Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De største konkurrenter på 3G-detailmarkederne er derfor D2 Vodafone og E-Plus og potentielle tjenesteudbydere, som køber engrosopkobling hos netoperatører med henblik på videresalg, f.eks. Mobilcom og Debitel, samt eventuelle operatører af virtuelle mobilnet (MVNO'er) på markedet.
German[de]
Die wichtigsten Wettbewerber auf den 3G-Endabnehmermärkten sind deshalb D2-Vodafone und E-Plus sowie möglicherweise Diensteanbieter wie Mobilcom und Debitel, die Großabnehmer-Übertragungszeit von den Netzbetreibern einkaufen und weiter verkaufen, sowie Betreiber von virtuellen Mobilfunknetzen, die auf diesem Markt tätig werden könnten.
Greek[el]
Οι βασικοί ανταγωνιστές στις λιανικές αγορές 3G είναι, συνεπώς, η D2 Vodafone και η Ε-plus και δυνητικώς οι φορείς παροχής υπηρεσιών όπως η Mobilcom και η Debitel, οι οποίες αγοράζουν χονδρικώς χρόνο εκπομπής με σκοπό τη μεταπώληση από φορείς εκμετάλλευσης δικτύων, καθώς και οι φορείς εκμετάλλευσης κινητών εικονικών δικτύων (MVNO) που ενδέχεται να αναδυθούν στην εν λόγω αγορά.
English[en]
The main competitors in 3G retail markets are therefore D2 Vodafone and E-Plus and potentially service providers such as Mobilcom and Debitel, who purchase wholesale airtime for resale from network operators as well as any mobile virtual network operators (MVNOs) that may emerge in this market.
Spanish[es]
Los principales competidores en los mercados al por menor 3G son por tanto D2 Vodafone y E-Plus, y potencialmente proveedores de servicios tales como Mobilcom y Debitel, que compran a los operadores de red tiempo de transmisión al por mayor para revenderlo, así como los operadores de redes virtuales móviles (MVNO) que puedan surgir en este mercado.
Finnish[fi]
Näin ollen tärkeimmät kilpailijat 3G-vähittäismarkkinoilla ovat D2 Vodafone ja E-Plus ja mahdollisesti palveluntarjoajat, kuten Mobilcom ja Debitel, jotka ostavat verkko-operaattoreilta käyttöaikaa tukkuperiaatteella jälleenmyyntiä varten sekä kaikki virtuaalisen matkaviestintäverkon operaattorit (MVNO:t), joita voi tulla markkinoille.
French[fr]
Les principaux concurrents sur les marchés de détail 3G sont donc D2 Vodafone et E+Plus, ainsi que des prestataires de services potentiels tels que Mobilcom et Debitel, qui achètent du temps de connexion en gros aux opérateurs de réseau pour le revendre, et aussi les opérateurs de réseaux mobiles virtuels (MVNO) qui pourraient apparaître sur ce marché.
Italian[it]
I principali concorrenti nei mercati al dettaglio 3G sono quindi D2 Vodafone e E-Plus e potenzialmente fornitori di servizi quali Mobilcome Debitel che acquistano tempo di trasmissione all'ingrosso dagli operatori di rete al fine di rivenderlo, nonché gli eventuali operatori virtuali di reti mobili (MVNO) che potrebbero fare la loro comparsa in tale mercato.
Dutch[nl]
De belangrijkste concurrenten op de 3G-retailmarkten zijn daarom D2 Vodafone en E-Plus, alsmede potentiële dienstverleners zoals Mobilcom en Debitel, die bij netwerkexploitanten airtime met het oog op doorverkoop inkopen, alsmede eventuele MVNO's die hun intree op de markt doen.
Portuguese[pt]
Os principais concorrentes dos mercados a retalho de 3G são, consequentemente, a D2 Vodafone e a E-Plus e, potencialmente, fornecedores de serviços como a Mobilcom e a Debitel, que adquirem airtime por grosso para revenda a operadores de rede, bem como todos os operadores de rede virtual móvel (MVNO) que possam vir a surgir neste mercado.
Swedish[sv]
De främsta konkurrenterna på marknaden för 3G-tjänster till slutkunder är därför D2 Vodafone och E-Plus samt potentiella tjänsteleverantörer som Mobilcom och Debitel, som köper in samtalstid för återförsäljning från nätoperatörer, och eventuella operatörer av virtuella mobilnät som kan komma att gå in på denna marknad.