Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
20-2- ينبغي مواءمة القرارات بشأن أساليب تخفيف المخاطر واختيار الأدوات والتقنيات اللازمة لتنفيذ عمليات الإزالة الفعلية مع الحاجة الماسة إلى منع كل ما من شأنه، إمَّا بسبب القيام بفعل ما أو تركه، أن يضعف أو يهدد الأجسام الفضائية التي تملكها و/أو تشغلها دول أو منظمات حكومية دولية أو كيانات أجنبية أخرى و/أو يعرِّضها للضياع أو يتسبب في أعطاب في تشغيلها أو تعرُّضها للتلف أو تفككها بما يمس بحقوق ومصالح تلك الدول أو المنظمات الحكومية الدولية أو الكيانات الأجنبية أو يحد منها.
English[en]
20.2 Decisions on risk mitigation methods and the choice of tools and techniques to implement active removal operations should be aligned with the overriding task of preventing any actions or omissions that could make vulnerable or threaten space objects owned and/or operated by other States, international intergovernmental organizations or foreign entities, and/or result in the loss, operational malfunction, degradation or loss of integrity of such objects, and thus impair or circumscribe the rights and interests of those States, international intergovernmental organizations or foreign governmental or non-governmental entities.
Spanish[es]
20.2 Las decisiones sobre los métodos de mitigación de los riesgos y la elección de instrumentos y técnicas para ejecutar operaciones de retirada activa deberían armonizarse con la tarea primordial de prevenir toda acción u omisión que genere vulnerabilidades en objetos espaciales de propiedad o bajo el control de otros Estados, otras organizaciones internacionales intergubernamentales o entidades extranjeras, suponga una amenaza para esos objetos o tenga como consecuencia su pérdida, funcionamiento defectuoso, deterioro o pérdida parcial o total de su integridad, y que de ese modo menoscabe o restrinja los derechos e intereses de esos Estados, organizaciones internacionales intergubernamentales o entidades gubernamentales o no gubernamentales extranjeras.
French[fr]
20.2 Lors de la prise de décisions concernant les méthodes de réduction des risques et du choix des outils et techniques à mettre en œuvre dans le cadre des opérations de retrait actif, il faudrait tenir compte de l’impérieuse nécessité d’éviter toute action ou omission susceptible de rendre vulnérables ou de menacer des objets appartenant à d’autres États, organisations internationales intergouvernementales ou entités étrangères ou exploités par ces derniers, et/ou entraînant leur disparition, leur mauvais fonctionnement, leur dégradation ou une perte de leur intégrité, et de porter ainsi atteinte aux droits et intérêts de ces États, organisations internationales intergouvernementales ou entités étrangères gouvernementales ou non-gouvernementales.
Russian[ru]
20.2 Решения по методам предупреждения рисков и выбор средств и технических приемов проведения операций по активному удалению должны соответствовать первостепенной задаче не допустить любых действий или бездействия, которые могли бы сделать уязвимыми космические объекты, находящиеся в собственности других государств, международных межправительственных организаций или иностранных субъектов и/или управляемые ими, или создавали бы для них угрозу и/или имели бы своим результатом потерю, сбои в работе, ухудшение характеристик или утрату эксплуатационных свойств таких объектов и, таким образом, ущемляли или ограничивали бы права и интересы этих государств, международных межправительственных организаций или иностранных правительственных органов и неправительственных юридических лиц.
Chinese[zh]
20.2 有关风险减缓办法的决定及落实主动移除行动的工具和手段的选择应向以下首要任务看齐,即预防任何行动或不行动致使其他国家、国际政府间组织或它国实体拥有和(或)经营的空间物体变得脆弱或受到威胁,并且(或者)导致这类物体遭受损失、操作故障、退化或丧失其完整性,从而损害或限制有关国家、国际政府间组织或它国政府实体或非政府实体的权利和利益。