Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– според част от доктрината, когато знае, че целта на кредита е да финансира покупката на стоки или услуги, кредиторът трябва да представи на потребителя оферта за кредит, която обвързва кредита с тази покупка,
Czech[cs]
– podle jedné části doktríny platí, že ví-li poskytovatel úvěru, že půjčka je určena k financování nákupu zboží nebo služeb, musí příjemci úvěru předložit nabídku úvěru, která váže půjčku na tuto koupi;
Danish[da]
– En del af teorien er af den opfattelse, at når kreditgiver har kendskab til, at kreditten skal finansiere anskaffelsen af varer eller tjenesteydelser, skal han give kredittager et kredittilbud vedrørende lånets forbindelse med den pågældende anskaffelse.
German[de]
– Nach einem Teil der Lehre müsse der Kreditgeber dann, wenn er Kenntnis von der Bestimmung eines Kredits zur Finanzierung des Erwerbs von Waren oder Dienstleistungen hat, dem Darlehensnehmer ein Kreditangebot unterbreiten, das den Kredit diesem Erwerb zuordne.
Greek[el]
– μέρος της θεωρίας φρονεί ότι ο πιστωτικός φορέας, εάν γνωρίζει ότι η πίστωση προορίζεται για τη χρηματοδότηση της κτήσεως αγαθών ή υπηρεσιών, πρέπει να προβεί σε προσφορά πιστώσεως προς τον δανειολήπτη που να συνδέει το δάνειο με την εν λόγω κτήση·
English[en]
– according to some legal commentators, where a grantor of credit is aware that the credit is to be used for financing the purchase of goods or services, it must provide the borrower with an offer of credit stating that the loan is tied to that purchase;
Spanish[es]
– según una parte de la doctrina, cuando el prestamista sepa que el crédito está destinado a financiar la adquisición de bienes o de servicios, debe entregar al prestatario una oferta de crédito que vincule el préstamo a dicha adquisición;
Estonian[et]
– õigusteooria ühe osa kohaselt on nii, et kui krediidiandja teab, et laen on mõeldud kauba või teenuste finantseerimiseks, peab ta tegema krediidivõtjale krediidipakkumuse, milles see laen seotakse ostuga;
Finnish[fi]
– osassa oikeuskirjallisuutta on katsottu, että kun luotonantaja tietää, että luotto on tarkoitettu tavaroiden tai palvelujen oston rahoittamiseen, sen on esitettävä lainanottajalle luottosopimus, jossa laina sidotaan tähän ostoon
French[fr]
– selon une partie de la doctrine, quand le prêteur sait que le prêt est destiné à financer l’achat de biens ou de services, il doit présenter à l’emprunteur une offre de crédit portant affectation du crédit à cet achat;
Hungarian[hu]
– a jogelmélet egy része szerint, amennyiben a hitelezőnek tudomása van arról, hogy a kölcsön áruk vásárlására vagy szolgáltatások finanszírozására szolgál, köteles az adósnak olyan hitelajánlatot tenni, amely ezen adásvétel finanszírozására szolgáló hitelre vonatkozik;
Italian[it]
– secondo una parte della dottrina, quando il mutuante sa che il prestito è destinato a finanziare l’acquisto di beni o di servizi, egli deve presentare al mutuatario un’offerta di credito che vincoli il prestito a tale acquisto;
Lithuanian[lt]
– kai kuriuose akademiniuose darbuose teigiama, kad kai kredito davėjas žino, jog kreditas skirtas daikto ar paslaugos pirkimui finansuoti, jis turi pateikti kredito gavėjui pasiūlymą, kuriame nurodyta, kad kreditas skirtas šiam pirkimui,
Latvian[lv]
– saskaņā ar vienu doktrīnas daļu tad, kad kredīta devējs zina, ka aizdevums ir domāts preču vai pakalpojumu finansēšanai, tam ir jāiesniedz aizņēmējam kredīta piedāvājums par kredīta izlietojumu šim pirkumam;
Maltese[mt]
– skond parti mid-dottrina, meta min jissellef ikun jaf li s-self huwa intiż sabiex jiffinanazja l-akkwist ta’ oġġetti jew ta’ servizzi, huwa għandu jippreżenta lil min jissellef offerta ta’ kreditu li torbot is-self għal dan l-akkwist;
Dutch[nl]
– een aantal rechtsgeleerden van mening zijn dat wanneer de kredietgever weet dat het krediet voor de aankoop van goederen of diensten bestemd is, hij de kredietnemer een kredietaanbod met vermelding van de bestemming van het krediet voor deze aankoop moet doen;
Polish[pl]
– według części doktryny, w przypadku gdy pożyczkodawca wie, że pożyczka jest przeznaczona na sfinansowanie zakupu towarów lub usług, powinien on przedstawić pożyczkobiorcy ofertę kredytową, która uzależnia pożyczkę od rzeczonego zakupu;
Portuguese[pt]
– segundo uma parte da doutrina, quando o mutuante tem conhecimento da afectação do crédito ao financiamento da aquisição de bens ou de serviços, deve apresentar ao mutuário uma proposta de crédito que vincule o empréstimo a essa aquisição;
Romanian[ro]
– potrivit unei părți a doctrinei, când cel care acordă creditul știe că împrumutul este destinat finanțării cumpărării de bunuri sau de servicii, acesta trebuie să prezinte împrumutatului o ofertă de credit care leagă creditul de această achiziționare;
Slovak[sk]
– jedna časť doktríny zastáva názor, že ak je poskytovateľovi úveru známe, že úver je určený na financovanie nákupu tovaru alebo služieb, je [budúcemu] dlžníkovi povinný predložiť návrh úveru, ktorý bude úver viazať na tento nákup,
Slovenian[sl]
– del stroke meni, da mora kreditodajalec, kadar ve, da je kredit namenjen financiranju nakupa blaga ali storitev, kreditojemalcu predložiti kreditno ponudbo, s katero se kredit veže na navedeni nakup;
Swedish[sv]
– Enligt en del av doktrinen bör långivaren, när han vet att lånet är avsett att finansiera förvärv av varor eller tjänster, lämna ett låneerbjudande till låntagaren som binder lånet till detta förvärv.