Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vermoë van ’n sangvoël om sy stemfilter te wysig, word deur Stephen Nowicki in ’n artikel in Nature bespreek: “’n Voël kan sy stemfilter op verskeie maniere wysig: deur byvoorbeeld die trachea se lengte te verander, deur die larinks te vernou of deur sy keel en bek wyd oop te sper.
Arabic[ar]
وقدرة الطائر الغرِّيد على تغيير مرشِّحه الصوتي vocal filter يناقشها ستيڤن نُوِيكي في مقالة في الطبيعة: «يمكن للطائر ان يكيِّف مرشِّحه الصوتي بعدة طرائق: مثلا بتغيير طول القصبة، بتضييق الحنجرة، او بتوسيع بلعومه ومنقاره.
Cebuano[ceb]
Ang abilidad sa langgam nga mag-aawit sa pag-usab-usab sa vocal filter gihisgotan ni Stephen Nowicki diha sa usa ka artikulo sa Nature: “Ang langgam makausab sa iyang vocal filter sa daghang paagi: pananglitan pinaagi sa pag-usab sa gitas-on sa ubol-ubol, pinaagi sa pagpakipos sa larynx, o pinaagi sa pagpabukad sa tutunlan ug sa iyang sungo.
Czech[cs]
O schopnosti pěvců upravovat svůj hlasový rejstřík pojednává Stephen Nowicki ve svém článku do časopisu Nature: „Pták může upravovat svůj hlasový rejstřík několika způsoby: například střídavou změnou délky průdušnice, přiškrcením hrtanu nebo rozšiřováním hrdla a zobáku.
German[de]
Wie der Vogel seinen Stimmfilter verändern kann, wird von Stephen Nowicki in einem Artikel der Zeitschrift Nature beschrieben: „Ein Vogel kann seinen Stimmfilter auf verschiedene Art und Weise regulieren: zum Beispiel durch das Verändern der Länge der Luftröhre, durch Zusammenziehen des Kehlkopfs oder durch Weiten des Halses und des Schnabels.
Greek[el]
Την ικανότητα που έχουν τα ωδικά πτηνά να αλλάζουν το φωνητικό τους φίλτρο την εξετάζει ο Στίβεν Νοβίτσκι σ’ ένα άρθρο του περιοδικού Φύση (Nature): «Ένα πουλί θα μπορούσε να προσαρμόσει το φωνητικό του φίλτρο με αρκετούς τρόπους: λόγου χάρη μεταβάλλοντας το μήκος της τραχείας, στενεύοντας το λάρυγγα ή φουσκώνοντας το λαιμό και πλαταίνοντας το ράμφος.
English[en]
The ability of a songbird to alter its vocal filter is discussed by Stephen Nowicki in an article in Nature: “A bird could adjust its vocal filter in several ways: for example by varying tracheal length, by constriction of the larynx, or by flaring its throat and beak.
Spanish[es]
En un artículo publicado en la revista Nature, Stephen Nowicki comenta sobre la capacidad que tienen los pájaros cantores de alterar su filtro vocal: “Un pájaro puede ajustar su filtro vocal de varias maneras. Por ejemplo: variando la longitud de la tráquea, constriñendo la laringe o mediante abrir su garganta y pico.
Finnish[fi]
Nature-aikakauslehdessä olleessa artikkelissa Stephen Nowicki käsitteli laululinnun kykyä muunnella äänensuodattimensa muotoa: ”Lintu voi muuttaa äänensuodattimensa muotoa monella tavalla: esimerkiksi vaihtelemalla henkitorvensa pituutta, kutistamalla kurkunpäätään tai taivuttamalla kaulaansa ja nokkaansa.
French[fr]
Dans un article de la revue Nature, Stephen Nowicki discute de la faculté qu’a l’oiseau de modifier son filtre vocal lorsqu’il chante: “L’oiseau pourrait adapter son filtre vocal de plusieurs façons: en jouant par exemple sur la longueur de sa trachée, en contractant le larynx ou en ouvrant plus largement la gorge et le bec.
Croatian[hr]
Stephen Nowicki je u jednom članku u Naturi razmatrao sposobnost ptica pjevica da povećaju svoj glasni filter: “Ptice na nekoliko načina mogu prilagoditi svoj glasni filter: naprimjer, promjenom dužine dušnika, stiskanjem grkljana, ili širenjem svog ždrijela i kljuna.
Hungarian[hu]
Az énekes madárnak arról a képességéről, hogy saját hangszűrőjét képes változtatni, Stephen Nowicki Nature-ben megjelent egyik cikkében ilyen ismertetést adott: „Az énekesmadár többféleképpen is képes hangszűrőjét szabályozni: például úgy, hogy változtatja a légcső hosszát, vagy összeszűkíti a gégefőjét vagy kitátja a torkát és a csőrét.
Iloko[ilo]
Salaysayen ni Stephen Nowicki ti abilidad ti tumatayab nga agkanta a mangbaliw iti kapigsa ti timekna iti maysa nga artikulo iti Nature: “Mabalbaliwan ti maysa a tumatayab ti kapigsa ti timekna iti sumagmamano a pamay-an: kas pangarigan babaen ti panangbaliwbaliwna ti kaatiddog ti trachea, babaen ti panangpaababana iti larynx, wenno babaen iti panangpadakkelna iti karabukobna ken sippitna.
Italian[it]
La capacità degli uccelli canori di modificare il loro filtro vocale è discussa da Stephen Nowicki in un articolo pubblicato sulla rivista Nature: “L’uccello è in grado di regolare il suo filtro vocale in vari modi: ad esempio, variando la lunghezza della trachea, restringendo la laringe o allargando la gola e il becco.
Japanese[ja]
ステファン・ノーウィッキは声の音響フィルターを変化させる鳴禽類の能力について,ネイチャー誌の一記事の中で次のように述べています。「 ある鳥は幾つかの方法で,この音響フィルターを調整するようである。
Korean[ko]
스티븐 노위키는 소리 여과기를 조정하는 명금의 능력에 대해 「자연」(Nature)지에 실린 한 기사에서 다음과 같이 논한다. “새는 자신의 소리 여과기를 여러 가지 방법으로 조정할 수 있다.
Norwegian[nb]
Sangfuglenes evne til å forandre stemmefilteret blir kommentert av Stephen Nowicki i en artikkel i tidsskriftet Nature: «En fugl kan regulere stemmefilteret på flere forskjellige måter: for eksempel ved å variere lengden på luftrøret, ved å snøre sammen strupehodet eller ved å svinge med halsen og nebbet.
Dutch[nl]
Vogels kunnen hun klankfilter veranderen, en het vermogen dit te doen wordt door Stephen Nowicki besproken in een artikel in Nature: „Een vogel zou zijn klankfilter op verscheidene manieren kunnen aanpassen: bijvoorbeeld door de lengte van de luchtpijp te variëren, door de larynx [het bovenste strottehoofd] te vernauwen of door zijn keel en bek te laten meetrillen.
Polish[pl]
Na łamach magazynu Nature S. Nowicki opisuje zdolność ptaka śpiewającego do przestrajania filtrów głosowych: „Ptak potrafił dopasować filtr głosowy kilkoma sposobami: na przykład regulował długość tchawicy, zwężał krtań górną albo wydymał przełyk i otwierał szeroko dziób.
Portuguese[pt]
A capacidade de um pássaro canoro alterar seu filtro vocal é comentada por Stephen Nowicki num artigo da revista Nature: “O pássaro pode ajustar seu filtro vocal de diversas formas: por exemplo, por variar o comprimento da traquéia, por contrair a laringe, ou por bojar a garganta e o bico.
Slovak[sk]
O schopnosti spevavého vtáka upravovať svoj hlasový orgán hovorí Stephen Nowicki v článku časopisu Nature: „Vták môže upravovať svoj hlasový orgán niekoľkými spôsobmi: napríklad zmenou dĺžky priedušnice, stiahnutím hrtana alebo rozšírením hrdla a zobáka.
Slovenian[sl]
O zmožnosti ptic pevk, da spreminjajo svoj glasovni filter je razpravljal Stephen Nowicki v svojem članku objavljenem v reviji Nature (Narava): ”Ptica lahko uravnava svoj glasovni filter na več načinov; na primer: s spreminjanjem dolžine sapnika, s krčenjem grla, ali s širjenjem grla in kljuna.
Serbian[sr]
Stefan Novicki (Stephen Nowicki) je u jednom članku u Naturi razmatrao sposobnost ptica pevačica da povećaju svoj glasni filter: „Ptice na nekoliko načina mogu prilagoditi svoj glasni filter: na primer, promenom dužine dušnika, stiskanjem grkljana, ili širenjem svog ždrela i kljuna.
Swedish[sv]
Stephen Nowicki behandlar sångfåglarnas förmåga att förändra sitt röstfilter i en artikel i tidskriften Nature: ”En fågel kan reglera sitt röstfilter på flera sätt: till exempel genom att variera längden på luftstrupen, genom att dra samman struphuvudet eller genom att utvidga strupen eller näbben.
Tamil[ta]
இயற்கை எனும் ஒரு கட்டுரையில் அதன் குரல் வடிகட்டியை மாற்றிக்கொள்ளும் ஒரு பாடும் பறவையின் ஆற்றல் ஸ்டீபன் நோவிக்கியால் விவாதிக்கப்படுகிறது: “ஒரு பறவை அதன் குரல் வடிகட்டியை பல வகைகளில் வேண்டியவாறு அமைத்துக்கொள்ள இயலும்: உதாரணமாக, குரல்வளைப் பாதையின் நீளத்தை மாற்றுவதன் மூலம், குரல்வளையைச் சுருக்குவதன் மூலம் அல்லது அதன் தொண்டையையும், அலகையும் விரிப்பது மூலம்.
Telugu[te]
పాడేపక్షి తన గాత్ర స్వరూపాన్ని వడగట్టి మార్చగలిగే సామర్థ్యమును గూర్చి స్టీవెన్ నోవిక్కి తను నేచర్ లో వ్రాసిన శీర్షికయందు ఇలా చర్చిస్తున్నాడు: “ఒక పక్షి తన గాత్ర స్వరూపమును అనేకరీతులుగా మార్చుకోగలదు: ఉదాహరణకు, గాలిగొట్టపు పొడవును హెచ్చు తగ్గులు చేస్తూ, స్వరపేటికను కుదిస్తూ లేదా గొంతును ముక్కును పెద్దవిగా చేస్తూ అలా మార్చగలదు.
Tagalog[tl]
Ang kakayahan ng isang ibong umaawit na baguhin ang tagasala ng boses nito ay tinatalakay ni Stephen Nowicki sa isang artikulo sa Nature: “Maaaring baguhin ng isang ibon ang tagasala ng boses nito sa ilang paraan: halimbawa sa pamamagitan ng pagbabagu-bago sa haba ng lalagukan, sa pagsisikip sa gulung-gulungan, o sa pagpapakambong sa lalamunan at tukâ nito.
Turkish[tr]
Bir ötücü kuşun ses filtresini değiştirebilme yeteneği Stephen Nowicki tarafından Nature (Doğa) dergisindeki bir makalede incelenmiştir: “Bir kuş, ses filtresini muhtelif yöntemlerle ayarlayabilir: örneğin bunu nefes borusunun uzunluğunu değiştirerek, gırtlağını kasarak ya da boğazını ve gagasını daha fazla genişleterek yapabilir.
Chinese[zh]
斯蒂芬·诺维基在《自然界》杂志的一篇文章里讨论鸣禽调整滤声管的能力:“雀鸟有几种方法调整滤声管:例如借着改变气管的长度,收紧喉部或将喉咙和喙张开等。
Zulu[zu]
Ikhono lenyoni eculayo lokushintsha indlela ekhipha ngayo iphimbo layo liyinto uStephen Nowicki akhuluma ngayo esihlokweni esikuyiNature: “Inyoni ikwazi ukulungisa indlela ekhipha ngayo iphimbo layo ngezindlela ezahlukahlukene: ngokwesibonelo ngokushintsha ubude bukaqhoqhoqho, ngokufinyeza amalaka, noma ngokufutha umqala wayo nomlomo.