Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ገና ከጅምሩ አንስቶ ይሖዋ ሰማያዊ ንጉሡ የሆነለት መንግሥት ነበር።
Arabic[ar]
من البداية، كانت مملكة، وكان يهوه ملكها السماوي.
Central Bikol[bcl]
Poon sa kapinonan, iyan sarong kahadean, na si Jehova an langitnon na Hade.
Bemba[bem]
Ukutula fye pa kutendeka, ali bufumu, na Yehova nge Mfumu ya mu muulu.
Bulgarian[bg]
Още от началото той бил царство, като Йехова бил небесният му Цар.
Bangla[bn]
চুক্তির ঠিক শুরু থেকেই, এটি স্বর্গীয় রাজা হিসাবে যিহোবার অধীনে একটি রাজ্য ছিল।
Cebuano[ceb]
Sukad gayod sa sinugdan, kadto usa ka gingharian, uban kang Jehova ingong langitnong Hari.
Chuukese[chk]
Seni le poputaan, a wewe ngeni eu muu, me Jiowa ewe King mi nemenem won seni lang.
Czech[cs]
Královstvím byl hned od počátku, neboť Jehova byl jeho nebeský Král.
Danish[da]
Lige fra nationens fødsel var den et kongerige med Jehova som himmelsk konge.
Ewe[ee]
Fiaɖuƒe wònye tso esime wowɔ nubabla la, eye Yehowae nye eƒe Fia si le dziƒo.
Efik[efi]
Toto ke ntọn̄ọ, enye ekedi obio ubọn̄, ye Jehovah nte Edidem eke heaven.
Greek[el]
Ευθύς εξαρχής αποτελούσε βασιλεία, με τον Ιεχωβά ως ουράνιο Βασιλιά.
English[en]
Right from the start, it was a kingdom, with Jehovah as heavenly King.
Persian[fa]
اسرائیل از همان آغاز، مملکت یا حکومتی به شمار میرفت که یَهُوَه پادشاه آسمانی آن بود.
Finnish[fi]
Aivan alusta lähtien se oli valtakunta, jolla oli Jehova taivaallisena Kuninkaana (Jesaja 33:22).
Ga[gaa]
Kɛjɛ shishijee beebe lɛ, eji maŋtsɛyeli momo, ni Yehowa ji Maŋtsɛ ni yɔɔ ŋwɛi.
Hebrew[he]
מראשית דרכם כעם היו הם בגדר ממלכה שמלכה השמימי הוא יהוה (ישעיהו ל”ג:22).
Hindi[hi]
शुरू से ही, वह एक राज्य था, और यहोवा इसका स्वर्गीय राजा था।
Hiligaynon[hil]
Halin gid sa umpisa, isa ini ka ginharian, nga ang langitnon nga Hari amo si Jehova.
Armenian[hy]
Սկզբից եւեթ այն իրենից թագավորություն էր ներկայացնում, որտեղ թագավորը երկնքից իշխող Եհովան էր (Եսայիա 33։
Western Armenian[hyw]
Ուխտը հաստատուած պահէն սկսեալ, անիկա թագաւորութիւն մը եղաւ, Եհովան ունենալով որպէս երկնային Թագաւոր։
Indonesian[id]
Sejak semula, Israel adalah suatu kerajaan, dengan Yehuwa sebagai Raja surgawi.
Iloko[ilo]
Manipud pay idi damo, maysa dayta a pagarian, a ni Jehova ti nailangitan nga Ari.
Icelandic[is]
Allt frá upphafi var Ísrael konungsríki með Jehóva sem himneskan konung.
Italian[it]
Fin dall’inizio fu un regno, avendo Geova come Re celeste.
Japanese[ja]
初めからイスラエルは,エホバを天的な王とする一つの王国でした。(
Kongo[kg]
Kubanda na luyantiku kibeni, yau vandaka kimfumu, Ntotila na yau vandaka Yehowa na mazulu.
Korean[ko]
애초부터 이스라엘은 왕국이었는데, 여호와께서 하늘에 계신 왕이셨던 것입니다.
Lingala[ln]
Uta ntango kondimana esalemaki, Yisalaele ezalaki bokonzi, mpe Yehova azalaki Mokonzi oyo azalaki koyangela uta na likoló.
Lozi[loz]
Ku kala kwa makalelo, ne u li mubuso, Jehova a li Mulen’a ona wa lihalimu.
Luvale[lue]
Kufuma hakulishika lushiko, vapwile hiwangana kaha Yehova apwile Mwangana wavo wamwilu.
Latvian[lv]
Jau no paša sākuma Izraēls bija ķēniņvalsts, kuras debesu Ķēniņš bija Jehova.
Malagasy[mg]
Hatrany am-piandohana, dia fanjakana izy, ka i Jehovah no Mpanjakany tany an-danitra.
Marshallese[mh]
Jen wõt ien eo bujen eo ear kõmõn ibben Israel, ekar juõn ailiñ, ibben an Jehovah einwõt King eo ilañ.
Malayalam[ml]
തുടക്കംമുതലേ അത്, യഹോവ സ്വർഗീയ രാജാവായിരുന്ന ഒരു രാജ്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अगदी सुरवातीपासून ते एक राज्य होते आणि यहोवा त्याचा स्वर्गीय राजा होता.
Burmese[my]
ယင်းသည် အစကတည်းက ကောင်းကင်ဘုရင်အဖြစ် ယေဟောဝါအုပ်စိုးတော်မူသော နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Helt fra begynnelsen av var Israel et kongerike, med Jehova som Konge i himmelen.
Niuean[niu]
Tali mai he kamataaga, ko e kautu, mo Iehova ko e Patuiki he lagi.
Northern Sotho[nso]
Go tloga mathomong e be e le mmušo, Jehofa e le Kgoši ya legodimong.
Nyanja[ny]
Kuyambira pachiyambi, mtunduwo unali ufumu, wokhala ndi Mfumu yakumwamba, Yehova.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਹੀ ਇਕ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਸੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਵਰਗੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਯਹੋਵਾਹ ਸੀ।
Papiamento[pap]
For dje tempu cu Dios a cera e pacto cu Israel, e tabata un reino, cu Jehova como Rey celestial.
Pohnpeian[pon]
Sangete nin tepio, e wia wehi ehu, oh Siohwa me wia Nanmwarki nanleng.
Portuguese[pt]
Desde o início era um reino, tendo a Jeová por Rei celestial.
Rundi[rn]
Kuva mu ntango, bwari ubwami, Yehova akaba Umwami wo mw ijuru.
Slovak[sk]
Už od začiatku boli kráľovstvom, s Jehovom ako nebeským Kráľom.
Slovenian[sl]
Kraljestvo je bil pravzaprav že od vsega začetka, saj je bil Jehova njegov nebeški Kralj.
Samoan[sm]
Mai lava i le amataga o lea feagaiga, sa avea i latou o se malo, ma o Ieova lo latou Tupu faalelagi.
Shona[sn]
Kubva pakutanga chaipo, hwakanga huri umambo, huna Jehovha saMambo wokudenga.
Albanian[sq]
Që nga fillimi, ai ishte një mbretëri, me Jehovain si Mbret qiellor.
Southern Sotho[st]
Ho tloha qalong feela, e ne e le ’muso, oo Jehova e neng e le Morena oa oona oa leholimo.
Swedish[sv]
Israels nation var ända från början ett kungarike med Jehova som himmelsk kung.
Swahili[sw]
Tangu mwanzo kabisa, lilikuwa ufalme, Yehova akiwa Mfalme wa kimbingu.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்திலிருந்தே அது யெகோவாவை பரலோக ராஜாவாக உடைய ஒரு ராஜ்யமாக இருந்தது.
Telugu[te]
నిబంధన చేయబడినప్పటినుండీ, అది యెహోవా పరలోకపు రాజుగాగల రాజ్యమైంది.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ต้น ที เดียว ชาติ นี้ เป็น อาณาจักร ที่ มี พระ ยะโฮวา เป็น พระ มหา กษัตริย์ ทาง ภาค สวรรค์.
Tagalog[tl]
Sa simula pa lamang, iyon ay isa nang kaharian, na si Jehova ang makalangit na Hari.
Tswana[tn]
Go tloga fela kwa tshimologong, e ne e le bogosi, Jehofa e le Kgosi ya legodimo.
Tongan[to]
Mei he kamatá pē, na‘e hoko ia ko ha pule‘anga, pea ko Sihova ‘a e Tu‘i fakahēvani.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzwa kumatalikilo, cakali cisi, Jehova wakujulu kali Mwami waco.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim Jehova i mekim kontrak wantaim ol Israel, ol i stap olsem lain bilong wanpela kantri, olsem kingdom, na Jehova i stap King bilong ol long heven.
Turkish[tr]
Semavi Kralı Yehova olduğundan İsrail, ta başlangıçtan itibaren bir krallıktı.
Tsonga[ts]
Ku sukela eku sunguleni, a a ri mfumo, lowu Yehovha a a ri Hosi ya wona ya le tilweni.
Twi[tw]
Efi mfiase pɛɛ no, na ɛyɛ ahemman a Yehowa di so sɛ ɔsoro Hene.
Tahitian[ty]
Mai te fafauraahia mai te faufaa, ua riro o Iseraela ei basileia, o Iehova hoi to ’na Arii i nia i te ra‘i.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata, neʼe ko te puleʼaga pea neʼe Hau ia Sehova kia nātou mai selo.
Xhosa[xh]
Zisuka nje, waba bubukumkani, uYehova enguKumkani wasezulwini.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ni kan fl’eg fare m’ag ma aram ba nam, ma Jehovah e Pilung riy u tharmiy.
Yoruba[yo]
Láti ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀, ó jẹ́ ìjọba kan, tí Jèhófà jẹ́ Ọba rẹ̀ ọ̀run.
Zulu[zu]
Kusukela ekuqaleni nje, wayewumbuso, uJehova eyiNkosi yakhe yasezulwini.