Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мога да кажа, обаче, че калъфът беше разкъсан на парчета.
Bislama[bi]
Mi save talem se raba ia, i brokbrok evriwan.
Cebuano[ceb]
Makasulti hinoon ko, nga ang sakuban nagkaguhay-guhay.
Czech[cs]
Mohu vám ale říci, že to pouzdro bylo rozsekané na cáry.
Danish[da]
Jeg kan dog rapportere, at etuiet var hugget i laser.
German[de]
Allerdings kann ich berichten, dass diese jetzt auch nur noch aus Fetzen bestand.
Greek[el]
Μπορώ να αναφέρω, ωστόσο, ότι το κάλυμμα ήταν κομμένο σε κομμάτια.
English[en]
I can report, however, the cover was chopped to shreds.
Estonian[et]
Pean tunnistama, et ümbris oli ribadeks raiutud.
Persian[fa]
ولیکن، می توانم گزارش بدهم که روکش کاملاً تکّه تکّه شده بود.
Finnish[fi]
Voin kuitenkin kertoa, että suojus oli pilkkoutunut riekaleiksi.
Fijian[fj]
Ia, au rawa ni tukuna, ni sa tatalaki vakamatailalai na waqana leca.
French[fr]
Ce que je peux vous dire, par contre, c’est que l’étui était en lambeaux.
Gilbertese[gil]
Ia kona n ribooti, n anne, rabunana e a raeuaki n te tataaki.
Hmong[hmn]
Tiam sis, kuv hais rau nej paub tias kuv twb ua rau lub hnab tawv tsiaj ntawd puas tsuaj tas.
Croatian[hr]
Međutim, mogu vam reći da su kožne korice bile u komadićima.
Haitian[ht]
Men, m ka di nou ke fouwo a te chire tout kote.
Hungarian[hu]
Azt viszont elárulhatom, hogy a bőrtokot foszlányokra aprítottam.
Armenian[hy]
Համենայն դեպս կարող եմ ասել, որ կաշվե պատյանը կտոր-կտոր էր եղել։
Indonesian[id]
Meski demikian, saya dapat menceritakan, penutupnya terpotong sampai hancur.
Icelandic[is]
Þó get ég sagt frá því að leðurslíðrið hafði verið hoggið í ræmur.
Italian[it]
Posso confermare, tuttavia, che la custodia era ridotta a brandelli.
Georgian[ka]
თუმცა მოგახსენებთ, რომ ტყავის ბუდე დანაკუწუბული იყო.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ab’anan, kiwil naq li rochoch kok’ jach ki’el.
Korean[ko]
짐작하셨겠지만, 그 덮개는 갈기갈기 찢겨져 있었습니다.
Lingala[ln]
Nakoki koloba, nzokande, poso yango ekatanaki biteni biteni.
Lao[lo]
ແຕ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ສາມາດ ບອກ ໄດ້ ວ່າ ປອກ ຂວານ ທີ່ ເຮັດ ດ້ວຍ ຫນັງ ຂາດ ສ້ອຍ ຫມົດ.
Lithuanian[lt]
Bet galiu pasakyti, kad kietas odinis dėklas buvo smarkiai sukapotas.
Latvian[lv]
Varu jums atklāt, ka ietvars bija sacirsts drisku driskās.
Marshallese[mh]
Imaron̄ ripo̧o̧te, ijoke, ājet eo aō eaar ankane ļo̧k kijeek eo.
Mongolian[mn]
Хуйны маань хэрчигдэж, хэрэглэхийн аргагүй болсон байв.
Malay[ms]
Kerana saya mencuba memotong kayu dengan penutup, itu dihancurkan.
Norwegian[nb]
Jeg kan imidlertid melde om at hylsteret var hugget i filler.
Dutch[nl]
Maar ik kan u wel vertellen dat er van het foedraal niet veel meer over was.
Polish[pl]
Mogę jednak donieść, że pokrowiec był pociachany na strzępy.
Portuguese[pt]
Posso dizer, porém, que a forte capa ficou em frangalhos.
Romanian[ro]
Pot spune, totuşi, că husa din piele groasă era făcută bucăţi.
Slovak[sk]
Môžem vám ale povedať, že to puzdro bolo rozsekané na franforce.
Slovenian[sl]
Lahko pa povem, da je bil tok nasekljan.
Samoan[sm]
Ae ou te tau atu, sa matua tipitipi ninii le ufi.
Serbian[sr]
Међутим, могу пријавити да је футрола била исечена на комаде.
Swedish[sv]
Jag kan däremot berätta att fodralet var i småbitar.
Swahili[sw]
Hata hivyo naweza kuripoti kuwa hiyo ngozi ilikatwa vipande vipande.
Tongan[to]
Ka te u līpooti atu, ne aʻu ki he mahaehaé e kofukofu ʻo e mataʻitokí.
Tahitian[ty]
E nehenehe râ ta’u e parau, e ua huʻahuʻa roa te tapoʻi iri puaa i te tapupuhia.
Ukrainian[uk]
Та можу сказати, що чохол був геть пошматований.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tôi có thể báo cáo rằng cái bao bằng da dày đó đã bị cắt nhỏ ra từng mảnh.