Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Abrahamovo odhodlání, odvaha a ochota pozvednout hlas proti zlovolnosti byly úžasné – a dokonce o to úžasnější, když si uvědomíme, že jeho otec uctíval modly.
Danish[da]
Abrahams beslutsomhed, mod og villighed til at løfte sin stemme mod ugudelighed var utrolig – endnu mere forbløffende, når man tænker på, at hans far tilbad afguder.
German[de]
Abrahams Entschlossenheit, Mut und Bereitschaft, seine Stimme gegen Schlechtigkeit zu erheben, waren bewundernswert – insbesondere angesichts dessen, dass sein Vater Götzen anbetete.
English[en]
Abraham’s determination, courage, and willingness to raise his voice against wickedness were amazing—even more amazing considering that his father worshipped idols.
Spanish[es]
La determinación que tenía Abraham, su valor y su disposición a elevar su voz en contra de la iniquidad eran sorprendentes, en particular en vista de que su padre adoraba ídolos.
Estonian[et]
Aabrahami otsustuskindlus, julgus ja tahe tõsta oma hääl kurjuse vastu oli imetlusväärne – isegi veel imetlusväärsem on see siis, kui arvesse võtta, et tema enda isa kummardas ebajumalaid.
French[fr]
La détermination, le courage et la bonne volonté dont Abraham a fait preuve pour élever la voix contre la méchanceté sont incroyables, d’autant plus que son père adorait des idoles.
Gilbertese[gil]
Ana kekeiaki Aberaam, ninikoriana, ao nanona n tabeka bwanaana ni kaitara te buakaka e boni kamiimi―n aron ae e a kamiimi riki n iangoakina bwa tamana e taromauri boua n anti.
Hungarian[hu]
Ábrahám eltökéltsége, bátorsága és arra való hajlandósága, hogy felemelje szavát a gonoszság ellen, bámulatos volt – különösen annak fényében, hogy az apja bálványokat imádott.
Indonesian[id]
Tekad, keberanian, dan kesediaan Abraham untuk mengangkat suara melawan kejahatan adalah luar biasa—bahkan lebih menakjubkan dengan pertimbangan bahwa ayahnya menyembah berhala.
Italian[it]
La determinazione, il coraggio e la volontà di Abrahamo di levare la sua voce contro l’immoralità erano straordinarie e lo sono anche di più considerato che suo padre era un idolatra.
Korean[ko]
아브라함이 결의와 용기에 차서, 사악함에 맞서 흔쾌히 목소리를 높인 일은 놀랍기만 합니다. 부친이 우상을 숭배했던 점을 고려하면 더욱 놀랍습니다.
Malagasy[mg]
Nahavariana ny fanapahan-kevitr’i Abrahama sy ny fahasahiany ary ny fahavononany hanandratra ny feony hanohitra ny faharatsiana—ary vao mainka mahavariana kokoa rehefa fantatra fa nanompo sampy ny rainy.
Mongolian[mn]
Ёс бус байдлын эсрэг дуу хоолойгоо өргөсөн Абрахамын шийдэмгий байдал, эр зориг, хүсэл нь гайхалтай байсан. Учир нь түүний аав хиймэл шүтээн шүтдэг байв.
Norwegian[nb]
Abrahams besluttsomhet, mot og villighet til å heve sin røst mot ugudelighet var fantastisk – og enda mer fantastisk med tanke på at hans far tilba avguder.
Dutch[nl]
Abrahams vastberadenheid, moed en bereidheid om zich tegen het kwaad te verzetten, waren geweldig — vooral omdat zijn vader afgoden aanbad.
Polish[pl]
Determinacja Abrahama, jego odwaga i gotowość sprzeciwu wobec niegodziwości były niezwykłe. A co jest jeszcze bardziej zdumiewające — jego ojciec oddawał się bałwochwalstwu.
Portuguese[pt]
A determinação, coragem e disposição que Abraão teve de erguer a voz contra a iniquidade eram assombrosas — ainda mais levando-se em consideração que o pai dele adorava ídolos.
Romanian[ro]
Determinarea, curajul şi dorinţa lui Avraam de a-şi ridica glasul împotriva ticăloşiei au fost extraordinare – cu atât mai mult cu cât tatăl lui se închina la idoli.
Russian[ru]
Решительность Авраама, его мужество и готовность возвышать свой голос против беззакония были удивительны, особенно если принять во внимание тот факт, что его отец поклонялся идолам.
Samoan[sm]
Sa ofoofogia le naunautaiga o Aperaamo, lototele, ma le naunautai e sii ae lona leo e faasagatau i le amioleaga—e sili atu ona maoae i le mafaufau atu o lona tama e tapuai i tupua.
Swedish[sv]
Abraham med sin beslutsamhet, sitt mod och sin villighet att upplåta sin röst mot orättfärdighet var beundransvärd – ännu mer beundransvärd med tanke på att hans far dyrkade avgudar.
Tagalog[tl]
Kahanga-hanga ang determinasyon, lakas-ng-loob, at kahandaan ni Abraham na magtaas ng tinig laban sa kasamaan—lalo na nang sumamba ang kanyang ama sa mga diyus-diyusan.
Tongan[to]
Naʻe makehe ʻa e mateaki, loto toʻa, mo e loto vēkeveke ʻa ʻĒpalahame ke hiki hake hono leʻó ke fakafepakiʻi e fai angahalá—kae toe makehe ange ʻete fakakaukau atu naʻe tauhi ʻotua tamapua ʻene tamaí.
Tahitian[ty]
E mea maere te hinaaro tuutuu ore o Aberahama, te itoito e te hinaaro ia faateitei i to’na reo no te pato’i i te ino—hau atu i te maere ia ite ana’e tatou e, ua haamori to’na metua tane i te mau idolo.
Ukrainian[uk]
Рішучість, сміливість і готовність Авраама підняти свій голос проти злочестивості були дивовижними—навіть більш, ніж дивовижними з огляду на те, що його батько поклонявся ідолам.
Vietnamese[vi]
Quyết tâm, lòng can đảm, và sự sẵn lòng của Áp Ra Ham để cất cao tiếng nói của ông nhằm chống lại sự tà ác thật là tuyệt vời—càng tuyệt vời hơn nữa khi suy xét rằng cha của ông thờ thần tượng.