Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Призовава председателството да изрази подкрепата на ЕС за преговорите между Русия и САЩ относно ново споразумение, което да замени START, както и за инициативи, насочени към изграждането на съвместна система за противоракетна отбрана, с участието на САЩ, Русия и НАТО; изразява своя оптимизъм, че до края на # г. може да бъде постигнато споразумение по START
Czech[cs]
vyzývá předsednictví Rady, aby prohlásilo, že EU podporuje rozhovory Ruska a USA o nové dohodě, která nahradí smlouvu START, a kroky směřující k vývoji společného raketového obranného systému, na němž by se podílely USA, Rusko a NATO; vyjadřuje optimismus nad tím, že smlouva START by mohla být dořešena do konce roku
Danish[da]
anmoder formandskabet om at give udtryk for EU’s støtte til forhandlingerne mellem Rusland og USA om en ny aftale til afløsning af traktaten om reduktion af strategiske våben (START) og til de initiativer, der sigter mod at opbygge et fælles missilforsvarssystem mellem USA, Rusland og NATO; er optimistisk med hensyn til, at der kan nås frem til en aftale om START inden udgangen af
German[de]
fordert den Ratsvorsitz auf zu erklären, dass die Europäische Union die Gespräche zwischen Russland und den Vereinigten Staaten über den Abschluss eines neuen Nachfolgeabkommens zu START sowie die Initiativen zum Aufbau eines gemeinsamen Raketenabwehrsystems zwischen den Vereinigten Staaten, Russland und der NATO unterstützt; zeigt sich optimistisch, dass in Bezug auf START möglicherweise bis Ende # eine Lösung erzielt werden kann
Greek[el]
ζητεί από την Προεδρία να εκφράσει την υποστήριξη της ΕΕ προς τις συνομιλίες μεταξύ Ρωσίας και ΗΠΑ για νέα συμφωνία που θα διαδεχθεί τη START και προς τις πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην ανάπτυξη κοινού συστήματος πυραυλικής άμυνας με συμμετοχή των ΗΠΑ, της Ρωσίας και του NΑΤΟ· εκφράζει την αισιοδοξία του ότι θα μπορέσει να επιτευχθεί συμφωνία τύπου START έως το τέλος του #·
English[en]
Calls on the Presidency to express the EU's support for the talks between Russia and the US on a new agreement to succeed START and for the initiatives aimed at building a joint missile defence system between the US, Russia and NATO; expresses its optimism that a START deal might be reached by the end of
Spanish[es]
Pide a la Presidencia que manifieste el apoyo de la UE a las conversaciones entre Rusia y los Estados Unidos sobre un nuevo acuerdo que suceda a START, así como a las iniciativas destinadas a la construcción de un sistema de defensa antimisiles común entre los Estados Unidos, Rusia y la OTAN; manifiesta su optimismo en que se pueda alcanzar un acuerdo sobre START para finales de
Estonian[et]
palub eesistujariigil väljendada ELi toetust Venemaa ja Ameerika Ühendriikide vahelistele kõnelustele STARTi asendava uue lepingu teemal ning algatustele, mille eesmärk on ehitada Ühendriikide, Venemaa ja NATO osalusel ühine raketitõrjesüsteem; väljendab optimismi, et STARTi osas jõutakse kokkuleppele #. aasta lõpuks
Finnish[fi]
kehottaa puheenjohtajavaltiota ilmaisemaan EU:n tuen keskusteluille, joita Venäjä ja Yhdysvallat käyvät strategisten aseiden vähentämisestä tehdyn START-sopimuksen uudesta seuraajasta, sekä aloitteille, joilla on tarkoitus kehittää Yhdysvaltojen, Venäjän ja Naton yhteinen ohjuspuolustusjärjestelmä; uskoo, että START-sopimus voidaan saada aikaan ennen vuoden # loppua
French[fr]
demande à la Présidence d’exprimer le soutien de l’Union européenne aux négociations Russie-États-Unis en vue d’un nouvel accord destiné à remplacer le traité START ainsi qu’aux initiatives visant à la mise en place d’un système de défense antimissile commun aux États-Unis, à la Russie et à l’OTAN; espère vivement qu’un accord START pourra être trouvé d’ici la fin de l’année
Hungarian[hu]
felhívja az elnökséget, hogy nyilvánítsa ki az EU támogatását az Oroszország és az USA közötti tárgyalások iránt a START szerződés helyébe lépő új megállapodásról, valamint az USA, Oroszország és a NATO közötti közös rakétavédelmi rendszer kiépítésére irányuló kezdeményezések iránt; optimizmusának ad hangot, hogy # végére megállapodás születhet a START-ról
Italian[it]
chiede alla Presidenza di esprimere il sostegno dell’Unione europea ai colloqui tra la Russia e gli Stati Uniti su un nuovo accordo che subentri allo START, nonché a iniziative volte a costruire un sistema comune di difesa missilistica tra Stati Uniti, Russia e NATO; esprime ottimismo circa la possibilità di giungere a un accordo START entro la fine del
Lithuanian[lt]
prašo pirmininkaujančios valstybės išreikšti ES paramą Rusijos ir JAV deryboms dėl naujojo susitarimo, kuris pakeistų START, ir iniciatyvoms, kuriomis siekiama sukurti bendrą JAV, Rusijos ir NATO priešraketinės gynybos sistemą; išreiškia optimistinį požiūrį, kad iki # m. pabaigos gali būti pasiektas susitarimas dėl START
Latvian[lv]
aicina prezidentūru paust ES atbalstu Krievijas sarunām ar ASV par jaunu nolīgumu, kas nomainītu START nolīgumu, un prasa atbalstīt iniciatīvas, kuru mērķis ir veidot kopīgu pretraķešu aizsardzības sistēmu, iesaistot ASV, Krieviju un NATO; pauž optimismu par to, ka vienošanos par START varētu panākt līdz #. gada beigām
Maltese[mt]
Jistieden lill-Presidenza biex tesprimi l-appoġġ tal-UE għad-diskussjonijiet bejn ir-Russja u l-Istati Uniti tal-Amerika dwar ftehima ġdida biex tissostitwixxi t-Trattat dwar it-Tnaqqis tal-Armi Strateġiċi (START) u għall-inizjattivi mmirati lejn il-bini ta’ sistema konġunta ta’ difiża tal-missili bejn l-Istati Uniti tal-Amerika, ir-Russja u n-NATO; jesprimi l-ottimiżmu tiegħu li jista’ jintlaħaq ftehim dwar it-trattat START sal-aħħar tal
Dutch[nl]
verzoekt het voorzitterschap de steun van de EU over te brengen voor de onderhandelingen die Rusland en de VS voeren over een nieuwe overeenkomst ter vervanging van het verdrag over de vermindering van strategische bewapening (START), en voor de initiatieven voor het aanleggen van een gezamenlijk raketverdedigingssysteem van de VS, Rusland en de NAVO; heeft goede hoop dat er tegen het eind van volgend jaar overeenkomst is bereikt
Polish[pl]
zwraca się do prezydencji o poparcie w imieniu UE rozmów między Rosją i Stanami Zjednoczonymi w sprawie nowego porozumienia, które miałoby zastąpić układ START, oraz inicjatyw mających na celu zbudowanie wspólnego systemu obrony antyrakietowej między Stanami Zjednoczonymi, Rosją i NATO; wyraża optymizm co do możliwości osiągnięcia do końca roku porozumienia w sprawie układu START
Portuguese[pt]
Solicita à Presidência que manifeste o apoio da UE às conversações entre a Rússia e os EUA sobre um novo acordo que substitua o START, bem como às iniciativas que visam desenvolver um sistema de defesa anti-míssil conjunto com a participação dos EUA, da Rússia e da NATO; espera vivamente que possa ser alcançado um acordo START até ao final do ano
Romanian[ro]
invită Președinția să exprime sprijinul UE pentru dialogul dintre Rusia și Statele Unite privind un nou acord care să succeadă START și pentru inițiativele privind crearea unui sistem comun de apărare antirachetă între SUA, Rusia și NATO; își exprimă optimismul că s-ar putea ajunge la un acord START până la sfârșitul anului
Slovak[sk]
žiada predsedníctvo, aby vyhlásilo, že EÚ podporuje rozhovory medzi Ruskom a USA o novej dohode nadväzujúcej na dohodu START, ako aj iniciatívy zamerané na vytvorenie spoločného systému protiraketovej obrany, na ktorom sa budú podieľať USA, Rusko a NATO; vyjadruje optimizmus, že otázka dohody START by sa mohla vyriešiť do konca roka
Slovenian[sl]
poziva predsedstvo, naj izrazi podporo EU pogovorom med Rusijo in ZDA o novem sporazumu, ki bo nasledil pogodbo o omejitvi strateškega orožja (START), in pobudam, namenjenim razvoju skupnega sistema protiraketne obrambe, pri katerem bodo sodelovali ZDA, Rusija in Nato; izraža optimistično prepričanje, da bo dogovor o pogodbi START dosežen do konca leta