Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne enkele ure na die inval het feitlik alle georganiseerde verset in duie gestort, maar sporadiese gevegte met die Waardigheidsbataljonne het dae lank voortgeduur.
Arabic[ar]
وفي غضون ساعات بعد الاجتياح، سُحقت معظم المقاومة المنظمة، لكنَّ اطلاق النار استمر على كتائب الكرامة لايام.
Cebuano[ceb]
Sa mga oras lamang human sa pagsulong, ang labing organisadong panagang nabuntog, apan ang panagsang pagpabuto batok sa mga Batalyon sa Dignidad nagpadayon sa daghang adlaw.
Danish[da]
Inden for nogle timer var det meste af den organiserede modstand nedkæmpet, men i dagevis fortsatte de spredte skydninger mod værdighedsbataljonerne.
German[de]
Innerhalb von Stunden nach dem Einfall war der organisierte Widerstand größtenteils zerschlagen, doch sporadische Schießereien mit den „Bataillonen der Würde“ setzten sich noch tagelang fort.
Greek[el]
Μέσα σε λίγες ώρες μετά την εισβολή, το μεγαλύτερο μέρος της οργανωμένης αντίστασης είχε συντριφτεί, αλλά οι σποραδικοί πυροβολισμοί εναντίον των πολιτοφυλάκων συνεχίστηκαν επί μέρες.
English[en]
Within hours after the invasion, most organized resistance had been crushed, but sporadic shooting against the Dignity Battalions continued for days.
Spanish[es]
A las pocas horas de la invasión se había aplastado a la mayor parte de la resistencia organizada, pero los disparos esporádicos contra los Batallones de la Dignidad continuaron produciéndose durante días.
Finnish[fi]
Muutaman tunnin kuluttua maahanhyökkäyksestä hyvin järjestäytynyt vastarinta oli tukahdutettu, mutta satunnainen ammuskelu kunniapataljoonia vastaan jatkui päiväkausia.
French[fr]
Quelques heures après l’invasion, la résistance organisée est pour ainsi dire écrasée; cependant, il y aura encore quelques escarmouches avec les bataillons de la dignité au cours des jours qui suivront.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano nga or-oras kalpasan ti panangraut, narbeken ti organisado unay a panagkedked, ngem dagiti sagpaminsan a panagpaltog a maibusor iti Dignity Battalion nagtultuloy iti adu nga al-aldaw.
Italian[it]
Entro poche ore dall’invasione, quasi tutta la resistenza organizzata era stata schiacciata, ma scontri sporadici contro i battaglioni della dignità continuarono per giorni.
Japanese[ja]
侵攻後,何時間もしないうちに,レジスタンス組織の大半は壊滅しましたが,名誉大隊との散発的な銃撃戦は何日も続きました。
Korean[ko]
침공한 지 여러 시간이 지나지 않아 대부분의 조직적인 저항이 분쇄되었지만, 위엄군에 대한 산발적인 사격이 여러 날 계속되었다.
Norwegian[nb]
Bare noen timer etter invasjonen var det meste av den organiserte motstanden slått ned, men sporadisk skyting fortsatte i dagevis mot «æresbataljonene».
Dutch[nl]
Slechts enkele uren na de invasie was het georganiseerde verzet grotendeels gebroken, maar er waren nog dagenlang nu en dan schotenwisselingen met de Bataljons van de Waardigheid.
Portuguese[pt]
Em questão de horas depois da invasão, a maior parte da resistência organizada já tinha sido esmagada, mas tiros esporádicos contra os Batalhões da Dignidade continuaram por muitos dias.
Swedish[sv]
Inom några timmar efter invasionens början hade det mesta av det organiserade motståndet krossats, men sporadisk eldgivning riktad mot hedersbataljonerna fortsatte under flera dagar.
Tagalog[tl]
Sa loob ng ilang oras pagkatapos ng pagsalakay, nalupig ang pinakaorganisadong paglaban, subalit ang manaka-nakang pagbaril laban sa mga Batalyon ng Karangalan ay nagpatuloy ng mga ilang araw.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim, olsem sampela aua bihain na ami bilong Amerika i daunim ami bilong Panama, tasol wan wan long ami bilong Amerika i wok long pait i go inap planti de moa long ami bilong Noriega (Dignity Battalions).
Tahitian[ty]
Te tahi tau hora i muri a‘e i te haruraa fenua, ua pau roa te feia patoi i faanahohia; teie râ, e tupu â te tahi mau aroraa e te mau pǔpǔ faehau a te tura i roto i te mau mahana i muri iho.
Zulu[zu]
Esikhathini esingamahora ambalwa ngemva kokuhlasela, amasosha amaningi ahlelelwe ukulwa nahlaselayo ayeseqothuliwe, kodwa ukudubula okwakwenzeka ngezikhathi ezithile kwamaDignity Battalion kwaqhubeka izinsuku eziningi.