Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
A more in-depth examination of such hypothecation does not, however, fall within the scope of the admissibility of the reference for a preliminary ruling and must be reserved to the assessment of the substance of the question referred.
Spanish[es]
El examen de esta conexión de destino no puede llevarse a cabo en el marco del examen de la admisibilidad de la petición prejudicial y debe efectuarse al analizar el fondo de la cuestión prejudicial.
Estonian[et]
Viidatud seose põhjalikum uurimine ei toimu eelotsusetaotluse vastuvõetavuse hindamisel, vaid peab jääma eelotsuse küsimuse sisulise arutelu osaks.(
Finnish[fi]
Tämän yhteyden syvempi tarkastelu ei sisälly ennakkoratkaisupyynnön tutkittavaksi ottamisen arvioimiseen, vaan sen on perustuttava ennakkoratkaisukysymysten sisällön tarkasteluun.(
Hungarian[hu]
E hozzárendeltségi viszony beható vizsgálatát nem az előzetes döntéshozatal iránti kérelem elfogadhatóságának keretében célszerű elvégezni, hanem az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések érdemi vizsgálatakor.(
Latvian[lv]
Tātad starp nodevu un no tās finansētajiem atbalsta pasākumiem radiostacijām prima facie pastāv cieša saistība, turklāt a priori nevar izslēgt, ka šī saistība ir pietiekoši cieša, lai nodevu uzskatītu par neatņemamu atbalsta shēmas sastāvdaļu.
Dutch[nl]
Een meer diepgaand onderzoek van dit bestemmingsverband kan niet reeds in het kader van de vraag naar de ontvankelijkheid van het verzoek om een prejudiciële beslissing worden verricht, maar moet worden uitgesteld tot de inhoudelijke bespreking van de prejudiciële vraag.(
Slovak[sk]
Podrobnejšie skúmanie tohto vzťahu určenia nemá miesto v rámci skúmania prípustnosti návrhu, ale musí zostať vyhradený skúmaniu prejudiciálnej otázky vo veci samej.(
Slovenian[sl]
Poglobljena preučitev te vsebinske povezave ni zagotovljena v okviru preučitve dopustnosti predloga za sprejetje predhodne odločbe, temveč mora biti pridržana vsebinski obravnavi vprašanja za predhodno odločanje.(
Swedish[sv]
En mer fördjupad prövning av detta samband kan emellertid inte göras inom ramen för prövningen av om begäran om förhandsavgörande kan tas upp till sakprövning, utan måste göras inom ramen för prövningen av giltighetsfrågan.(