin’i Kaiafa, raha olona iray ihany no ho faty.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 26:3, 4, 14, 15) എന്നാൽ, ഒരാളെ കൊല്ലുന്നതിലൂടെമാത്രം തന്റെ ദുഷ്ടലക്ഷ്യങ്ങൾ കൈവരിക്കാൻ കയ്യഫാവിനു കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
Maltese[mt]
(Mattew 26: 3, 4, 14, 15) Però, qtil wieħed ma kienx biżżejjed biex jintlaħqu l- iskopijiet mill- agħar taʼ Kajfa.
Burmese[my]
၄၊ ၁၄၊ ၁၅) သို့သော် ကယာဖ၏ယုတ်မာမှုများသည် လူတစ်ဦးကိုသတ်ရုံနှင့် မပြီးခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
(Matteus 26: 3, 4, 14, 15) Men for at Kaifas skulle nå sine onde mål, holdt det ikke med bare ett mord.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 26:3, 4, 14, 15) Lega go le bjalo, go bolawa ga motho o tee go be go sa lekana gore go ka fihlelela merero e kgopo ya Kayafa.
Nyanja[ny]
(Mateyu 26:3, 4, 14, 15) Komabe, kupha munthu mmodzi yekha sikunali kokwanira kukhutiritsa chiwembu cha Kayafa.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 26:3, 4, 14, 15) ਪਰ ਕਯਾਫ਼ਾ ਦਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਯਿਸੂ ਦਾ ਖ਼ੂਨ ਕਰਨਾ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 26:3, 4, 14, 15) Balet, agkontento si Caifas ed pamatey na saksakey a too pian nasumpal iray mauges a getma to.
Papiamento[pap]
(Mateo 26:3, 4, 14, 15) Ma pa Kaifas a logra su meta maligno no tabata sufisiente pa laga mata un hende so.
Polish[pl]
Ale jedno morderstwo nie wystarczało Kajfaszowi do osiągnięcia niecnych zamiarów.
Portuguese[pt]
(Mateus 26:3, 4, 14, 15) No entanto, apenas um assassinato não era o suficiente para Caifás alcançar seu maus objetivos.
Romanian[ro]
Dar uciderea unui om nu era de ajuns pentru atingerea scopurilor josnice ale lui Caiafa.
Sinhala[si]
(මතෙව් 26:3, 4, 14, 15) කායෆස්ගේ දුෂ්ට අරමුණ ඉටු කරගැනීම සඳහා එක මිනිසෙකුව පමණක් මරා දැමීම ප්රමාණවත් වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Matúš 26:3, 4, 14, 15) Jedna vražda však Kaifášovi nestačila.
Slovenian[sl]
(Matej 26:3, 4, 14, 15) Toda za Kajfa en umor ni bil dovolj, da bi lahko dosegel svoje zlobne namere.
Samoan[sm]
(Mataio 26:3, 4, 14, 15) Ona o le leaga o lona loto, na lē malie ai Kaiafa pe a fasioti na o Iesu.
Shona[sn]
(Mateu 26:3, 4, 14, 15) Zvisinei, kungoponda munhu mumwe chete kwakanga kusina kukwana kuti Kayafasi aite zvirongwa zvake zvakaipa.
Albanian[sq]
(Mateu 26:3, 4, 14, 15) Por Kajafës nuk i mjaftonte vetëm një vrasje që të arrinte synimet e veta të liga.
Serbian[sr]
Međutim, jedno ubistvo nije moglo zadovoljiti Kajafine zle namere.
Southern Sotho[st]
(Matheu 26:3, 4, 14, 15) Leha ho le joalo, ho bolaea motho a le mong feela ho ne ho ke ke ha finyella merero e khopo ea Kaifase.
Swedish[sv]
(Matteus 26:3, 4, 14, 15) Men det räckte inte med ett mord för att Kaifas skulle uppnå sina onda syften.
Swahili[sw]
(Mathayo 26:3, 4, 14, 15) Hata hivyo, kumuua mtu mmoja tu hakungemwezesha Kayafa kufanikiwa katika maovu yake.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 26:3, 4, 14, 15) Hata hivyo, kumuua mtu mmoja tu hakungemwezesha Kayafa kufanikiwa katika maovu yake.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 26:3, 4, 14, 15) ஆனால், ஒரோவொரு நபரை மட்டும் கொலை செய்வது காய்பாவின் பொல்லாத திட்டங்களை நிறைவேற்ற போதுமானதாக இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
(మత్తయి 26:3, 4, 14, 15) కయప తన చెడు లక్ష్యాలను సాధించడానికి ఒకరిని హత్య చేస్తే సరిపోదు.
Thai[th]
(มัดธาย 26:3, 4, 14, 15) อย่าง ไร ก็ ตาม เพื่อ จะ บรรลุ เป้าหมาย ที่ ชั่ว ร้าย ของ กายะฟา การ ฆ่า คน ไป คน หนึ่ง นั้น ยัง ไม่ พอ.
Tagalog[tl]
(Mateo 26:3, 4, 14, 15) Gayunman, hindi sapat ang kamatayan ng isa upang maisakatuparan ni Caifas ang kaniyang masamang pakana.
Tswana[tn]
(Mathaio 26:3, 4, 14, 15) Le fa go ntse jalo, go bolaya motho a le mongwe fela go ne go se kitla go kgotsofatsa boikaelelo jo bo bosula jwa ga Kaiafase.
Tongan[to]
(Mātiu 26: 3, 4, 14, 15) Kae kehe, ko hono fakapoongi ‘o ha toko tahá, na‘e ‘ikai fe‘unga ia ke lava‘i ai ‘a e ngaahi taumu‘a kovi ‘a Kaiafasí.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 26: 3, 4, 14, 15) Tasol ol i no tingting long kilim Jisas tasol bilong inapim laik nogut bilong Kaiafas.
Tsonga[ts]
(Matewu 26:3, 4, 14, 15) Hambiswiritano, Kayafasi a nga enerisekanga hi ku dlaya munhu un’we.
Twi[tw]
(Mateo 26:3, 4, 14, 15) Nanso na onipa baako a wobekum no no ara nnɔɔso mma Kaiafa a na adwemmɔne ayɛ no sɛ yare no.
Ukrainian[uk]
Мабуть, не без участі первосвященика вони визначили Юді Іскаріоту плату за його зраду (Матвія 26:3, 4, 14, 15).
Urdu[ur]
(متی ۲۶:۳، ۴، ۱۴، ۱۵) لیکن صرف ایک ہی قتل سے کائفا کا مقصد پورا نہیں ہونے والا تھا، اسلئے ”سردارکاہنوں نے مشورہ کِیا کہ لعزر کو بھی مار ڈالیں۔
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 26:3, 4, 14, 15) Tuy nhiên, giết một người không thỏa mãn tính độc ác của Cai-phe.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 26:3, 4, 14, 15) Kondi, an usa nga pagpatay diri igo basi matuman an maraot hinduro nga mga tumong ni Kaipas.
Xhosa[xh]
(Mateyu 26:3, 4, 14, 15) Kodwa ukubulawa komntu omnye kwakunganelanga ukuze kufezekiswe injongo embi kaKayafa.
Yoruba[yo]
(Mátíù 26:3, 4, 14, 15) Àmọ́ o, ikú Jésù nìkan ṣoṣo ò lè mú kí ohun tó wà lọ́kàn Káyáfà ṣeé ṣe.
Zulu[zu]
(Mathewu 26:3, 4, 14, 15) Nokho, ukubulala umuntu oyedwa kwakungeke kumgculise uKayafase onezinhloso ezimbi.