Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor die een se drie kinders slaan die ander pa hom totdat hy dood is.
Arabic[ar]
فأوسع احدهما الثاني ضربا حتى مات امام انظار اولاده الثلاثة.
Bulgarian[bg]
Единият от бащите пребива другия до смърт пред очите на трите му деца.
Cebuano[ceb]
Gikulata hangtod namatay sa usa ka amahan ang iyang gikalalis atubangan mismo sa tulo ka anak sa biktima.
Czech[cs]
Dojde mezi nimi ke rvačce, při níž je jeden z nich nakonec ubit k smrti před zraky svých tří dětí.
Danish[da]
Den ene far tæver den anden til døde foran offerets tre børn.
German[de]
Der eine Vater wird vor den Augen seiner drei Kinder erschlagen.
Ewe[ee]
Vifofo ɖeka ƒo evelia le evia etɔ̃awo ƒe ŋkume wòku.
Greek[el]
Ο ένας πατέρας χτυπάει τον άλλον θανάσιμα μπροστά στα τρία παιδιά του θύματος.
English[en]
One father beats the other to death in front of the victim’s three children.
Spanish[es]
Uno de ellos mata al otro a golpes delante de los tres hijos de la víctima.
Estonian[et]
Üks isa peksab teise isa selle kolme lapse silme all surnuks.
Finnish[fi]
Toinen isä lyö toisen kuoliaaksi tämän kolmen lapsen edessä.
Fijian[fj]
E dua na tama sa qai mokuta mate na tama tale kadua e matadratou na tolu na luvena.
French[fr]
L’un battra l’autre à mort sous les yeux des trois enfants de la victime.
Hebrew[he]
אב אחד היכה את האחר למוות מול עיניהם של שלושת ילדי הקורבן.
Hiligaynon[hil]
Ginbakol sang isa ang iya ginabais tubtob mapatay ini sa atubangan sang tatlo ka kabataan sang biktima.
Croatian[hr]
Jedan od njih pred očima troje djece nasmrt pretuče drugoga.
Hungarian[hu]
Az egyikük agyonveri a másikat, az áldozat három gyermeke szeme láttára.
Indonesian[id]
Ayah yang satu memukuli ayah yang lainnya sampai tewas di depan mata ketiga anak sang korban.
Igbo[ig]
Otu n’ime ndị nna ahụ kụgburu onye nke ọzọ n’ihu ụmụ atọ nke onye ahụ a kụgburu.
Iloko[ilo]
Maysa kadagita nga amma ti nangkabil iti maysa agingga a napapatayna iti imatang ti tallo nga annak ti biktima.
Italian[it]
Uno colpisce l’altro sotto gli occhi dei suoi tre figli e lo uccide.
Japanese[ja]
一方が他方を殴り,その子どもたち3人の目の前で死なせてしまいます。
Korean[ko]
한 아버지가 상대방 아버지를 그의 세 자녀가 보는 앞에서 구타하여 살해합니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын бири экинчисин анын үч баласынын көзүнчө сабап атып өлтүрүп таштаган.
Lithuanian[lt]
Vienas tėvas mirtinai sumušė kitą jo trijų vaikų akivaizdoje.
Latvian[lv]
Viens tēvs nosit otru tā trīs bērnu acu priekšā.
Macedonian[mk]
Едниот татко го претепува до смрт другиот пред очите на трите деца на жртвата.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ കോപാക്രാന്തനായ ഒരാൾ മറ്റെയാളെ അയാളുടെ മൂന്നു മക്കളുടെ മുന്നിലിട്ട് അടിച്ചുകൊല്ലുന്നു.
Maltese[mt]
Wieħed mill- missirijiet jibda jagħti lill- ieħor sakemm joqtlu quddiem it- tlett itfal tal- vittma.
Norwegian[nb]
Den ene faren slo den andre i hjel foran øynene på offerets tre barn.
Nepali[ne]
एक जना बुबाले अर्कोलाई तिनका तीन जना छोराछोरीको अगाडि नै मरुन्जेल पिट्छन्।
Dutch[nl]
Een van hen slaat de ander voor de ogen van diens drie kinderen dood.
Nyanja[ny]
Ndiye bambo winayo akumenya mnzakeyo mpaka kumupha pamaso pa ana ake atatu.
Polish[pl]
Jeden z nich zadaje drugiemu śmiertelne ciosy, i to na oczach trojga dzieci ofiary.
Portuguese[pt]
Um deles mata o outro a pancadas na frente dos três filhos da vítima.
Romanian[ro]
Unul dintre ei îl ia la bătaie pe celălalt şi-l omoară sub privirile celor trei fii ai victimei.
Russian[ru]
Один из этих мужчин избил второго до смерти на глазах у троих его детей.
Slovak[sk]
Jeden z otcov dobije toho druhého na smrť pred očami troch detí obete.
Slovenian[sl]
Prvi do smrti pretepe drugega pred očmi njegovih treh otrok.
Shona[sn]
Vamwe baba vacho vanorova vamwe baba kusvikira vafa pamberi pevana vomufi vatatu.
Serbian[sr]
Jedan od njih na smrt prebija drugog na oči njegovo troje dece.
Southern Sotho[st]
Ka pel’a bana ba hae ba bararo, ntate e mong o otloa ke e mong ho fihlela a e-shoa.
Swedish[sv]
Den ene slår ihjäl den andre inför ögonen på offrets tre barn.
Swahili[sw]
Baba mmoja ampiga mwingine na kumuua huku watoto wake watatu wakitazama.
Congo Swahili[swc]
Baba mmoja ampiga mwingine na kumuua huku watoto wake watatu wakitazama.
Tamil[ta]
ஒருவர் மற்றொருவரை அவருடைய மூன்று பிள்ளைகளின் கண்ணெதிரே அடித்து கொலை செய்கிறார்.
Thai[th]
พ่อ คน หนึ่ง ตี อีก คน หนึ่ง จน เสีย ชีวิต ต่อ หน้า ลูก สาม คน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Binugbog ng isang ama yaong isa hanggang sa ito’y mamatay mismo sa harap ng tatlong anak ng biktima.
Tswana[tn]
Mongwe wa borre bano o itaya yo mongwe mo pele ga bana ba gagwe ba bararo gore a bo a swe.
Tongan[to]
‘Oku tā pē ‘e he tamai ‘e tahá ‘a e taha ko ē ‘o mate lolotonga ‘oku mamata ki ai ‘a e fānau ‘e toko tolu ‘a e tamai kuo maté.
Tsonga[ts]
Tatana loyi un’wana u ba lowun’wana kukondza a landza maxaka, vana va tatana yoloye vanharhu va lo n’wi nwii, hi mahlo.
Twi[tw]
Agya biako boro ɔfoforo no kum no wɔ ne mma baasa anim.
Xhosa[xh]
Omnye ubawo ubetha omnye amosele phambi kwabantwana bakhe abathathu.
Yoruba[yo]
Bàbá kan sì lu èkejì pa fin-ín-fin-ín lójú àwọn ọmọ onítọ̀hún mẹ́tẹ̀ẹ̀ta.
Zulu[zu]
Omunye ubaba ushaya omunye phambi kwezingane zakhe ezintathu ambulale.