Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Натъжавам се, когато чувам, че някой е спрял да служи или дори да идва на събранията, защото той или тя са били освободени от призование и се чувстват пренебрегнати за дадена длъжност или звание.
Cebuano[ceb]
Makapaguol kini kanako nga makadungog sa pipila kinsa mihunong sa pagserbisyo o gani sa pagsimba tungod kay sila na-release sa calling o mibati nga wala mahatagi sa posisyon o titulo.
Czech[cs]
Vždy mě rozesmutní, když zjistím, že někdo přestane sloužit, či dokonce chodit na shromáždění, protože je uvolněn z povolání či má pocit, že je přehlížen jako kandidát na určitou funkci či postavení.
Danish[da]
Det gør mig trist, når jeg hører om nogle, der holder op med at tjene eller endda med at komme i kirke, fordi de bliver afløst fra en kaldelse eller føler sig overset med hensyn til position eller titel.
German[de]
Es stimmt mich traurig, wenn ich höre, wie manche aufhören, anderen zu dienen, oder gar nicht mehr in die Kirche kommen, weil sie aus einer Berufung entlassen wurden oder weil sie das Gefühl haben, man habe sie bei einem Amt oder für einen Titel nicht in Betracht gezogen.
Greek[el]
Με λυπεί όταν ακούω για κάποιους που σταμάτησαν να υπηρετούν ή ακόμη και να παρευρίσκονται στην εκκλησία, επειδή απηλλάγησαν από μία κλήση ή νιώθουν ότι τους παραβλέπουν για μία θέση ή τίτλο.
English[en]
It saddens me when I hear of some who stop serving or even attending church because they are released from a calling or feel overlooked for a position or title.
Spanish[es]
Me entristece cuando oigo de alguien que deja de prestar servicio o incluso de ir a la Iglesia porque ha sido relevado de un llamamiento o piensa que lo han pasado por alto para una posición o título.
Estonian[et]
Mul on kurb meel kuulda, kui keegi lakkab teenimast või lausa kirikus käimast, kuna ta vabastatakse kutsest või ta tunneb, et temaga pole mõne tiitli või seisuse jagamisel arvestatud.
Persian[fa]
من غمگین میشوم وقتی که میشنوم بعضی ها دیگر خدمت نمیکنند یا حتّی به کلیسا نمی آیند چونکه از فراخوانی هایشان مرخّص شده اند از مقام و عنوان در خواستی شان چشم پوشی شده است.
Finnish[fi]
Tulen surulliseksi, kun kuulen ihmisistä, jotka lakkaavat palvelemasta tai jopa käymästä kirkossa, kun heidät vapautetaan jostakin tehtävästä tai kun he kokevat, ettei heitä oteta huomioon tehtäviin kutsuttaessa.
Fijian[fj]
E vakararawataki au ni’u rogoca eso ka sa tamusuka na nodra veiqaravi se ra lako ga ki lotu baleta ni ra sa vakacegui mai na dua na veikacivi se vakila ni ra raibaleti ena dua na itutu se ivakatakilakila.
French[fr]
Je suis attristé d’entendre que des personnes arrêtent de servir ou de venir à l’église lorsqu’elles sont relevées d’un appel ou ne sont pas retenues pour un poste ou un titre.
Guarani[gn]
Ambyasy ahendu vove oĩrõ ohejáva servicio térã oho’ỹvéva tupaópe ojerreleva haguére peteĩ llamamiento-gui térã opensa ojehejareiha peteĩ posición térã título-pe.
Fiji Hindi[hif]
Mujhe bahut dukh hota hai jab main sunnta hoon ki kuch ne sewa karna ya girjaghar aana bandh kar diya hai kyuki weh niyukti se mukht ho chukein hain ya unhein koi shirshak ya sthir nahi prapt hua hai jo weh chahataey the.
Hiligaynon[hil]
Nagakasubo ako nga makabati nahanungod sa iban nga nag-untat sa pag-alagad ukon indi na nagatambong sa simbahan kay sila ginbuy-an sa ila mga katungdanan ukon nakabatyag nga sila di-natalupangdan nga mahatagan sang posisyon ukon titulo.
Hmong[hmn]
Ua rau kuv tu siab thaum kuv hnov txog tej tug neeg uas tsis ua hauj lwm pab los sis tsis koom lub koom txoos ntxiv vim lawv raug tso tsis ua ib txoj hauj lwm los yog lawv tsis tau ib txoj hauj lwm.
Croatian[hr]
Rastužuje me kada čujem neke koji su prestali služiti ili čak i odlaziti u crkvu jer su razriješeni poziva ili su osjetili da ih se predvidjelo za neki položaj ili titulu.
Hungarian[hu]
Elszomorít, amikor olyasvalakiről hallok, aki felhagy a szolgálattal vagy akár az egyházi gyűléseken való részvétellel is egy elhívásból való felmentése után, vagy azért, mert úgy érzi, nem veszik figyelembe egy üresedés esetén.
Armenian[hy]
Ես տխրում եմ, երբ լսում եմ ոմանց մասին, ովքեր դադարել են ծառայել կամ նույնիսկ եկեղեցի հաճախել, քանի որ հետ են կանչվել կոչումից կամ անտեսված են զգում որեւէ կոչումում կամ պաշտոնում չկանչվելու պատճառով։
Indonesian[id]
Menyedihkan bagi saya ketika saya mendengar beberapa orang berhenti melayani atau bahkan menghadiri Gereja karena mereka dibebastugaskan dari pemanggilan atau merasa tidak terpilih untuk suatu posisi atau jabatan.
Icelandic[is]
Ég verð sorgmæddur þegar ég heyri um fólk sem hættir að þjóna eða jafnvel hættir að koma í kirkju vegna þess að það var leyst frá köllun eða finnst horft fram hjá sér hvað varðar einhverja tiltekna stöðu eða titil.
Italian[it]
Mi rattrista sentire che alcuni smettono di servire o perfino di andare in chiesa perché sono stati rilasciati da una chiamata o si sentono trascurati per non aver ricevuto una posizione o un titolo in cui speravano.
Japanese[ja]
召しを解任されたり,地位や肩書きに就かせてもらえなかったと感じたりして,奉仕することや,教会に来ることさえやめてしまう人の話を聞くと悲しくなります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naraho’ inch’ool naq nawab’i naq anihaq naxkanab’ chi k’anjelak ut jo’kan ajwi’ ink’a’ chik nawulak sa’ xch’utam li Iglees xb’aan naq ke’xjal lix b’oqb’al malaj neke’xk’oxla naq ink’a’ ke’xk’e junaq na’aj malaj junaq xnimal xk’anjel.
Korean[ko]
부름에서 해임되었기 때문에, 또는 지위나 칭호에서 무시당했다고 느껴서 봉사를, 심지어 교회 참석을 그만두는 사람들에 대해 들을 때 마음이 슬퍼집니다.
Kosraean[kos]
Ma inge ahksuhpwacryeyuc ke nga lohng kuhtuh suc tui in kuhlwacnsap kuh finne tui in wi alu ke srihpen elos fihlfihllac liki kunohkohn se kuh puhla tiac enenweyuck nuh ke sie wal kuh sifac.
Lao[lo]
ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໂສກ ເສົ້າ ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ກ່ຽວ ກັບ ບາງ ຄົນ ທີ່ ເຊົາ ຮັບ ໃຊ້ ຫລື ເຊົາ ໄປ ໂບດ ເພາະວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ປົດ ອອກ ຈາກການ ເອີ້ນ ຫລື ຮູ້ສຶກ ນ້ອຍ ໃຈ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຫນ້າ ທີ່ ຫລື ຕໍາ ແຫນ່ ງທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າຕ້ອງການ.
Lithuanian[lt]
Nuliūstu, kai išgirstu apie žmones, kurie liaujasi tarnavę ar net ėję į bažnyčią dėl to, kad juos atleidžia iš pašaukimo, arba dėl to, kad mano, jog jie buvo geriausi kandidatai į tam tikrus pašaukimų postus ar titulus.
Latvian[lv]
Es jūtos apbēdināts, kad es dzirdu par kādu, kurš ir pārstājis kalpot vai pat apmeklēt baznīcu tāpēc, ka tika atbrīvots no aicinājuma vai sajutās nenovērtēts, jo nesaņēma vēlamo amatu vai titulu.
Malagasy[mg]
Mampalahelo ahy ny mahare mikasika ireo olona sasany izay mitsahatra amin’ny fanompoana na amin’ny fanatrehana mihitsy aza ny fivoriam-piangonana satria nisaorana tamin’ny antso iray na tsy noraisina tamin’ny toerana na anaram-boninahitra izay niriany ho azo.
Mongolian[mn]
Дуудлагаасаа чөлөөлөгдөж эсвэл хүссэн дуудлага эсвэл үүрэг хариуцлагаа авч чадаагүйгээсээ болж үйлчлэхээ болин эсвэл сүмд ирэхээ больсон зарим хүний талаар сонсоод би харамсдаг.
Malay[ms]
Saya berasa sedih apabila saya terdengar tentang orang yang henti melayan atau henti menghadiri gereja kerana mereka dilepaskan dari panggilan atau merasa mereka tidak diendah untuk satu panggilan.
Maltese[mt]
Nitnikket meta nisma' xi wħud li jieqfu jservu jew saħansitra jattendu l-knisja peress li ġew imħollija minn xi sejħa jew iħossu li ma ġewx mogħtija xi pożizzjoni jew titlu.
Norwegian[nb]
Jeg blir lei meg når jeg hører om noen som slutter å utføre tjeneste, eller til og med å gå i kirken, fordi de blir avløst fra et kall eller føler seg oversett til en stilling eller en tittel.
Dutch[nl]
Het doet mij verdriet als ik hoor dat mensen niet meer dienen of zelfs niet meer naar de kerk gaan, omdat ze van hun roeping ontheven zijn of een bepaalde functie of positie niet hebben gekregen.
Papiamento[pap]
Ta tristu pa mi ora mi tende di algun ku a stòp di sirbi òf hasta di bai iglesia pasobra nan a haña relevo di un yamamentu òf ta sinti di no a wòrdu mira pa un posishon òf título.
Polish[pl]
Zasmuca mnie, kiedy słyszę, że ktoś przestał służyć czy chodzić do kościoła, ponieważ został odwołany z powołania lub czuje się pominięty, gdyż nie zajmuje odpowiedniej pozycji czy stanowiska.
Portuguese[pt]
Entristeço-me quando ouço que algumas pessoas deixam de servir ou até mesmo de ir à Igreja porque foram desobrigadas de um chamado ou porque não receberam o cargo ou o título que acham que lhes deveria ter sido concedido.
Romanian[ro]
Mă întristez când aud despre unii care încetează să mai slujească sau chiar să mai vină la Biserică pentru că sunt eliberaţi dintr-o chemare sau se simt trecuţi cu vederea în legătură cu o anumită funcţie sau cu un anumit titlu.
Russian[ru]
Меня огорчает, когда я слышу, что кто-то перестает служить или даже посещать церковь, если их освобождают от призвания или если их не пригласили на какую-либо должность или звание.
Slovak[sk]
Zarmucuje ma, keď počujem o niekom, kto prestal slúžiť alebo dokonca chodiť na zhromaždenie, pretože boli uvoľnení z povolania alebo nedostali tú funkciu či titul, po ktorom túžili.
Samoan[sm]
Ou te faanoanoa pe a ou faalogo atu i nisi ua le toe galulue i tofiga pe le toe auai i le lotu ona ua faamalolo mai se valaauga pe ua le tofiaina foi i se tofiga po o se valaauga na faufau i ai.
Serbian[sr]
Растужује ме када чујем о људима који престају да служе или да долазе у цркву зато што су разрешени неког позива или осећају да је требало да буду размотрени за позив и титулу коју нису добили.
Swedish[sv]
Jag blir ledsen när jag hör om någon som slutar tjäna eller till och med slutar komma till kyrkan för att de blivit avlösta från ett ämbete eller känner sig förbisedda för en ställning eller titel.
Swahili[sw]
Inanihuzunisha pale ninaposikia baadhi wameacha kutumikia au hata kuacha kuja kanisani eti kwa sababu wamepumzishwa toka kwenye wito wao au wanahisi kama wamenyang’anywa cheo.
Tagalog[tl]
Nalulungkot ako kapag naririnig ko na huminto ang ilan sa paglilingkod o kahit sa pagsisimba dahil na-release sila sa isang tungkulin o hindi sila nabibigyan ng katungkulan o titulo.
Tongan[to]
ʻOku fakamamahi ʻeku fanongo ki ha niʻihi kuo tuku ʻenau tokoní pe ʻalu ki he lotú koeʻuhí ko hono tukuange kinautolu mei ha fatongia pe ko e ʻikai ke nau maʻu ha fatongia pe fakalāngilangi ne nau fie maʻu.
Tahitian[ty]
E oto vau ia faaroo e, ua faaea te tahi mau taata i te tavini e aore râ, i te haere i te pureraa i te mea e, ua haamauruuruhia ratou i te hoê piiraa e aore râ, aita ratou i tauʻahia no te hoê tiʻaraa e aore râ, te hoê toroʻa.
Ukrainian[uk]
Мені сумно, коли я чую про людей, які перестали служити в церкві чи навіть відвідувати її, бо їх звільнили з певного покликання або їм не дають певних посад чи титулів.
Vietnamese[vi]
Tôi rất buồn khi nghe một số người đã ngừng phục vụ hay thậm chí tham dự nhà thờ vì họ được giải nhiệm từ một sự kêu gọi hay cảm thấy không được ban cho một chức vụ hoặc chức danh mà họ mong muốn.
Chinese[zh]
每当我听到有些人不再服务或甚至不来教会是因为被卸任一项召唤、或没得到某个职位或头衔而觉得被忽略时,我都很伤感。