Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የማስጠንቀቅ የወላጅ ሀላፊነት አስፈላጊ ጉዳይ ተስፋ የሚያስቆርጥ የኃጢያት ውጤትን ብቻ ሳይሆን ደግሞም በትእዛዛት ታዛዥነት የመራምድ ደስታን ለማሳየት ነው።
Arabic[ar]
من العناصر الهامة في الواجب الأبوي بالإنذار ليس فقط رسم صورة عواقب الخطية المحبطة للخطية بل أيضا بهجة السلوك المطيع للوصايا.
Bulgarian[bg]
Един важен елемент в родителските задължения да предупреждават е не само да описват разрушителните последици от греха, но и радостта от спазването на заповедите.
Bislama[bi]
Wan impoten pat blong diuti blong papa mo mama blong givim woning, i no blong talemaot gud ol nogud risal blong sin, be tu, i blong tokbaot glad blong stap wokbaot long fasin blong obei long ol komanmen.
Cebuano[ceb]
Usa ka mahinungdanong elemento sa katungdanan sa ginikanan sa pagpasidaan mao ang paghulagway dili lang sa makaguol nga mga sangputanan sa sala apan sa kalipay usab nga resulta sa pagkamasulundon sa mga sugo.
Czech[cs]
Zásadním prvkem rodičovské povinnosti varovat je nastínit nejen demoralizující důsledky hříchu, ale také radost, jež pramení z poslušnosti přikázání.
Danish[da]
Et afgørende element ved forældres ansvar for at advare er ikke blot at udmale de demoraliserende konsekvenser af synd, men også glæden ved at vandre i lydighed mod befalingerne.
German[de]
Ein entscheidendes Merkmal der elterlichen Pflicht zu warnen besteht darin, den Kindern nicht nur die demoralisierenden Folgen der Sünde auszumalen, sondern auch die Freude daran, in ihrem Wandel den Geboten zu gehorchen.
Greek[el]
Ένα κρίσιμης σημασίας στοιχείο του γονικού καθήκοντος για προειδοποίηση δεν είναι μόνον η περιγραφή των αποθαρρυντικών συνεπειών της αμαρτίας αλλά επίσης η χαρά να βαδίζουμε με υπακοή στις εντολές.
English[en]
A crucial element of the parental duty to warn is to paint not only the demoralizing consequences of sin but also the joy of walking in obedience to the commandments.
Spanish[es]
Un elemento fundamental del deber de los padres en cuanto a amonestar es señalar no solo las consecuencias desmoralizadoras del pecado sino también el gozo de rendir obediencia a los mandamientos.
Estonian[et]
Oluline osa vanemlikest hoiatuskohustustest on mitte ainult kirjeldada patu laostavaid tagajärgi, vaid samuti õpetada rõõmust, mis tuleneb kuulekalt käskude järgimisest.
Persian[fa]
یک عامل اصلی از وظایف والدین در هشدار دادن نه تنها رنگ آمیزی کردن نتایج تنبیه های گناه است بلکه لذّت بردن در اطاعت از فرامین می باشد.
Finnish[fi]
Yksi ratkaisevan tärkeä osatekijä vanhempien velvollisuudessa varoittaa on kuvailla paitsi synnin turmelevia seurauksia myös sitä iloa, joka tulee kuuliaisuudesta käskyille.
Fijian[fj]
E dua na ka bibi ena itavi vakaitubutubu ni veivakasalataki sega walega na kena boroi na iyaloyalo veivakarusai ni isau ni ivalavala ca ia vakatalega kina na reki ni da lako voli ena talairawarawa ki na ivakaro.
French[fr]
Un élément crucial du devoir parental d’avertir consiste à brosser le tableau pas seulement des conséquences démoralisantes du péché mais également de la joie de marcher dans l’obéissance aux commandements.
Gilbertese[gil]
Te bwai ae kakawaki n tabeia kaaro ni kauring ni kabwarabwara tiaki tii raraomaeakinan mwiin te bure ma te kukurei naba n nakonako inanon te ongotaeka nakon tuua.
Guarani[gn]
Peteĩ elemento fundamental tuvakuéra rembiapo ñemomarandu reheguápe ha’e ndohechaukaiva’erã umi mba’e vaiete pekádo oguerúva añónte, ha katu avei pe vy’a oúva ñaneñe’ẽrendurõ mandamientokuérare.
Hmong[hmn]
Ib qho tseem ceeb ntawm cov niam tsev txiv tsev tej dej num kom ceeb toom yog qhov uas lawv yuav tsum qhia txog tej xwm txheej uas yus raug thaum yus ua txhaum tiam sis lawv kuj yuav tsum qhia txog kev xyiv fab uas yus muaj thaum yus ua raws li cov lus txib.
Croatian[hr]
Ključni element roditeljske dužnosti da upozoravaju je opisivanje ne samo bolnih posljedica grijeha nego i radosti zbog hodanja u poslušnosti zapovijedima.
Haitian[ht]
Yon eleman enpòtan nan devwa paran pou avèti a se non sèlman pou dekri konsekans demoralizan yo men lajwa ki genyen nan mache nan obeyisans kòmandman yo tou.
Hungarian[hu]
A figyelmeztetés szülői kötelezettségének döntő fontosságú összetevője, hogy ne csak a bűn züllesztő következményeit vázolják fel, hanem azt az örömöt is, amely a parancsolatoknak való engedelmességben járva érhető el.
Indonesian[id]
Sebuah elemen penting dari tugas orangtua untuk memperingatkan untuk menggambarkan tidak hanya konsekuensi menyedihkan dari dosa tetapi juga sukacita dari berjalan dalam kepatuhan terhadap perintah-perintah.
Icelandic[is]
Mikilvægur þáttur í aðvörunarskyldu foreldra er ekki aðeins að draga upp mynd af hinum siðspilltu afleiðingum syndar, heldur líka af gleði þess að hlýða og halda boðorðin.
Italian[it]
Un elemento cruciale del dovere genitoriale di avvertire consiste nel descrivere non soltanto le conseguenze avvilenti del peccato, ma anche la gioia insita nel camminare in obbedienza ai comandamenti.
Japanese[ja]
親が警告する義務を果たす際に欠かせないのが,罪の招く悲惨な結果だけでなく,戒めに従って歩むことで得られる喜びについても教えることです。
Korean[ko]
경고를 해야 하는 부모의 의무에서 매우 중요한 요소는 의기소침하게 하는 죄의 결과뿐만 아니라 계명에 순종하며 생활하는 기쁨 또한 가르치는 것입니다.
Kosraean[kos]
Sie ip yohk srihpac ke kunohkohn luhn pahpah ninac in sensenkackihn pa in ahkuhtweyac tiac kweok ma ac sikyak kac uh muhkwena tuh in oacyacpac fahk engan yohk ma tuhkuh ke moulkihn ac ahkos masap uh.
Lingala[ln]
Eloko ya ntina ya mokumba ya baboti ya kokebisa ezali kaka kolimbola nsuka ya mawa ya lisumu te kasi lisusu esengo ya kotambolaka kati na botosi ya mitindo.
Lao[lo]
ສ່ວນ ປະ ກອບ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ຂອງ ຫນ້າ ທີ່ ການ ເປັນ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ຈະ ເຕືອນ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຈະ ບັນ ຍາຍ ເຖິງ ຜົນ ສະ ທ້ອນ ທີ່ ໂສກ ເສົ້າ ຂອງ ບາບ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ເຖິງ ຄວາມ ສຸກ ທີ່ ມາ ຈາກ ການ ດໍາ ເນີນ ໄປ ໃນ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ພຣະ ບັນ ຍັດ.
Lithuanian[lt]
Labai svarbu, kad vykdydami savo pareigą įspėti tėvai aiškintų ne tik apie demoralizuojančias nuodėmės pasekmes, bet ir apie paklusnumo įsakymams džiaugsmą.
Latvian[lv]
Pildot vecākiem uzticēto pienākumu — brīdināt, ir būtiski atainot ne vien grēka graujošās sekas, bet arī prieku, ko saņemam, esot paklausīgi pavēlēm.
Malagasy[mg]
Ny zavatra fototra iray ao amin’ny andraikitra mba hampitandrina amin’ny maha-ray aman-dreny dia tsy ny filazalazana ny voka-dratsin’ny fahotana fotsiny ihany fa ny fanehoana ny fifaliana azo avy amin’ny fankatoavana ny didy ihany koa.
Marshallese[mh]
Mōttan eo eaorōk ilo eddo an ro jined im jemed n̄an kakkōl ejjab n̄an wōt kajakoikļo̧k nana ko wōt rej waļo̧k jān jerawiwi ak barāinwōt lan̄lōn̄ eo ej itok jān pokake kien ko.
Mongolian[mn]
Эцэг эхийн анхааруулж сэрэмжлүүлэх үүрэг хариуцлагын нэгэн чухал хэсэг бол хүүхдүүддээ гэм нүглийн ёс суртахууны сөрөг үр дагаврыг заахаас гадна зарлигуудад дуулгавартай байхын баяр баясгаланг тайлбарлах явдал юм.
Malay[ms]
Unsur yang penting dalam tugas ibu bapa adalah untuk tidak sahaja menjelaskan akibat menyedihkan dari dosa tetapi juga kegembiraan dari berjalan dalam kepatuhan kepada perintah-perintah.
Maltese[mt]
Element kruċjali tad-dmir li għandhom il-ġenituri li jwiddbu hu li huma m’għandhomx biss ipinġu l-konsegwenzi demoralizzanti tad-dnub iżda wkoll il-ferħ li jħossu meta jimxu f’ ubbidjenza għall-kmandamenti.
Norwegian[nb]
En avgjørende bestanddel av foreldres plikt til å advare er å ikke bare beskrive de demoraliserende konsekvensene synd har, men også gleden forbundet med å vandre i lydighet mot budene.
Dutch[nl]
Een cruciaal element van de ouderlijke plicht om te waarschuwen, is dat we niet alleen de ontmoedigende gevolgen van zonde beschrijven, maar ook de vreugde van de geboden naleven.
Papiamento[pap]
Un elemento krusial di deber di mayornan pa atvertí ta pa no deskribí solamente e konsekuensianan angustioso di piká, pero tambe e goso di kana den obedensia na e mandamentunan.
Polish[pl]
Niezbędnym elementem rodzicielskiego obowiązku ostrzegania jest opisywanie nie tylko demoralizujących konsekwencji grzechu, ale także radości wynikającej z kroczenia w posłuszeństwie przykazaniom.
Pohnpeian[pon]
Ehu pwukoah kesemwpwal ong nohno pahpa iei kaparki mehkot kaidehn en ndahte kansensuwed de kasuwed pen wiahda dihp ahpw en nda kaperen pen peik oh kapwaiada kosonned kan.
Portuguese[pt]
Um elemento crucial do dever dos pais de advertir é descrever não apenas as consequências desanimadoras do pecado, mas também a alegria de viver obedecendo aos mandamentos.
Romanian[ro]
Un element important al îndatoririi părintești de a avertiza este acela de a descrie nu doar consecințele neplăcute ale păcatului, ci și bucuria care rezultă când umblăm în supunere față de porunci.
Russian[ru]
Важнейшим элементом родительской обязанности предостерегать является необходимость подчеркивать не только деморализующие последствия греха, но и радость от послушания заповедям.
Slovak[sk]
Zásadným prvkom rodičovskej povinnosti varovať je ukázať im nielen demoralizujúce dôsledky hriechu, ale tiež radosť, ktorá pramení z poslušnosti prikázaní.
Serbian[sr]
Кључни елемент родитељске дужности да упозоравају није само описивање болних последица греха, него и радости због ходања у послушности заповестима.
Swedish[sv]
En avgörande del av föräldrars plikt att varna är att inte bara måla upp de nedbrytande följderna av synd utan även glädjen i att vandra i lydnad till buden.
Swahili[sw]
Kigezo muhimu cha wajibu wa uzazi kuonya sio tuu kuelezea matokeo ya kuhuzunisha ya dhambi lakini pia furaha ya kutembea katika utii kwa amri hizi.
Tamil[ta]
எச்சரிக்கும் பெற்றோரின் கடமையின் ஒரு முக்கியமான காரியம் ஒழுக்கத்தைக் கெடுக்கிற பாவத்தின் விளைவுகளைக் காட்டுவது மட்டுமல்ல, ஆனால் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்து நடக்கும் மகிழ்ச்சியையும் கூட.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రుల బాధ్యతలో కీలకమైన అంశము పాపము యొక్క హాని చేయు పరిణామాలను మాత్రమే కాదు కానీ ఆజ్ఞలకు విధేయతలో నడుచుట వలన కలిగే సంతోషమును కూడా వర్ణించాలి.
Tagalog[tl]
Ang isang mahalagang elemento ng tungkuling magbabala ng mga magulang ay hindi lamang ang ilarawan ang nakalulungkot na bunga ng kasalanan kundi maging ang kagalakan sa pagsunod sa mga kautusan.
Tongan[to]
Ko ha konga mahuʻinga ʻo e fatongia fakamātuʻá ke fakatokangá, ko hono fakafōtunga mai ʻo ʻikai ngata pē ʻi he ngaahi nunuʻa kovi ʻo e angahalá, ka ko e fiefia foki ʻo e ʻaʻeva talangofua ki he ngaahi fekaú.
Tahitian[ty]
Hō’ē mea faufa’a roa i roto i te hōpoi’a fa’aara a te metua, e ’ere ïa i te fāta’a-noa-ra’a i te mau hope’a au ’ore o te hara, i te ’oa’oa ato’a rā o te ta’ahira’a i roto i te ha’apa’o maita’i i te mau fa’auera’a.
Ukrainian[uk]
Важливий елемент батьківського обов’язку попереджувати ---це не тільки описання важких наслідків гріха, а й радості, яка приходить через послух заповідям.
Vietnamese[vi]
Một yếu tố cốt yếu trong bổn phận của cha mẹ để cảnh báo là không phải chỉ mô tả về những hậu quả đau lòng của tội lỗi mà còn về niềm vui khi tuân theo các giáo lệnh.
Chinese[zh]
父母在负起警告的责任时,有一项很关键的要素就是,不仅要描绘罪恶会带来令人沮丧的后果,也要讲述服从诫命所带来的喜乐。