Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Например понятията за „други възможни услуги по превалутиране“ и „други възможности за превалутиране“ могат да бъдат обединени в един термин, който би било добре да се дефинира.
Czech[cs]
Pojmy „alternativní služby konverze měny“ a „alternativní možnosti konverze měny“ by mohly být sloučeny do jednoho pojmu, který by bylo vhodné vymezit.
Danish[da]
Eksempelvis kunne termerne »alternative valutaomregningstjenester« og »alternative valutaomregningsmuligheder« kombineres til én term, som med fordel kunne defineres.
German[de]
So könnten beispielsweise die Begriffe „alternative Währungsumrechnungsdienste“ und „alternative Möglichkeiten der Währungsumrechnung“ zu einem Begriff zusammengefasst und zweckdienlich definiert werden.
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι όροι «εναλλακτικές υπηρεσίες μετατροπής νομισμάτων» και «εναλλακτικές επιλογές μετατροπής νομισμάτων» θα μπορούσαν να συνδυαστούν υπό ενιαίο όρο, ο οποίος και θα ήταν χρήσιμο να οριστεί.
English[en]
For instance, the terms ‘alternative currency conversion services’ or ‘alternative currency conversion options’ could be combined in one term, which could usefully be defined.
Spanish[es]
Por ejemplo, las expresiones «servicios alternativos de conversión de divisas» y «opciones alternativas de conversión de divisas» podrían fundirse en una sola que podría ser útil definir.
Estonian[et]
Näiteks mõisted „alternatiivsed vääringu konverteerimise teenused“ ja „alternatiivsed vääringu konverteerimise võimalused“ oleks võimalik koondada ühte mõistesse, mis oleks kasulik määratleda.
Finnish[fi]
Esimerkiksi käsitteet ”vaihtoehtoiset valuutanmuuntopalvelut” tai ”vaihtoehtoiset valuutanmuuntomahdollisuudet” voitaisiin yhdistää yhdeksi käsitteeksi, joka olisi hyödyllistä määritellä.
French[fr]
Par exemple, les termes «autres services de conversion monétaire» et «autres offres de conversion monétaire» pourraient être combinés en un seul terme, qu’il serait utile de définir.
Croatian[hr]
Na primjer, pojmovi „alternativne usluge konverzije valute” i „alternativne opcije konverzije valute” mogli bi biti spojeni u jedan pojam koji bi bilo korisno definirati.
Hungarian[hu]
Például az „alternatív valutaátszámítási szolgáltatások” vagy „alternatív valutaátszámítási lehetőségek” fogalmak egyesíthetők lennének egy fogalomba, amelyet hasznos lenne meghatározni.
Italian[it]
Ad esempio, i termini «servizi alternativi di conversione valutaria» o «modalità alternative di conversione valutaria» potrebbero essere combinati in un unico termine che potrebbe essere opportunamente definito.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, pasirenkamųjų valiutos keitimo paslaugų ir pasirenkamųjų valiutos keitimo variantų terminai galėtų būti sujungti į vieną terminą, kurį būtų naudinga apibrėžti.
Latvian[lv]
Piemēram, jēdzieni “alternatīvi valūtas maiņas pakalpojumi” un “alternatīvas valūtas maiņas iespējas” varētu tikt apvienoti vienā jēdzienā, kuru būtu lietderīgi definēt.
Maltese[mt]
Pereżempju, it-termini “għażliet alternattivi ta’ kambju tal-munita” jew “għażliet alternattivi ta’ kambju tal-munita” jistgħu jingħaqdu f’terminu wieħed, li jista’ jiġi ddefinit b’mod utli.
Dutch[nl]
Bijvoorbeeld zouden de termen „alternatieve valutawisseldiensten” of „alternatieve valutawisselopties” gecombineerd kunnen worden in één term, en zou een definitie van deze term nuttig zijn.
Polish[pl]
Na przykład pojęcia „alternatywnych usług przeliczania walut” i „alternatywnych wariantów przeliczania walut” mogłyby stanowić jeden termin, który powinien zostać zdefiniowany.
Portuguese[pt]
Por exemplo, as expressões «serviços alternativos de conversão cambial» e «opções alternativas de conversão cambial» poderiam ser combinadas numa única expressão, que seria conveniente definir.
Romanian[ro]
De exemplu, termenii „servicii alternative de conversie monetară” și „opțiuni alternative de conversie monetară” ar putea fi combinați într-un singur termen, a cărui definire ar putea fi utilă.
Slovak[sk]
Napríklad pojmy „alternatívne služby menovej konverzie“ a „alternatívne možnosti menovej konverzie“ by sa mohli skombinovať do jedného pojmu, ktorý by bolo vhodné vymedziť.
Slovenian[sl]
Pojma „alternativne storitve pretvorbe valut“ in „alternativne možnosti pretvorbe valut“ bi na primer lahko združili v en pojem, tega pa bi bilo smiselno opredeliti.
Swedish[sv]
Exempelvis kunde ”alternativa valutaväxlingstjänster” eller ”alternativa möjligheter för valutaväxling” kombineras till en term som då med fördel kunde definieras.