Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jejich smýšlení však bylo nezdravě povolné, a tak mohl ďábel odvrátit některé z nich od cesty přímosti.
Danish[da]
Men da de havde en eftergivende tankegang lykkedes det Djævelen at lede de pågældende bort fra den rette vej.
Greek[el]
Αλλά με την ανεκτική τους σκέψη, ο Διάβολος μπόρεσε προοδευτικά να τους βγάλει από το μονοπάτι της ευθύτητας.
English[en]
But with their permissive thinking the Devil was able gradually to turn some from the path of uprightness.
Spanish[es]
Pero debido a que pensaron con permisividad, el Diablo pudo desviar poco a poco a algunos de la senda de la rectitud.
French[fr]
En revanche, ce dernier est parvenu à les détourner progressivement du chemin de la droiture en jouant sur leurs penchants laxistes.
Croatian[hr]
Ali svojim popustljivim mišljenjem omogućili su Đavolu da ih postupno odvrati od staze pravednosti.
Hungarian[hu]
Inkább az engedékeny gondolkodásmód révén sikerült az Ördögnek lépésről lépésre letéríteni az ilyeneket az egyenes útról.
Italian[it]
Il Diavolo riuscì ad allontanarli gradualmente dal sentiero della rettitudine facendo leva sulla loro mentalità permissiva.
Japanese[ja]
どんなことでも許容する彼らの考え方を用いて,悪魔はある人々を徐々に廉直の道からそれさせることができたのです。
Korean[ko]
그런 것이 아니라 마귀는 그들의 방임적인 생각을 이용해서 일부 사람들이 곧은 길에서 점차 이탈하게 할 수 있었읍니다.
Norwegian[nb]
Nei, det var på grunn av deres normløse tankegang at det lyktes Djevelen gradvis å lede noen bort fra den rette sti.
Dutch[nl]
Maar als gevolg van hun toegeeflijke denkwijze was de Duivel in staat hen geleidelijk van het pad van rechtvaardigheid af te keren.
Polish[pl]
Temu przeciwnikowi udało się stopniowo sprowadzić ich ze ścieżki prawości, ponieważ dali mu przystęp do siebie, gdy w myślach pozwolili sobie na pobłażliwość.
Portuguese[pt]
Mas o Diabo, em vista da mentalidade permissiva deles, conseguiu aos poucos desviar alguns da vereda da retidão.
Romanian[ro]
Însă, profitînd de mentalitatea lor indulgentă, Diavolul a putut să-i abată treptat de la calea dreptăţii.
Slovenian[sl]
Satanu so s svojo svobodomiselnostjo omogočili, da jih je postopoma odvrnil od steze pravičnosti.
Sranan Tongo[srn]
Ma na foe na denki foe den foe gi sani pasi foe psa meki Didibri ben man foe drai den safrisafri poeroe foe na pasi foe retidoe.
Swedish[sv]
Nej, det var ett eftergivet tänkesätt hos några som djävulen utnyttjade för att undan för undan vända dem bort från rättrådighetens väg.
Turkish[tr]
Onların her şeyi hoş gören tutumundan yararlanan İblis, böylece bazılarını doğruluk yolundan yavaş yavaş saptırabildi.