Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Географският район на производство на „Neufchâtel“ се състои от тази бутониера, която се отличава от глинестите и открити околни плата на Haute-Normandie и Picardie, покрити със зърнени култури и индустриални производства, със своя хълмист релеф, своя пейзаж на големи, отделени със синори ниви, своята гъста речна мрежа и броя на ливадите.
Czech[cs]
Tato propadlina představuje zeměpisnou oblast produkce sýru „Neufchâtel“ a svým kopcovitým reliéfem, krajinou bohatě protkanou remízky, hustou sítí vodních toků a četnými pastvinami se tak odlišuje od vápencových a otevřených planin regionů Haute-Normandie a Pikardie, na nichž jsou pěstovány obiloviny a jsou sídlem řady průmyslových podniků.
Danish[da]
Det geografiske produktionsområde »Neufchâtel« udgøres af denne sænkning, der adskiller sig ved sit bakkede landskab med spredt kratbevoksning, sit tætte net af vandløb og sine store græsarealer fra de omliggende åbne og lerede højsletter i Haute-Normandie og Picardie, der er dækket af korn og industriproduktioner.
German[de]
Das geografische Erzeugungsgebiet von „Neufchâtel“ besteht aus dieser Vertiefung, die sich durch die Hügelstruktur, die großmaschige Bocage-Landschaft, das dichte Netz von Wasserläufen und die bedeutenden Wiesenflächen von den umliegenden offenen Lehmplateaus der Haute-Normandie und der Picardie unterscheiden, auf denen Getreideanbau und Industrieproduktion betrieben werden.
Greek[el]
Η γεωγραφική περιοχή παραγωγής του «Neufchâtel» αποτελείται από αυτήν την «κουμπότρυπα» που διαφέρει από τα αργιλώδη και ανοιχτά υψίπεδα της Άνω Νορμανδίας και της Πικαρδίας που την περιβάλλουν — τα οποία είναι καλυμμένα με σιτηρά και προϊόντα προοριζόμενα για τη βιομηχανία — χάρη στο λοφώδες ανάγλυφό της, το τυπικό δενδρώδες τοπίο της με μεγάλα ανοίγματα (bocage), το πυκνό υδρογραφικό της δίκτυο και τα σημαντικά λιβάδια της.
English[en]
The geographical production area of ‘Neufchâtel’ consists of this eyelet, which is distinct from the loamy, open plateaux around Upper Normandy and Picardie that are home to cereals and industrial production by virtue of its hilliness, its extensive wooded pasture landscape, its dense river network and the extent of its grassland.
Spanish[es]
La zona geográfica de producción del «Neufchâtel» está formada por esta ranura que se distingue de las mesetas limosas y abiertas de las vecinas Alta Normandia y Picardía, cubiertas por los cereales y las producciones industriales, por su relieve de colinas, su paisaje de boscaje de mallas grandes, su densa red hidrográfica y la importancia de sus prados.
Estonian[et]
Geograafiline piirkond, kus toodetakse juustu „Neufchâtel”, koosneb eelnevalt mainitud nööpaugust, mis erineb Haute-Normandie piirkonda ümbritsevatest avaratest saviplatoodest ning Picardie piirkonnale omasest künklikust reljeefist, ulatuslikust metsade, veekogude ja rohumaadega kaetud maastikust, mis loob suurepärased tingimused teravilja- ja tööstustoodanguga tegelemiseks.
Finnish[fi]
Neufchâtel-juuston maantieteellinen tuotantoalue kattaa tämän silmukan, jota ympäröivät Haute-Normandien ja Picardien saviset, avoimet ylätasangot, jotka ovat valtaosin viljanviljely- ja teollisuustuotantoalueita. Juuston tuotantoalue erottuu kyseisistä ylätasangoista mäkisen pinnanmuodostuksensa, pensasmaisemansa, tiheän vesistöverkkonsa ja laajojen laidunalueidensa puolesta.
French[fr]
L'aire géographique de production du «Neufchâtel» est constituée par cette boutonnière qui se distingue des plateaux limoneux et ouverts environnants de Haute-Normandie et de Picardie couverts par les céréales et les productions industrielles, par son relief de collines, son paysage de bocage à grandes mailles, son réseau hydrographique dense et l’importance de ses prairies.
Croatian[hr]
Zemljopisno područje proizvodnje sira „Neufchâtel” obuhvaća taj usjek koji se svojim brežuljkastim krajolikom velikih parcela ograđenih živicom, svojom gustom hidrografskom mrežom i svojim brojnim travnjacima razlikuje od okolnih muljevitih otvorenih visoravni Gornje Normandije i Pikardije zasađenih žitaricama i industrijskim kulturama.
Hungarian[hu]
A „Neufchâtel” földrajzi termőterülete ebből a bemélyedésből áll, amely dombos szerkezetével, kiterjedt, cserjékkel borított legelőivel, vízfolyások sűrű hálózatával és füves területeivel különbözik a Felső-Normandia és Picardie körül elhelyezkedő agyagos, nyitott fennsíkoktól, amelyeken gabonanövény-termesztés és ipari gyártás folyik.
Italian[it]
L'area geografica di produzione del «Neufchâtel» è costituita da tale occhiello che si distingue dagli altopiani limosi e aperti circostanti dell'Alta Normandia e della Picardia coltivati a cereali e produzioni industriali, per il suo rilievo collinoso, il suo paesaggio caratterizzato da «bocage» a grandi appezzamenti, la sua densa rete idrografica e l'estensione delle sue praterie.
Lithuanian[lt]
„Neufchâtel“ gamybos geografinė vietovė ir yra šioje kilpoje, kuriai būdingos dumblinos ir atviros Aukštutinės Normandijos ir Pikardijos plokštikalnės, kuriose auga javai ir išvystyta pramonės veikla; kalvotas reljefas, miškingos vietovės, tankus upių tinklas ir didelės ganyklos.
Latvian[lv]
Siera “Neufchâtel” ražošanas ģeogrāfisko apgabalu veido šis “pogcaurums”, kas no apkārtējām Augšnormandijas un Pikardijas smilšmāla plakankalnēm, kurās audzē labību un atrodas rūpniecības objekti, atšķiras ar raksturīgu paugurainu reljefu, kokiem apaugušu pakalnu ieskautiem lieliem laukiem, blīvo hidroloģisko tīklu un nozīmīgajām pļavām.
Maltese[mt]
Iż-żona ġeografika tal-produzzjoni tan-“Neufchâtel” hija magħmula minn din l-“aċċetta” li tingħaraf mill-pjanuri bil-lom u miftuħin li nsibu madwar in-Normandija ta’ Fuq u Picardie, li huma kkaratterizzati mit-tkabbir taċ-ċereali u mill-produzzjoni industrijali, minħabba l-għoljiet, il-pajsaġġ ta’ msaġar u mergħat, in-netwerk dens ħafna ta’ xmajjar u l-ammont ta’ mergħat fihom.
Dutch[nl]
Het geografische gebied waar de „Neufchâtel” wordt geproduceerd, bevindt zich precies in dit knoopsgat, dat zich met zijn heuvels, grofmazige bocage-landschap, dichte net van waterlopen en grote grasoppervlakten onderscheidt van de open leemplateaus van Haute-Normandie en Picardië met hun graanteelt en industriêle productie.
Polish[pl]
Obszar geograficzny produkcji sera „Neufchâtel” tworzy ta właśnie dziurka od guzika, którą odróżniają od otaczających ją otwartych płaskowyżów lessowych Normandii Górnej i Pikardii, na których zlokalizowana jest uprawa zbóż i produkcja przemysłowa, pagórkowate ukształtowanie terenu, krajobraz polno-leśny, gęsta siatka hydrograficzna i rozległe łąki.
Portuguese[pt]
A área geográfica de produção do «Neufchâtel» é constituída por esta divisão, que se distingue dos planaltos limosos e abertos circundantes da Haute-Normandie e da Picardie, cobertos de cereais e produções industriais, pelo seu relevo de colinas, a sua paisagem de grandes manchas de pastagens, densa rede hidrográfica e a importância dos seus prados.
Romanian[ro]
Aria geografică de producție a brânzei „Neufchâtel” este formată din această butonieră, care se distinge de platourile argiloase și deschise din împrejurimi, aflate în regiunile Haute-Normandie și Picardie, acoperite de culturi de cereale și de culturi industriale, prin relieful său deluros, prin peisajul său de câmpuri împrejmuite de garduri vii, prin rețeaua sa hidrografică densă și prin importanța pășunilor sale.
Slovak[sk]
Zemepisnú oblasť, v ktorej sa vyrába „Neufchâtel“, tvorí táto „prepadlina“, ktorá sa výrazne líši od okolitých otvorených bahnistých náhorných rovín regiónov Haute-Normandie a Pikardia pokrytých obilnými poliami a priemyselnými zónami, kopcovitý reliéf, veľké háje kruhového tvaru, hustá hydrografická sieť a lúky, ktoré sú tu veľmi dôležité.
Slovenian[sl]
Geografsko območje proizvodnje sira „Neufchâtel“ sestavlja ta „gumbnica“, ki se od okoliških odprtih ilovnatih planot Zgornje Normandije in Pikardije, kjer so doma žitarice in industrijska proizvodnja, razlikuje po gričevnatem reliefu, pašnikih, obrobljenih z drevjem (bocage), gosti vodni mreži in obsežnem travinju.
Swedish[sv]
Det geografiska produktionsområdet utgörs av detta knapphålslandskap som med sina kullar, sina bocage-marker, sitt vattensystem och sina många ängar skiljer sig starkt från de öppna och kalkrika platåerna i Haute-Normandie och Picardie med spannmålsodlingar och industriproduktion.