Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe irriteer sulke woorde die Fariseërs seker, veral aangesien hulle egskeiding op baie gronde toelaat!
Arabic[ar]
كم تُسخط تصريحات كهذه الفريسيين، وخصوصاً لأنهم يسمحون بالطلاق لأسباب عديدة!
Cebuano[ceb]
Pagkadako tingali sa kalagot sa mga Pariseo sa maong mga pahayag, ilabina kay nagtugot silag pagbulagay sa bisan unsang katarongan!
Czech[cs]
Tyto výroky musí farizey skutečně rozčilovat, protože oni sami připouštějí rozvody z nejrůznějších důvodů.
Danish[da]
Hvor må denne udtalelse dog irritere farisæerne, specielt fordi de tillader at man bliver skilt af mange forskellige grunde.
German[de]
Wie solche Äußerungen die Pharisäer doch verärgern müssen, denn sie lassen für eine Scheidung zahlreiche Gründen gelten.
Greek[el]
Πόσο πολύ πρέπει να εξοργίζουν τους Φαρισαίους τέτοιες διακηρύξεις, ειδικά επειδή αυτοί επιτρέπουν το διαζύγιο για πολλούς λόγους!
English[en]
How such pronouncements must irritate the Pharisees, especially since they permit divorce on many grounds!
Spanish[es]
¡Cómo tienen que irritar a los fariseos declaraciones formales como esa, especialmente cuando se considera que ellos permiten el divorcio por muchas razones!
Finnish[fi]
Tällaiset julistukset ärsyttävät varmasti fariseuksia, etenkin, koska he sallivat avioeron ottamisen useiden erilaisten syiden perusteella.
French[fr]
De telles déclarations doivent irriter les Pharisiens parce qu’ils autorisent le divorce pour quantité de raisons.
Hebrew[he]
עד כמה הכעיסו ודאי התבטאויות אלה את הפרושים, בעיקר משום שהתירו גירושין מסיבות רבות!
Hiligaynon[hil]
Ina nga pahibalo pat-od gid nga nagpaakig sa mga Fariseo, labi na kay ginatugutan nila ang diborsio sa madamong kabangdanan!
Croatian[hr]
Kako se farizeji moraju ljutiti zbog takvih izjava, jer oni dopuštaju razvod iz mnogih razloga!
Indonesian[id]
Pernyataan seperti itu pasti sangat mengganggu kaum Farisi, teristimewa karena mereka membolehkan perceraian atas beragam alasan!
Italian[it]
Come devono irritare i farisei tali dichiarazioni, specie dal momento che essi permettono il divorzio per vari motivi!
Japanese[ja]
パリサイ人はこの宣言を聞いて,大いに腹立たしく思うに違いありません。 彼らは多くの理由で離婚を認めているのでなおのことそう思うでしょう。
Korean[ko]
그러한 선언은 바리새인들을 대단히 화나게 하였을 것이 틀림없는데, 특히 그들은 여러 가지를 근거로 이혼을 허용하고 있기 때문이다!
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nahasosotra ny Fariseo ny fanambarana toy izany satria namela hisara-panambadiana noho ny antony maro izy ireo.
Norwegian[nb]
Slike uttalelser irriterer sikkert fariseerne, spesielt fordi de godtar mange skilsmissegrunner.
Dutch[nl]
Wat moeten zulke uitspraken een irritatie bij de Farizeeën hebben gewekt, vooral omdat zij echtscheiding op vele gronden toestaan!
Nyanja[ny]
Ndimotani nanga mmene zilengezo zoterozo ziyenera kukhala zikukwiyitsira Afarisi, makamaka popeza kuti iwo amalola chisudzulo pa maziko ambiri!
Portuguese[pt]
Como essas declarações devem ter irritado os fariseus, especialmente visto que permitiam o divórcio à base de diversos motivos!
Slovenian[sl]
Kako so te besede morale razjeziti farizeje, kajti ravno oni so dopuščali razvezo zakona iz raznih vzrokov!
Serbian[sr]
Kako se fariseji moraju ljutiti zbog takvih izjava, jer oni dopuštaju razvod iz mnogih razloga!
Sranan Tongo[srn]
Fa den taki disi ben de wan tergi sani gi den Fariseyman, spesrutu fu di den ben e gi pasi fu broko wan trow tapu furu gron!
Southern Sotho[st]
Lipuo tse joalo tse etsoang phatlalatsa li tlameha ho khopisa Bafarisi hakaakang, haholo kaha ba lumella tlhalo ka mabaka a mangata!
Swedish[sv]
Hur irriterande måste inte sådana uttalanden vara för fariséerna, i synnerhet som de tillåter skilsmässa av många olika anledningar!
Swahili[sw]
Lo, hayo matamko rasmi lazima yawe yanawaudhi Mafarisayo kweli kweli, hasa kwa kuwa wao huruhusu talaka kwa sababu nyingi!
Tagalog[tl]
Ang ganiyang mga salita ay tiyak na kinayamutan ng mga Fariseo, lalo na yamang sila’y nagpapahintulot ng paghihiwalay batay sa maraming dahilan!
Tswana[tn]
Abo kitsiso e e tlhamaletseng eno e tshwanetse ya bo a gakatsa Bafarisai fang ne, ereka segolo bogolo ba ne ba letlelela tlhalo ka mabaka a le mantsi!
Tsonga[ts]
Marito yo tano ma fanele ma karhata Vafarisi swonghasi, ngopfu-ngopfu tanihi leswi va pfumelelaka ku dlaya vukati eswisekelweni swo tala!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekumele ukuba bacatshukiswa ngayo abaFarisi ngaloo mazwi, ngakumbi ekubeni bevumela uqhawulo-mtshato ngezizathu ezininzi!
Chinese[zh]
既然法利赛人一向均容许人以许多理由离婚,耶稣的这项宣告令他们多么气恼!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi izahlulelo ezinjalo zimelwe zibacasule kanjani abaFarisi, ikakhulukazi njengoba bevumela idivosi ngezizathu eziningi!