Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk dus asof die doel van die seremonie om voor die beeld neer te buig, was om die band van eenheid van die heersersklas te versterk.
Amharic[am]
በምስሉ ፊት ተደፍተው እንዲሰግዱ መደረጉ የገዥውን መደብ ኅብረትና አንድነት ለማጠናከር ታስቦ የተደረገ ሥነ ሥርዓት ይመስላል።
Arabic[ar]
لذلك يبدو ان الهدف من الخرور امام التمثال كان تقوية تماسك الطبقة الحاكمة.
Bemba[bem]
E co, cimoneke fyo, ukuwa ku cimpashanya kwali kulongana kwakwete imifwaile ya kukosha ukwikatana kwa baleteka.
Bulgarian[bg]
Следователно, изглежда поклонението пред изображението било замислено да укрепи солидарността на управляващата класа.
Cebuano[ceb]
Nan, mopatim-aw nga ang pagyukbo atubangan sa larawan maoy seremonyas nga gituyo aron mapalig-on ang panaghiusa sa mga tawong may katungdanan.
Czech[cs]
Zdá se tudíž, že cílem obřadu, při němž se jeho účastníci měli poklonit před sochou, bylo posílení vzájemnosti vládnoucí třídy.
Danish[da]
Det ser derfor ud til at der var tale om en ceremoni hvor det at bøje sig for billedstøtten skulle styrke den herskende klasses solidaritet med staten.
German[de]
Allem Anschein nach war das Niederbeugen vor dem Standbild als eine Zeremonie gedacht, durch die die Solidarität der herrschenden Klasse gestärkt werden sollte.
Ewe[ee]
Eyata edze abe woɖoe be tadedeagu na legba la nado ŋusẽ dziɖuɖumegãawo ƒe ɖekawɔwɔ ene.
Greek[el]
Φαίνεται, λοιπόν, ότι η προσκύνηση της εικόνας ήταν μια τελετή που σκόπευε να ενισχύσει την αλληλεγγύη της άρχουσας τάξης.
English[en]
It seems, then, that bowing down before the image was a ceremony intended to strengthen the solidarity of the ruling class.
Spanish[es]
Por tanto, da la impresión de que la ceremonia de inclinarse ante la imagen tenía el propósito de reafirmar la adhesión de la clase gobernante.
Estonian[et]
Niisiis näib, et see kuju ette kummardamise tseremoonia oli mõeldud valitseva klassi ühtekuuluvustunde tugevdamiseks.
Persian[fa]
ظاهراً تعظیم به این تمثال، رسمی بود به منظور تقویت یکپارچگی طبقهٔ حکمران.
Finnish[fi]
Kuvapatsaan edessä kumartuminen näyttää siis olleen seremonia, jonka tarkoituksena oli vahvistaa hallitsevan luokan solidaarisuutta.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, etamɔ nɔ ni amaga lɛ ni akulaa shi yɛ ehiɛ lɛ ji nifeemɔ ni akɛwajeɔ ekomefeemɔ ni aaakã nɔyeli lɛ mli onukpai lɛ ateŋ lɛ.
Gun[guw]
Enẹwutu, e taidi dọ, taliai to boṣiọ lọ nukọn yin hùnwhẹ he lẹndai etọn yin nado na huhlọn pọninọ mẹhe to gandu lẹ tọn.
Hindi[hi]
तो ऐसा लगता है कि मूरत के सामने दंडवत् करने के इस समारोह का मकसद यह था कि नबूकदनेस्सर के साम्राज्य के सारे अधिकारी साथ मिलकर अपनी देशभक्ति और एकता दिखा सकें।
Hiligaynon[hil]
Gani, mahimo gid nga ang pagyaub sa atubangan sang larawan isa ka seremonya nga gintuyo agod pabakuron ang paghiusa sang mga nagadumala.
Croatian[hr]
Stoga, izgleda da je klanjanje liku bila ceremonija namijenjena jačanju solidarnosti vladajuće klase.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik tehát, hogy az állókép előtti leborulás azt a célt szolgálta, hogy megerősítsék az uralkodó osztály összetartását.
Indonesian[id]
Kalau begitu, upacara membungkuk di hadapan patung itu tampaknya dimaksudkan untuk memperkuat solidaritas golongan penguasa.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, o yiri ka ịkpọ isiala nye onyinyo ahụ ọ̀ bụ ememe e zubere ka o wusie ịdị n’otu nke ndị na-achị achị ike.
Icelandic[is]
Sú athöfn að láta alla falla fram fyrir líkneskinu virðist því hafa átt að styrkja samstöðu valdastéttarinnar.
Italian[it]
Sembra dunque che l’inchinarsi davanti all’immagine fosse un gesto inteso a rafforzare la solidarietà della classe dirigente.
Japanese[ja]
それで,像の前にひれ伏すことは,支配者階級の連帯を強めるための儀式だったと思われます。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, კერპის წინაშე დამხობა მმართველი კლასის ერთიანობის განსამტკიცებლად იყო გამიზნული.
Korean[ko]
그러므로 형상 앞에 몸을 굽히는 것은 통치 계급의 결속을 강화하기 위한 의식이었던 것 같습니다.
Ganda[lg]
Kirabika nno nti ekigendererwa ky’omukolo ogw’okuvuunamira ekifaananyi kyali okunyweza obumu bw’ekibiina ekifuzi.
Lingala[ln]
Na ntembe te, molulu yango ya kofukamela ekeko esalemaki mpo na kolendisa boyokani kati na bakonzi ya Leta.
Lozi[loz]
Kacwalo he, ku bonahala kuli ku kubamela siswaniso ne li kezo ye ne lukiselizwe ku tiisa swalisano ya babusi.
Lithuanian[lt]
Susidaro įspūdis, kad statulos pagarbinimo ceremonija turėjo stiprinti valdančiosios klasės solidarumą.
Latvian[lv]
Visticamāk, zemošanās tēla priekšā bija ceremonija, kuras mērķis bija nostiprināt valdošo aprindu vienotību.
Malagasy[mg]
Toa hita àry fa ny fiankohofana teo anoloan’ilay sariolona dia fankalazana natao mba hanamafisana ny firaisan-kinan’ireo mpanapaka.
Macedonian[mk]
Значи, се чини дека поклонувањето пред ликот било церемонија наменета да ја зајакне солидарноста на владејачката класа.
Malayalam[ml]
ആയതിനാൽ, ബിംബത്തിന്റെ മുന്നിൽ കുമ്പിടുന്നതു ഭരണ വർഗത്തിന്റെ ഐക്യദാർഢ്യം ശക്തിപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള ഒരു ചടങ്ങ് ആയിരുന്നെന്നു തോന്നുന്നു.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်သောကြောင့် ရုပ်တုရှေ့ ပျပ်ဝပ်ကိုးကွယ်ခြင်းသည် အုပ်ချုပ်သည့်လူတန်းစား၏ စည်းလုံးညီညွတ်မှုကို ခိုင်မာစေရန်ရည်ရွယ်သည့် အခမ်းအနား ဖြစ်ပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Det ser følgelig ut til at det å bøye seg ned for billedstøtten var en seremoni som tok sikte på å styrke solidariteten hos den herskende klasse.
Nepali[ne]
त्यसकारण, मूर्तिको सामु घोप्टो परेर दण्डवत् गराउनु शासकीय वर्गको एकतालाई अझ बलियो बनाउने समारोह हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Het lijkt er dan ook op dat buigen voor het beeld een ceremonie was die de solidariteit van de heersende klasse moest versterken.
Nyanja[ny]
Pamenepa, zikuoneka kuti kugwada pamaso pa fanolo unali mwambo umene cholinga chake chinali kulimbikitsa mgwirizano pakati pa akuluakulu olamulira.
Panjabi[pa]
ਇਵੇਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੂਰਤ ਮੋਹਰੇ ਡਿੱਗ ਕੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਣ ਦਾ ਮਕਸਦ ਇਹੀ ਸੀ ਕਿ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਏਕਤਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
Ta parce anto cu buigmentu dilanti e imágen tabata un ceremonia intencioná pa fortalecé e solidaridad entre e funcionarionan gubernamental.
Polish[pl]
Wydaje się więc, że celem tej ceremonii oddania pokłonu posągowi było umocnienie solidarności warstwy panującej.
Portuguese[pt]
Portanto, parece que curvar-se diante da imagem era uma cerimônia que visava fortalecer a solidariedade da classe governante.
Romanian[ro]
Prin urmare, se pare că închinarea înaintea imaginii a fost o ceremonie organizată cu scopul de a întări solidaritatea clasei conducătoare.
Russian[ru]
Скорее церемония поклонения истукану была предназначена для того, чтобы сплотить тех, кто обладал в царстве властью.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, kubarara imbere y’icyo gishushanyo bisa n’aho byari umuhango wari ugamije gukomeza ubufatanye bw’abari bari mu nzego z’ubutegetsi.
Slovak[sk]
Preto sa zdá, že klaňanie sa pred sochou bol obrad, ktorého cieľom bolo posilniť solidaritu vládnucej triedy.
Slovenian[sl]
Videti je torej, da so ta obred, to priklanjanje podobi, pripravili zato, da bi tako utrdili solidarnost vladajočega razreda.
Samoan[sm]
E foliga mai la o le ifo atu i le tupua, o se sauniga sa fuafuaina e faamalosia ai le autasia o ē sa i tulagātofi.
Shona[sn]
Saka, zvinoita sokuti kupfugamira chifananidzo kwaiva mutambo wakaitirwa kusimbisa kubatana kwevatongi.
Albanian[sq]
Pra, duket se përkulja përpara shëmbëlltyrës ishte një ceremoni që kishte si qëllim forcimin e solidaritetit të klasës sunduese.
Serbian[sr]
Prema tome, izgleda da je klanjanje pred tim kipom bilo ceremonija osmišljena da ojača solidarnost vladajuće klase.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a gersi taki a boigi di wan sma ben musu boigi na fesi a popki ben de wan seremonia di ben seti nanga a marki fu tranga a wánfasi na mindri den sma di ben e tiri.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ho bonahala hore ho inamela setšoantšo e ne e le tšebeletso e neng e reretsoe ho momahanya sehlopha se busang.
Swedish[sv]
Ceremonin som innebar att de församlade skulle böja sig ner för bildstoden verkar därför ha varit avsedd att stärka solidariteten hos den styrande klassen.
Swahili[sw]
Basi, yaonekana kwamba kuinamia sanamu hiyo kulikuwa sherehe iliyokusudiwa kutia nguvu muungano wa wenye kutawala.
Tamil[ta]
ஆகவே அச்சிலைக்கு முன்பு தாழ விழுந்து வணங்குவது, அதிகாரிகளின் ஒற்றுமையை பலப்படுத்தவே என தெரிகிறது.
Thai[th]
ดัง นั้น ดู เหมือน ว่า การ กราบ ลง ต่อ หน้า รูป นั้น เป็น พิธี ที่ มี จุด ประสงค์ เพื่อ เสริม ความ สามัคคี ใน หมู่ ชน ชั้น ปกครอง.
Tagalog[tl]
Kung gayon, sa wari ang pagyukod sa harap ng imahen ay isang seremonya upang patibayin ang pagkakaisa ng uring namamahala.
Tswana[tn]
Ka gone, go bonala go obama fa pele ga setshwantsho e ne e le selo se boikaelelo jwa sone e neng e le go nonotsha go nna seoposengwe ga ba ba mo setlhopheng sa puso.
Tonga (Zambia)[toi]
Elyo kulibonya kuti ikuvwundamina cikozyanyo cakali cilengwa cakakanzidwe kuti ciyumye lukamantano kuciinga cabeendelezi.
Turkish[tr]
Heykelin önünde eğilmenin, yönetici sınıfın dayanışmasını güçlendirme amacı güden bir tören olduğu izlenimi doğuyor.
Tsonga[ts]
Kutani, swi tikomba onge ku nkhinsamela xifaniso a ku ri xiendlakalo lexi a xi endleriwe ku tiyisa vun’we bya ntlawa lowu lawulaka.
Twi[tw]
Ɛnde, ɛte sɛ nea kotow a wɔbɛkotow ohoni no yɛ guasodeyɛ a wɔpɛe sɛ wɔde bɛhyɛ wɔn a wodi tumi no ntam biakoyɛ mu den.
Ukrainian[uk]
Тому, здається, церемонія поклоніння бовванові організовувалась для того, щоб більше згуртувати правлячий клас.
Urdu[ur]
پس ایسا لگتا ہے کہ مورت کو سجدہ کرنے کا مقصد حکمران طبقے کی یکجہتی کو مضبوط کرنا تھا۔
Vietnamese[vi]
Vậy việc quỳ lạy pho tượng hình như là một nghi lễ nhằm mục đích thắt chặt tình đoàn kết của giai cấp cai trị.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an pagyukbo ha atubangan han ladawan baga in usa ka seremonya nga gintuyo ha pagparig-on han pagkaurosa han mga magmarando.
Xhosa[xh]
Ngoko, lizicacele elokuba ukuqubuda kulo mfanekiso kwakungumbhiyozo owawenzelwe ukomeleza intembeko yabo babelawula.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, ó dà bí pé ète títẹríba níwájú ère náà jẹ́ láti fún ẹ̀mí ìfìmọ̀ṣọ̀kan láàárín àwọn olórí lókun.
Zulu[zu]
Khona-ke, kubonakala sengathi ukukhothama phambi kwesithombe kwakuwumkhosi ohloselwe ukuqinisa ubumbano phakathi kwesigaba esibusayo.