Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17 I nge meno lanebi Camuel owiro Daudi me bedo kabaka i anyim, ci en oto.
Amharic[am]
17 ብዙም ሳይቆይ፣ ዳዊትን ንጉሥ እንዲሆን የቀባው ነቢዩ ሳሙኤል ሞተ።
Arabic[ar]
١٧ بُعَيْدَ ذلِكَ، مَاتَ ٱلنَّبِيُّ صَمُوئِيلُ ٱلَّذِي مَسَحَ دَاوُدَ مَلِكًا.
Baoulé[bci]
17 Kɛ ɔ yoli sɔ’n w’a cɛman naan Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ Samiɛli m’ɔ guali Davidi i ti su ngo naan ɔ yo famiɛn’n w’a wu i liɛ kusu.
Central Bikol[bcl]
17 Dai naghaloy pagkatapos kaiyan nagadan si Samuel, na naglahid ki David na magin hade pag-abot nin panahon.
Bemba[bem]
17 Pa numa ya nshita fye inono, kasesema Samwele, uwasubile Davidi ukuba imfumu, alifwile.
Bulgarian[bg]
17 Малко след това умрял пророк Самуил, който бил помазал Давид за цар.
Bislama[bi]
17 I no longtaem, profet Samuel i ded. Hem nao i kafsaedem oel long hed blong Deved blong makemaot hem i kam king blong ol man Isrel.
Bangla[bn]
১৭ এর পর পরই, ভাববাদী শমূয়েল মারা যান, যিনি দায়ূদকে ভাবী রাজা হিসেবে অভিষিক্ত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
17 Wala madugay, namatay si propeta Samuel nga maoy nagdihog kang David aron mahimong hari.
Chuukese[chk]
17 Ekiselo mwirin minne a fis ngeni Ahimelek, ewe soufos Samuel a mälo, ewe a wisen epiti Tafit pwe epwe king.
Hakha Chin[cnh]
17 Ahimelek a thih tlawmpal ah siangpahrang si ding in David chiti a thuhtu profet Samuel zong a thi ve.
Seselwa Creole French[crs]
17 En pe letan pli tar, profet Samyel, sa enn ki ti’n apwent David konman fitir lerwa ti mor.
Czech[cs]
17 Přibližně v té době zemřel prorok Samuel, který Davida předtím pomazal za budoucího krále Izraele.
Danish[da]
17 Kort efter døde profeten Samuel, der havde salvet David til at være Israels fremtidige konge.
German[de]
17 Kurz darauf starb der Prophet Samuel, der David zum künftigen König gesalbt hatte (1.
Ewe[ee]
17 Ema megbe kpuie la, nyagblɔɖila Samuel, ame si si ami na David be wòava zu fia la hã ku.
Efik[efi]
17 Ikebịghike prọfet Samuel emi ekeyetde David aran man ekpedi edidem ke ini iso ama akpa.
Greek[el]
17 Λίγο αργότερα πέθανε και ο προφήτης Σαμουήλ, ο οποίος είχε χρίσει τον Δαβίδ για να γίνει ο μελλοντικός βασιλιάς.
English[en]
17 Soon thereafter came the death of the prophet Samuel, who had anointed David to be the future king.
Spanish[es]
17 Pero esto no es todo.
Finnish[fi]
17 Pian tämän jälkeen kuoli profeetta Samuel, joka oli voidellut Daavidin tulevaksi kuninkaaksi (1.
Fijian[fj]
17 Ni oti ga vakalailai qori, a mate na parofita o Samuela, o koya a lumuti Tevita me qai tui ena dua na gauna.
Ga[gaa]
17 No sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, gbalɔ Samuel ní fɔ David mu akɛ lɛ ebaaye maŋtsɛ wɔsɛɛ lɛ gbo.
Gilbertese[gil]
17 N te tai ae aki maan, e a mate te burabeti ae Tamuera are e kabira Tawita bwa e na uea.
Gujarati[gu]
૧૭ થોડા સમય પછી દાઊદને રાજા તરીકે અભિષિક્ત કરનાર પ્રબોધક શમૂએલનું અવસાન થયું.
Gun[guw]
17 E ma dẹn bọ yẹwhegán Samuẹli he sá amisisa na Davidi nado yin ahọlu to sọgodo kú.
Hausa[ha]
17 Ba da daɗewa ba, annabi Sama’ila wanda ya naɗa Dauda ya zama sarki na gaba, ya rasu.
Hindi[hi]
17 उसके तुरंत बाद भविष्यवक्ता शमूएल की मौत हो गयी, जिसने भविष्य के राजा के तौर पर दाविद का अभिषेक किया था।
Hiligaynon[hil]
17 Dayon, napatay si Samuel, ang manalagna nga nagtangdo kay David nga mangin hari.
Hiri Motu[ho]
17 Ahimeleka ia mase murinai, peroveta tauna Samuela ia mase. Ia ese Davida ia horoa king ai ia lao totona.
Indonesian[id]
17 Tak lama kemudian, Daud mendengar tentang meninggalnya nabi Samuel, yang telah mengurapinya.
Igbo[ig]
17 Obere oge nke a mechara, Samuel onye amụma, bụ́ onye tere Devid mmanụ iji gosi na ọ ga-abụ eze n’ọdịnihu, anwụọ.
Iloko[ilo]
17 Di nagbayag, natay ni propeta Samuel a nangpulot ken David nga agbalinto nga ari.
Icelandic[is]
17 Stuttu seinna dó spámaðurinn Samúel en hann hafði smurt Davíð sem tilvonandi konung.
Isoko[iso]
17 Nọ onana o nwane vrẹ no, Samuẹle, ọnọ ọ rọ ewhri wholo Devidi re ọ jọ ovie Izrẹl na, o te whu.
Italian[it]
17 Di lì a poco morì il profeta Samuele, che aveva unto Davide quale re futuro.
Japanese[ja]
17 程なくして,サムエルも死にました。
Kongo[kg]
17 Ntangu fyoti na nima, mbikudi Samuele yina kupakulaka Davidi mafuta sambu na kukuma ntotila kufwaka.
Kikuyu[ki]
17 Kahinda kanini thutha ũcio, mũnabii Samueli ũrĩa waitĩrĩirie Daudi maguta nĩguo agaatuĩka mũthamaki agĩkua.
Kuanyama[kj]
17 Ndele diva konima yaasho, David okwa li a uda kutya omuprofeti Samuel oo a li e mu vaeka a ka ninge ohamba naye okwa fya.
Kimbundu[kmb]
17 Mu ku bhita kithangana o polofeta Samuuele uafú, muene ua undu Davidi phala ku kala sobha ku hádia.
Kannada[kn]
17 ಅಹೀಮೆಲೆಕನ ಸಾವಿನ ಸುದ್ದಿ ತಲುಪಿದ ಬೆನ್ನಲ್ಲೇ ಪ್ರವಾದಿ ಸಮುವೇಲನ ಮರಣದ ಸುದ್ದಿ ದಾವೀದನಿಗೆ ತಲುಪಿತು.
Kaonde[kqn]
17 Kabiji papichiletu moba acheche watambwijile mawi a bulanda a lufu lwa kwa Samwela, wamushingile manyi pa kumutongola kwikala mfumu wa kulutwe.
Kwangali[kwn]
17 Konyima zoyo, muporofete Samwere ogu ga gwavekere Ndafita a kare hompa gokomeho, ta fu.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Ke vavioka kolo ko, Samuele wa ngunza ona wakusa Davidi mu kala se ntinu, wafwa.
Ganda[lg]
17 Waayita ekiseera kitono nnabbi Samwiri, eyali yafuka amafuta ku Dawudi okufuuka kabaka, naye n’afa.
Lingala[ln]
17 Mwa moke na nsima, mosakoli Samwele, oyo atyaki Davidi mafuta mpo akóma mokonzi, akufaki.
Lozi[loz]
17 Hamulahonyana, mupolofita Samuele ya naa tozize Davida kuli kwapili a be mulena, a timela.
Luba-Katanga[lu]
17 Ne kwija mpika, musapu wa lufu lwa mupolofeto Samwele ubamufikila, mwine wāshingile Davida māni a kwikala bu mulopwe.
Luba-Lulua[lua]
17 Katupa kakese panyima pa lufu lua Ahimeleke, muprofete Samuele uvua muele Davidi manyi bua kuluaye mukalenge wakafua pende.
Luvale[lue]
17 Nakushimbula chiku kapolofweto Samwele uze awavishile Ndavichi kupwa mwangana nayikiye afwile.
Lunda[lun]
17 Chimwahitili mpinji yantesha kaprofwetu Samweli amujahili, wamuwayishili Davidi kulonda yakekali mwanta.
Luo[luo]
17 Kinde matin bang’ mano, janabi Samuel bende ne otho, jal ma ne owalo Daudi mondo obi obed ruoth.
Lushai[lus]
17 Chu mi hnu lawkah Davida chuan lal ni tûra amah hriak thihtu zâwlnei Samuela thih thu a hre leh a.
Latvian[lv]
17 Neilgi pēc tam nomira pravietis Samuēls, kas bija svaidījis Dāvidu par nākamo ķēniņu.
Morisyen[mfe]
17 Enn tipé le temps apré, prophete Samuel ki ti oint David pou vinn le roi, ti mort.
Malagasy[mg]
17 Maty koa i Samoela mpaminany, tsy ela taorian’izay. Izy no nanosotra an’i Davida ho mpanjaka.
Marshallese[mh]
17 Ãlikin wõt men eo ear wal̦o̦k ñan Ahimelek, ear mej ri kanaan Samuel, eo me ear kabiti Devid bwe enaaj kiiñ in Israel.
Macedonian[mk]
17 Наскоро потоа умрел и пророкот Самоил, кој го помазал Давид за иден цар (1.
Malayalam[ml]
17 വൈകാതെ, ദാവീദിനെ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്ത ശമുവേൽപ്രവാചകനും മരണമടഞ്ഞു.
Marathi[mr]
१७ याच्या थोड्याच काळानंतर, शमुवेल संदेष्ट्याचाही मृत्यू झाला ज्याने दाविदाला इस्राएलाचा भावी राजा म्हणून अभिषिक्त केले होते.
Malay[ms]
17 Tidak lama selepas itu, nabi Samuel meninggal. Dialah yang mengurapi Daud sebagai bakal raja.
Maltese[mt]
17 Ftit wara dan miet il- profeta Samwel, li kien dilek lil David biex ikun is- sultan futur.
Burmese[my]
၁၇ သိပ်မကြာမီမှာ သူ့ကို မင်းလောင်းအဖြစ်ဆီလောင်းပြီး ခန့်အပ်ခဲ့တဲ့ ပရောဖက်ရှမွေလလည်း သေဆုံးသွားတယ်။
Norwegian[nb]
17 Kort tid deretter døde profeten Samuel, som hadde salvet David til å bli den framtidige kongen.
Nepali[ne]
१७ त्यसको केही समयपछि दाऊदलाई भावी राजाको रूपमा नियुक्त गर्ने अगमवक्ता शमूएलको पनि मृत्यु भयो।
Ndonga[ng]
17 Nziya konima yaashoka omupolofeti Samuel ngoka a li a gwayeke David a ninge omukwaniilwa gwomonakuyiwa okwa si.
Niuean[niu]
17 Nakai leva he magaaho fakamui ne mate e perofeta ko Samuela, ne fakauku a Tavita ke eke mo patuiki anoiha.
South Ndebele[nr]
17 Msinyana ngemva kwalokho kwahlongakala umporofidi uSamuweli, owazesa uDavidi bona abe yikosi yangomuso.
Northern Sotho[nso]
17 Nakwana ka morago ga moo go ile gwa hwa moporofeta Samuele, yo a tloditšego Dafida gore e tle e be kgoši.
Nyanja[ny]
17 Pasanapite nthawi, mneneri Samueli, amene anadzoza Davide kuti adzakhale mfumu, anamwalira.
Nyaneka[nyk]
17 Momuvo uhehi konyima yononkhia mba Aimeleke, omuuli Samuele walembulile David opo akale ohamba, nae anyimi.
Nzima[nzi]
17 Ahemɛlɛke wule la yeangyɛ ngapezonli Samoɛle mɔɔ kpokpale Devidi kɛ ɔbayɛ belemgbunli la noko wule.
Oromo[om]
17 Utuma baayʼee hin turin, Saamuʼel raajichi inni Daawit mootii akka taʼuuf isa dibee ture ni duʼe.
Panjabi[pa]
17 ਇਸ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਸਮੂਏਲ ਨਬੀ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਜਿਸ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਰਾਜਾ ਵਜੋਂ ਚੁਣਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
17 Ag-abayag kayari na satan, inatey so propetan si Samuel, ya nanlana ed si David bilang onsublay ya ari.
Pijin[pis]
17 Gogo profet Samuel wea anointim David for kamap king, hem dae.
Pohnpeian[pon]
17 Mwurinte dahme wiawihong Apimelek, soukohp Samuel me keiehdi Depit en wiahla nanmwarki pil mehla.
Portuguese[pt]
17 Pouco depois morreu o profeta Samuel, que havia ungido Davi como futuro rei.
Rundi[rn]
17 Gatoya inyuma y’aho, umuhanuzi Samweli yarapfuye, uno akaba ari we yari yararobanuye Dawidi ngo azobe umwami.
Ruund[rnd]
17 Kupwa kwa rufu ra muprofet Samwel, wamuzizila David many chakwel ashikena ku kwikal mwant.
Sinhala[si]
17 අහිමෙලෙක්ගේ මරණයෙන් වැඩි කල් යෑමට පෙර දාවිත්ව අනාගත රජු ලෙස අභිෂේක කළ අනාගතවක්තෘ සාමුවෙල්ද මිය ගිය බව දාවිත්ට දැනගන්න ලැබුණා.
Slovak[sk]
17 Krátko po Achimelechovej smrti zomrel prorok Samuel, ktorý pomazal Dávida za budúceho kráľa.
Slovenian[sl]
17 Kmalu zatem je umrl še prerok Samuel, ki je Davida pomazilil za prihodnjega kralja.
Samoan[sm]
17 E leʻi umi ae maliu le perofeta o Samuelu, o lē na faauuina Tavita e avea ma tupu i le lumanaʻi.
Shona[sn]
17 Pasina nguva muprofita Samueri uyo akanga azodza Dhavhidhi kuti azova mambo, akafa.
Albanian[sq]
17 Pak më vonë vdiq profeti Samuel, i cili e kishte mirosur Davidin si mbretin e ardhshëm.
Swati[ss]
17 Ngekushesha ngemuva kwaloko, kwafa umphrofethi Samuweli lobekagcobe Davide kute abeyinkhosi esikhatsini lesitako.
Southern Sotho[st]
17 Hang ka mor’a moo, moprofeta Samuele ea neng a ile a tlotsa Davida hore e tle e be morena, o ile a shoa.
Swedish[sv]
17 Strax därefter dog profeten Samuel, som hade smort David till att bli kung.
Swahili[sw]
17 Muda mfupi baadaye nabii Samweli alikufa, ambaye alikuwa amemtia Daudi mafuta ili awe mfalme.
Congo Swahili[swc]
17 Muda mfupi baadaye nabii Samweli alikufa, ambaye alikuwa amemtia Daudi mafuta ili awe mfalme.
Tamil[ta]
17 சீக்கிரத்திலேயே, தாவீதை வருங்கால அரசனாக அபிஷேகம் செய்த சாமுவேல் தீர்க்கதரிசி இறந்துபோனார்.
Tetun Dili[tdt]
17 Lakleur depois Aimeléc mate, profeta Samuel neʼebé kose mina ba David atu sai liurai mós mate.
Telugu[te]
17 ఇశ్రాయేలీయులపై రాజుగా ఉండడానికి దావీదును అభిషేకించిన సమూయేలు ప్రవక్త, అహీమెలెకు చంపబడిన కొంతకాలానికే చనిపోయాడు.
Thai[th]
17 ไม่ นาน หลัง จาก นั้น ผู้ พยากรณ์ ซามูเอล ซึ่ง เป็น ผู้ เจิม ดาวิด ให้ เป็น กษัตริย์ ใน วัน ข้าง หน้า ก็ มา สิ้น ชีวิต ลง อีก.
Tigrinya[ti]
17 ቍሩብ ጸኒሑ ኸኣ፡ እቲ ንዳዊት ኣብ መጻኢ ንጉስ ኪኸውን ዝቐብኦ ነብዪ ሳሙኤል ሞተ።
Tiv[tiv]
17 Kwagh ne er ica lu a gba ga tsô, Davidi shi ungwa ku u Samuel, u yange tsegha Davidi u va lun tor u Iserael la.
Tagalog[tl]
17 Di-nagtagal, namatay naman si propeta Samuel, na nagpahid ng langis kay David para maging hari ng Israel.
Tetela[tll]
17 Yema tshitshɛ oma lâsɔ, ɔprɔfɛta Samuɛlɛ lakakite Davidi esɔ dia nde ndjonga nkumekanga akavu.
Tswana[tn]
17 Ka bonako morago ga foo, moporofeti Samuele yo o neng a tloditse Dafide go nna kgosi ya mo isagweng o ne a swa.
Tongan[to]
17 ‘Ikai fuoloa mei ai kuo mate ‘a e palōfita ko Sāmiuelá, ‘a ia kuó ne pani ‘a Tēvita ke hoko ko e tu‘i ‘i he kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Nokwakainda ciindi cisyoonto musinsimi Samueli wakafwa, walo wakananika Davida kuti akabe mwami kumbele.
Tok Pisin[tpi]
17 Bihain liklik long dispela samting i painim Ahimelek, Samuel i dai, em dispela profet husat i bin makim Devit long kamap king.
Turkish[tr]
17 Çok geçmeden, Davut’u geleceğin kralı olarak mesheden Samuel peygamber öldü (1.
Tsonga[ts]
17 Endzhakunyana ka sweswo, ku fe muprofeta Samuwele, loyi a toteke Davhida hi mafurha leswaku a ta va hosi.
Tswa[tsc]
17 Xikhatanyana nzhako ka lezo, muprofeti Samueli loyi a nga totile Davida lezaku ava hosi i lofa.
Tumbuka[tum]
17 Pakati pajumpha nyengo yicoko waka, Samuyeli uyo wakaphakazga Davide kuŵa Themba la munthazi wakafwa.
Twi[tw]
17 Bere a wokum Ahimelek no, ankyɛ na odiyifo Samuel a na wasra Dawid sɛ ɔbɛyɛ ɔhene daakye no nso wui.
Tahitian[ty]
17 Ua pohe atoa ’tura Samuela peropheta tei faatahinu ia Davida ei arii a muri a‘e.
Umbundu[umb]
17 Noke, uprofeto Samuele una wa wavekele Daviti oco a linge osoma, wa fa.
Venda[ve]
17 Nga u ṱavhanya nga murahu ha zwenezwo, muporofita Samuele we a ḓodza Davida uri a vhe khosi ya tshifhingani tshi ḓaho o mbo ḓi fa.
Wolaytta[wal]
17 Sinttappe kawo gidanaadan Daawita tiyida, hananabaa yootiya Sameeli hegaappe simmin takkennan hayqqiis.
Waray (Philippines)[war]
17 Waray pag-iha katapos hito, namatay hi propeta Samuel, an nagdihog kan David nga magin sunod nga hadi.
Wallisian[wls]
17 Mole fualoa kiai, pea mate leva te polofetā ko Samuele, ia ia ʼaē neʼe ina tākai lolo ia Tavite, moʼo fakahā ʼaki ko ia kā liliu ki muli age ko te hau.
Xhosa[xh]
17 Kungekudala emva koko kwafa umprofeti uSamuweli, owathambisa uDavide ukuba abe ngukumkani kwixesha elizayo.
Yapese[yap]
17 Dawori n’uw nap’an nga tomuren me yim’ Ahimelek, ma Samuel ni profet ni ir e ke gapgepnag David ni nge mang pilung e ku ke yim’.
Yoruba[yo]
17 Kò pẹ́ lẹ́yìn náà tí wòlíì Sámúẹ́lì tó fòróró yan Dáfídì gẹ́gẹ́ bí ọba lọ́la, kú.
Yucateco[yua]
17 Baʼaleʼ maʼ chéen letiʼe baʼax tu muʼyajtoʼ.
Zande[zne]
17 Ngbutuko tifuo kpio Aimereke, gu nebi nangia Samuere akpi, nga gu boro nambedi Davide tipa ko du nibakindo kumbatayo.
Zulu[zu]
17 Ngokushesha ngemva kwalokho, kwashona umprofethi uSamuweli, owayegcobe uDavide ukuba abe yinkosi elandelayo.