Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Koning Dawid se owerspelige sonde met die vrou van Uria die Hetiet is alombekend.
Amharic[am]
10 ንጉሥ ዳዊት ከኬጤያዊው ኦርዮ ሚስት ጋር የፈጸመው የምንዝር ኃጢአት በብዙዎች ዘንድ በደንብ የታወቀ ታሪክ ነው።
Arabic[ar]
١٠ ان خطية زنا الملك داود مع زوجة اوريا الحثي معروفة جيدا.
Central Bikol[bcl]
10 Bantog an pagsambay na kasalan ni David sa agom ni Urias na Heteo.
Bemba[bem]
10 Ulubembu lwa bucende ulwa Mfumu Davidi na muka Uria umwina Hiti lwalishibikwa bwino.
Bulgarian[bg]
10 Прелюбодейството на цар Давид със съпругата на хетееца Урия е добре известен грях.
Bislama[bi]
10 Plante man oli save long saed blong sin blong King Deved we hem i slip wetem waef blong man Hitaet ya Uraea.
Cebuano[ceb]
10 Ang sala sa pagpanapaw ni Haring David uban sa asawa ni Uria nga Hitihanon gibantog.
Czech[cs]
10 Velmi známý je hřích krále Davida — totiž jeho cizoložství s manželkou Hetity Urijáše.
Danish[da]
10 Kong Davids ægteskabsbrud med hetitten Urias’ hustru er velkendt.
German[de]
10 König Davids Ehebruch mit der Frau Urias, des Hethiters, ist wohlbekannt.
Efik[efi]
10 Ẹtịm ẹdiọn̄ọ idiọkn̄kpọ efịbe Edidem David ye n̄wan Uriah Hittite.
Greek[el]
10 Το μοιχευτικό αμάρτημα που διέπραξε ο Βασιλιάς Δαβίδ με τη σύζυγο του Ουρία του Χετταίου είναι πασίγνωστο.
English[en]
10 King David’s adulterous sin with the wife of Uriah the Hittite is well-known.
Spanish[es]
10 El adulterio que el rey David cometió con la esposa de Urías es muy conocido.
Estonian[et]
10 Kuningas Taaveti patt — abielurikkumine hetiit Uurija naisega — on kõigile hästi teada.
Persian[fa]
۱۰ گناه زنای پادشاه داوود با زن اوریای حِتّی معروف است.
Finnish[fi]
10 Kuningas Daavidin aviorikos heettiläisen Uurian vaimon kanssa on hyvin tunnettu.
French[fr]
10 Le péché d’adultère dont se rendit coupable le roi David avec la femme d’Urie le Hittite est fort connu.
Ga[gaa]
10 Maŋtsɛ David esha ni ji gbalafitemɔ kɛ Uria, Hitnyo lɛ ŋa lɛ ji sane ni ale jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
10 חטא הניאוף של המלך דוד עם אשת אוריה החתי מוכר היטב.
Hindi[hi]
१० हित्ती ऊरिय्याह की पत्नी के साथ राजा दाऊद का व्यभिचारी पाप जाना-माना है।
Hiligaynon[hil]
10 Ang sala sang panghilahi ni Hari David upod sa asawa ni Urias nga Hethanon bantog gid.
Croatian[hr]
10 Preljubnički grijeh kralja Davida sa ženom Urije Hetejina dobro je poznat.
Hungarian[hu]
10 Jól ismert Dávid király házasságtörő bűne a hettita Uriás feleségével.
Indonesian[id]
10 Dosa Daud karena berzina dengan istri Uria orang Het sangat terkenal.
Iloko[ilo]
10 Nalatak ti basol ni Ari David a pannakikamalala iti asawa ni Uria a Jetteo.
Icelandic[is]
10 Hórdómssynd Davíðs konungs með eiginkonu Úría Hetíta er velþekkt.
Italian[it]
10 Il peccato di adulterio commesso dal re Davide con la moglie di Uria l’ittita è un fatto risaputo.
Japanese[ja]
10 ダビデ王がヒッタイト人ウリヤの妻と姦淫の罪を犯したことはよく知られています。
Georgian[ka]
10 კარგად არის ცნობილი მეფე დავითის ცოდვა დაკავშირებული მრუშობასთან, რომელიც ურიას ცოლთან ჩაიდინა.
Korean[ko]
10 다윗 왕이 헷 사람 우리아의 아내와 간음 죄를 저지른 일은 잘 알려져 있습니다.
Lingala[ln]
10 Lisumu ya ekobo oyo mokonzi Davidi asalaki elongo na mwasi ya Uliya, Mohiti, eyebani malamu.
Lozi[loz]
10 Sibi sa bubuki sa Mulena Davida ni musal’a Uria wa Muhiti s’a zibwa hande.
Lithuanian[lt]
10 Karaliaus Dovydo svetimavimo su hetito Ūrijo žmona nuodėmė yra gerai žinoma.
Malagasy[mg]
10 Fantatry ny besinimaro ilay fahotan’i Davida Mpanjaka tamin’ny nijangajangany tamin’ny vadin’i Oria Hetita.
Macedonian[mk]
10 Прељубничкиот грев на цар Давид со сопругата на Урија Хетеецот е добро познат.
Malayalam[ml]
10 ഹിത്യനായ ഊരീയാവിന്റെ ഭാര്യയുമായുള്ള ദാവീദ് രാജാവിന്റെ വ്യഭിചാരപാപം നന്നായി അറിയപ്പെടുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
१० राजा दाविदाने उरीया हित्ती याच्या पत्नीबरोबर केलेले व्यभिचारी पाप हे सर्वांच्या परिचयाचे आहे.
Burmese[my]
၁၀ ဟိတ္တိလူမျိုးဥရိယ၏မယားနှင့် ဘုရင်ဒါဝိဒ်ကျူးလွန်သော သူ့သားအိမ်ရာပြစ်မှားခြင်းအမှုသည်လည်း ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
10 Alle har hørt om kong Davids ekteskapsbrudd med hetitten Urias kone.
Niuean[niu]
10 Ko e hala he faivao he Patuiki ko Tavita mo e hoana ha Uria ko e Heti kua talahaua lahi.
Dutch[nl]
10 Koning Davids zonde van overspel met de vrouw van Uria de Hethiet is welbekend.
Northern Sotho[nso]
10 Sebe sa bohlotlolo bja kgoši Dafida le mosadi wa Uria mo-Hethe se tsebja gabotse.
Nyanja[ny]
10 Tchimo la Mfumu Davide lachigololo ndi mkazi wa Uriya Mhiti nlodziŵika bwino.
Polish[pl]
10 Dobrze znany jest grzech króla Dawida, który dopuścił się cudzołóstwa z żoną Uriasza Chetyty.
Portuguese[pt]
10 O pecado adúltero de Davi com a esposa de Urias, o hitita, é bastante conhecido.
Romanian[ro]
10 Păcatul comis de regele David prin adulterul cu soţia lui Urie, hititul, este un fapt bine cunoscut.
Russian[ru]
10 Грех прелюбодеяния, который совершил Давид с женой Урии, хорошо известен.
Kinyarwanda[rw]
10 Icyaha cy’ubusambanyi umwami Dawidi yakoranye n’umugore wa Uriya w’Umuheti kirazwi neza.
Slovak[sk]
10 Známy je cudzoložný hriech kráľa Dávida s manželkou Chetitu Urijaha.
Slovenian[sl]
10 Splošno znan je prešuštniški greh kralja Davida z ženo Urija Hetejca.
Shona[sn]
10 Chivi choupombwe chaMambo Dhavhidhi nomudzimai waUria muHiti chinosanozivikanwa.
Albanian[sq]
10 Mëkati i tradhtisë bashkëshortore i kryer nga mbreti David me të shoqen e hititit Uriah është i njohur mjaft mirë.
Serbian[sr]
10 Preljubnički greh kralja Davida sa ženom Urije Hetejina dobro je poznat.
Sranan Tongo[srn]
10 A soetadoe sondoe foe kownoe David nanga a wefi foe Uria a Hetitsma de wan bekènti sani.
Southern Sotho[st]
10 Sebe sa Morena Davida sa ho feba le mosali oa Uria Mohethe se tsebahala haholo.
Swedish[sv]
10 Kung Davids äktenskapsbrott med hettiten Urias hustru är väl känt.
Swahili[sw]
10 Dhambi ya uzinzi ambayo Mfalme Daudi alifanya pamoja na mke wa Uria Mhiti yajulikana sana.
Thai[th]
10 บาป ของ กษัตริย์ ดาวิด อัน เนื่อง มา จาก การ ทํา ผิด ประเวณี กับ ภรรยา อูรียา ชาว เฮธ นั้น เป็น เรื่อง ที่ รู้ กัน โดย ทั่ว ไป.
Tagalog[tl]
10 Ang kasalanan ni David na pangangalunya sa asawa ni Urias na Hitheo ay alam na alam.
Tswana[tn]
10 Boleo jwa ga Kgosi Dafite jwa go dira boaka le mosadi wa ga Uria wa Mohite bo itsege thata.
Tok Pisin[tpi]
King i singautim Uria long lusim ples pait na i kam malolo; em i ting bai Uria i go long haus bilong em na slip wantaim meri bilong em.
Turkish[tr]
10 Kral Davud’un, Hittî Uriya’nın karısı ile işlediği zina günahı çok iyi bilinir.
Tsonga[ts]
10 Xidyoho xa Hosi Davhida xa vuoswi swin’we ni nsati wa Uriya wa Muhiti xi tiviwa kahle.
Twi[tw]
10 Wonim Ɔhene Dawid ne Hetini Uria yere bɔne a ɛne awaresɛe no ho asɛm yiye.
Tahitian[ty]
10 E parau matauhia te parau no nia i te faaturiraa te arii ra o Davida e te vahine a te ati Heta ra o Uria.
Ukrainian[uk]
10 Всім добре відомий Давидів гріх перелюбу з дружиною хіттеянина Урії.
Vietnamese[vi]
10 Nhiều người biết vụ vua Đa-vít phạm tội ngoại tình với vợ của U-ri, người Hê-tít.
Wallisian[wls]
10 ʼE ʼiloa te agahala ʼaē ʼa te Hau ko Tavite mo te ʼohoana ʼo Ulia te Hitite.
Xhosa[xh]
10 Isono sikaKumkani uDavide sokukrexeza nomfazi kaUriya umHeti saziwa kakhulu.
Yoruba[yo]
10 A mọ ẹ̀ṣẹ̀ panṣágà tí Ọba Dafidi dá pẹ̀lú aya Uria ará Hitti bí ẹni-mowó.
Chinese[zh]
大卫王让乌利亚暂时从前线退下回家,以为乌利亚必然会跟妻子同房。
Zulu[zu]
10 Isono seNkosi uDavide sokuphinga nomka-Uriya umHeti saziwa kakhulu.