Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies staan daarop dat hulle nie wil hê dat iemand anders vir hulle moet besluit nie; dit is hulle persoonlike verantwoordelikheid voor God.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች በዚህ ረገድ ሌላ ሰው ውሳኔ እንዲያደርግላቸው ፈጽሞ አይፈልጉም። በአምላክ ዘንድ የሚጠየቁበት የግል ኃላፊነታቸው ነው።
Arabic[ar]
وشهود يهوه جازمون انهم لا يريدون ان يقرر شخص آخر عنهم؛ فهي مسؤوليتهم الشخصية امام الله.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова твърдо държат на това — те не искат някой друг да решава вместо тях; това е тяхна лична отговорност пред Бога.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi jsou pevní v tom, že nechtějí, aby za ně rozhodoval někdo jiný; je to jejich osobní odpovědnost před Bohem.
Danish[da]
Jehovas vidner fastholder at de ikke ønsker at andre skal bestemme for dem; det er deres eget ansvar over for Gud.
German[de]
Für Jehovas Zeugen steht eines fest: Sie möchten nicht, daß ihnen jemand anders die Entscheidung abnimmt; das ist ihre eigene Verpflichtung, die sie gegenüber Gott haben.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά υποστηρίζουν με σταθερότητα ότι δεν θέλουν να αποφασίζει κανένας άλλος για τους ίδιους· αυτή είναι η προσωπική τους ευθύνη απέναντι στον Θεό.
English[en]
Jehovah’s Witnesses are firm that they do not want someone else to decide for them; it is their personal responsibility before God.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová adoptan la firme postura de que no quieren que otra persona decida por ellos; es su responsabilidad personal ante Dios.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad ei taha mitte mingil juhul, et keegi teine nende eest otsustaks; see on nende isiklik vastutus Jumala ees.
Persian[fa]
شاهدان یَهُوَه بر این امر که نمیخواهند شخص دیگری برایشان تصمیمگیری کند تأکید دارند؛ این مسئولیت شخصی آنان در مقابل خداست.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat pitävät tiukasti kiinni siitä, että he eivät halua kenenkään toisen päättävän asioita heidän puolestaan; se on heidän henkilökohtainen vastuunsa Jumalan edessä.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah sont fermes sur ce point: ils ne veulent pas que quelqu’un décide à leur place. Ils ont personnellement, devant Dieu, la responsabilité de faire ce choix.
Hindi[hi]
यहोवा के गवाह इस बात में दृढ़ है कि उन्हें निर्णय करने के लिये किसी और की आवश्यकता नहीं है; यह उनका परमेश्वर के प्रति व्यक्तिगत उत्तरदायित्व है।
Hiligaynon[hil]
Malig-on ang mga Saksi ni Jehova nga indi pagpadesisyunon ang iban para sa ila; personal nga salabton nila ini sa atubangan sang Dios.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci odlučno ne žele da itko drugi odlučuje za njih; to je njihova osobna odgovornost pred Bogom.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi határozottan senki más döntését nem kívánják a saját esetükben; ez az ő személyes felelősségük Isten előtt.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաները միանշանակ դեմ են, որ նրանց փոխարեն ուրիշը որոշում կայացնի, քանի որ նրանք անձամբ պատասխանատու են Աստծո առջեւ։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa tegas dalam hal mereka tidak ingin orang lain membuat keputusan bagi mereka; ini adalah tanggung jawab pribadi mereka di hadapan Allah.
Iloko[ilo]
Natibker ti takder dagiti Saksi ni Jehova a dida kayat nga adda sabali a mangikeddeng para kadakuada; sungsungbatanda a personal dayta iti saklang ti Dios.
Italian[it]
I testimoni di Geova ribadiscono fermamente che non vogliono che qualcun altro decida per loro; è una responsabilità che intendono assumersi personalmente davanti a Dio.
Japanese[ja]
エホバの証人は自分たちに代わってだれかに決定してもらうことを決して望みません。 それは,神のみ前における彼らの個人的な責任なのです。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეებს მტკიცე პოზიცია აქვთ, მათ ნაცვლად სხვა ვერ მიიღებს გადაწყვეტილებას; ღვთის წინაშე თავად მათ აკისრიათ პასუხისმგებლობა.
Korean[ko]
그들은 다른 사람이 대신 결정해 주기를 원하지 않는다. 그것은 하나님 앞에서 그들 개개인이 져야 할 책임이다.
Lithuanian[lt]
Jehovos Liudytojai tikrai nenori, kad už juos nuspręstų kas nors kitas; už tai jie patys atsakingi Dievui.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki stingri pastāv pie uzskata, ka viņiem pašiem, nevis kādam citam jāizlemj, kā rīkoties, jo par savu rīcību viņi ir personīgi atbildīgi Dieva priekšā.
Malagasy[mg]
Hentitra ny Vavolombelon’i Jehovah, fa tsy iriny ny handraisan’ny olon-kafa fanapahan-kevitra eo amin’ny toerany; andraikiny manokana eo anatrehan’Andriamanitra izany.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци се цврсти во тоа дека не сакаат некој друг да одлучува за нив; тоа е нивна лична одговорност пред Бог.
Marathi[mr]
त्यांच्याकरता इतर कोणीही निर्णय घेऊ नये यावर यहोवाचे साक्षीदार ठाम आहेत. देवासमक्ष ती त्यांची जबाबदारी आहे.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner er fast bestemt på at de ikke vil la andre treffe en avgjørelse for dem; det er deres personlige ansvar overfor Gud.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen zijn vastbesloten dat zij niet iemand anders voor hen willen laten beslissen; het is hun persoonlijke verantwoording tegenover God.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova nzolimba kuti sizimafuna kuti munthu wina azisankhire; ndithayo lawo lachindunji pamaso pa Mulungu.
Papiamento[pap]
Testigonan di Jehova tin e firme posicion cu nan no kier pa un otro hende dicidí pa nan; ta nan responsabilidad personal dilanti Dios.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy nie chcą, aby decydował za nich kto inny; ponoszą za to osobistą odpowiedzialność przed Bogiem.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová são firmes em declarar que não desejam que outrem decida por elas; trata-se de sua responsabilidade pessoal perante Deus.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova sînt absolut hotărîţi să nu lase pe alţii să decidă pentru ei; aceasta este o responsabilitate pe care ei vor să şi-o asume personal înaintea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы никоим образом не хотят, чтобы за них решал кто-то другой; это их личная ответственность перед Богом.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia sú pevní v tom, že nechcú, aby za nich rozhodoval ktosi iný; je to ich vlastná zodpovednosť pred Bohom.
Slovenian[sl]
Jehovine priče nikakor ne želijo, da bi kdo drug odločal namesto njih; to je njihova osebna odgovornost pred Bogom.
Samoan[sm]
E maumaututū Molimau a Ieova, latou te lē mananao i se tasi e faia filifiliga mo i latou; o la latou lava lea avega tauave totino i luma o le Atua.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvakatsiga mukuti hazvidi kuti mumwe munhuwo zvake azvisarudzire; mutoro wazvo womunhu oga pamberi paMwari.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait janë të palëkundur në vendimin e tyre që askush tjetër të mos vendosë për ta; kjo është përgjegjësia e tyre personale përpara Perëndisë.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci odlučno ne žele da iko drugi odlučuje za njih; to je njihova lična odgovornost pred Bogom.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova li tiile ha li re ha li batle hore motho e mong a li etsetse qeto; ke boikarabelo ba tsona ba botho pel’a Molimo.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen hävdar bestämt att de inte vill att någon annan skall fatta beslut åt dem. Det är deras personliga ansvar inför Gud.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova ni imara hivi kwamba hawataki mtu mwingine awafanyie uamuzi; ni daraka lao la kibinafsi mbele za Mungu.
Tamil[ta]
தங்களுக்காக வேறொருவர் தீர்மானிப்பதை யெகோவாவின் சாட்சிகள் நிச்சயமாகவே விரும்புவதில்லை; கடவுளுக்கு முன்பு இது அவர்களுடைய தனிப்பட்ட உத்தரவாதம்.
Thai[th]
พยานพระยะโฮวา ยืน มั่น ว่า เขา ไม่ ต้องการ ให้ ใคร อื่น มา ตัดสิน แทน ตน เรื่อง นี้ เป็น ความ รับผิดชอบ ส่วน ตัว ของ เขา ต่อ พระ พักตร์ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Matatag ang paninindigan ng mga Saksi ni Jehova na huwag ipaubaya sa iba ang pagpapasiya: personal nilang pananagutan ito sa harapan ng Diyos.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba eme ba nonofile gore ga ba batle gore motho yo mongwe a ba direle ditshwetso; ke boikarabelo jwa bone ka namana fa pele ga Modimo.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri bu konuda bir başkasının kendi yerlerine karar vermesini kesinlikle istemezler; bu, onların Tanrı önündeki kişisel bir sorumluluğudur.
Tahitian[ty]
Mea papu maitai te tiaraa o te mau Ite no Iehova i nia i teie ohipa: eita ratou e hinaaro e na vetahi ê e faaoti no ratou. Tei ia ratou tataitahi te hopoia, i mua i te aro o te Atua, no te rave i teie maitiraa.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови зайняли тверду позицію в цій справі й не хочуть, щоб хтось вирішував за них; це їхня особиста відповідальність перед Богом.
Venda[ve]
Ṱhanzi dza Yehova vho khwaṱhisa uri a vha ṱoḓi muṅwe muthu a tshi vha itela phetho; ndi vhuḓifhinduleli havho vhone vhaṋe phanḓa ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va kiên quyết không muốn ai khác quyết định giùm cho họ; vì đó là trách nhiệm riêng của họ đối với Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova ema eqinile kwelokuba awafuni nabani na ongomnye ukuba awenzele isigqibo; yimbopheleleko yawo yobuqu phambi koThixo.
Chinese[zh]
耶和华见证人坚决认为他们不想别人擅自为他们作出决定;这乃是他们在上帝面前所负的个人责任。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova baqinile ekutheni abafuni muntu abanqumele; kuwumthwalo wabo wemfanelo womuntu siqu phambi kukaNkulunkulu.