Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter blye tyding verdien om aan elke nasie en stam en taal en volk bekend gemaak te word?
Arabic[ar]
وأية انباء يمكن ان تكون سارّة كفاية لتستأهل ان تُعلن لكل امة وقبيلة ولسان وشعب؟
Bemba[bem]
Lyashi nshi lingabe lya kusekelela mu kulinga ukuwamina ukubilishiwa ku luko lonse no mukowa no lulimi na bantu?
Cebuano[ceb]
Unsang balitaa ang makalipay gayod nga takos ipahayag ngadto sa tanang nasod ug banay ug pinulongan ug katawhan?
Czech[cs]
Jaká zvěst může být tak radostná, že by měla být oznamována každému národu a kmenu a jazyku a lidu?
Danish[da]
Og hvilket budskab kan være så glædeligt at det fortjener at blive forkyndt for hver nation og stamme og hvert tungemål og folk?
German[de]
Welche Nachricht könnte so froh stimmen, daß sie es verdient, jeder Nation und jedem Stamm und jeder Zunge und jedem Volk verkündet zu werden?
Efik[efi]
Ewe etop akpakama idara ekem ndidi se oyomde ẹtan̄a ẹnọ kpukpru idụt ye esien ye usem ye obio?
Greek[el]
Ποιες ειδήσεις θα μπορούσαν να είναι τόσο χαρωπές, ώστε να αξίζει να διακηρυχτούν σε κάθε έθνος και φυλή και γλώσσα και λαό;
English[en]
What tidings could be glad enough to merit being declared to every nation and tribe and tongue and people?
Spanish[es]
¿Qué noticias podrían ser tan gozosas que merecieran ser declaradas a toda nación y tribu y lengua y pueblo?
Estonian[et]
Milline uudis võiks olla küllalt rõõmustav, et vääriks kuulutamist kõigile rahvahõimudele, suguharudele, keeltele ja rahvastele?
Finnish[fi]
Mikä sanoma voisi olla kyllin iloinen, jotta se ansaitsisi tulla julistetuksi kaikille kansakunnille ja sukukunnille ja kielille ja kansoille?
French[fr]
Toutefois, quelle nouvelle peut être assez bonne pour qu’un ange doive l’annoncer, et pour qu’elle soit proclamée à toute nation et tribu et langue et peuple?
Hebrew[he]
אילו חדשות יכולות להיות משמחות עד־כדי־כך שיש לספרן לכל אומה ושבט ולשון ועם?
Hindi[hi]
कौनसा समाचार इतना आनन्दित है कि यह हर एक जाति, और कुल, और भाषा, और लोगों को घोषित करने के योग्य है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga maayong balita ang makalilipay gid nga mangin takus ini ibantala sa tagsa ka pungsod kag tribo kag hambal kag katawhan?
Hungarian[hu]
Miféle örömhír lehet elég boldogító ahhoz, hogy érdemes legyen minden nemzet, törzs, nyelv és nép számára kihirdetni?
Indonesian[id]
Berita apa yang begitu menggembirakan sehingga patut diumumkan kepada setiap bangsa dan suku dan bahasa dan kaum?
Iloko[ilo]
Ania a damag ti nakaragragsak tapno maikari ti tunggal nasion ken kaputotan ken pagsasao ken il-ili a pakaiwaragawagan dayta?
Icelandic[is]
Hvaða fregnir geta verið nógu gleðilegar til að verðskulda að þær séu boðaðar sérhverri þjóð og kynkvísl, tungu og lýð?
Italian[it]
Quale novella potrebbe essere tanto lieta da meritare di essere dichiarata a ogni nazione, tribù, lingua e popolo?
Japanese[ja]
また,あらゆる国民・部族・国語・民に宣明する価値があるほど喜ばしいおとずれとは,どんなおとずれなのでしょうか。
Korean[ko]
무슨 소식이길래 모든 나라와 족속과 방언과 백성에게 응당 전해야 할 만큼 기쁜 것인가?
Malagasy[mg]
Vaovao inona moa no mety ampy hahafaly ka mendrika ny hambara amin’ny firenena rehetra, ny fokom-pirenena, ny samy hafa fiteny ary ny olona rehetra?
Malayalam[ml]
സകല ജനതയോടും ഗോത്രത്തോടും ഭാഷയോടും ജനത്തോടും പ്രഖ്യാപിക്കാൻതക്ക അർഹതയുള്ള ഏതു വാർത്തകൾക്കാണ് സന്തോഷപ്രദമായിരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്?
Norwegian[nb]
Hvilke nyheter ville være så gledelige at de fortjente å bli forkynt for alle nasjoner, stammer, tunger og folk?
Dutch[nl]
Welke tijdingen zouden zo verheugend zijn dat ze het verdienen bekendgemaakt te worden aan elke natie en stam en taal en elk volk?
Nyanja[ny]
Kodi ndi mbiri yotani imene ingakhale yosangalatsa mokwanira kotero kuti iyenerere kulalikidwa ku mtundu uliwonse ndi fuko ndi manenedwe ndi anthu onse?
Polish[pl]
I jaka nowina może być na tyle radosna, żeby warto ją było oznajmić każdemu narodowi, plemieniu, językowi i ludowi?
Portuguese[pt]
Que notícias poderiam per suficientemente boas para merecerem ser declaradas a toda nação, e tribo, e língua, e povo?
Romanian[ro]
Ce ştire ar putea fi atît de îmbucurătoare încît să merite să fie anunţată oricărei naţiuni şi trib şi limbă şi popor?
Russian[ru]
Какие известия могли быть такими радостными, чтобы они заслуживали быть возвещенными каждому племени и колену, и языку и народу?
Slovak[sk]
Aká zvesť môže byť taká radostná, že by sa mala oznamovať každému národu, kmeňu, jazyku a ľudu?
Samoan[sm]
O ā tala ua mafai ona lava le faafiafiaina ai e tatau ona folafola atu i atunuu uma ma ituaiga ma gagana ma nuu uma?
Shona[sn]
Mashokoi angagona kuva anofadza zvakakwana kufanirwa nokuziviswa kurudzi rwuri rwose nendudzi norurimi navanhu?
Sranan Tongo[srn]
Sortu ten ben kan de so prisiri, taki a warti fu ben meki bekenti na ibri nâsi nanga lo nanga tongo nanga pipri?
Southern Sotho[st]
Ke litaba life tseo e neng e ka ba tse thabisang ka ho lekaneng hoo li tšoanelang ho phatlalletsoa lichaba tsohle le mefuta eohle le lipuo tsohle le ho batho bohle?
Swedish[sv]
Vilket budskap skulle kunna vara så glatt att det förtjänar att bli förkunnat för varje nation och stam och tungomål och folk?
Swahili[sw]
Ni taarifa gani zingeweza kuwa za kuteremesha kwa kiasi cha kustahili kujulishwa wazi kwa kila taifa na kabila na ulimi na kikundi cha watu?
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு தேசத்திற்கும், கோத்திரத்திற்கும், பாஷைக்காரருக்கும், ஜனத்திற்கும் அறிவிக்க வேண்டிய அளவுக்கு என்ன செய்தி அவ்வளவு சந்தோஷமானதாக இருக்கக்கூடும்?
Telugu[te]
ప్రతి జనమునకును, ప్రతి వంశమునకును, ఆయా భాషలు మాట్లాడువారికిని, మరియు ప్రతి ప్రజకును, ప్రకటించవలసినంతగా సంతోషము కలిగించు ఆవార్త ఏమైయుండగలదు?
Thai[th]
ข่าว อะไร ที่ น่า ปีติ ยินดี ถึง ขนาด ที่ ควร จะ ประกาศ แก่ ทุก ชาติ ทุก ตระกูล ทุก ภาษา และ ทุก คน?
Tagalog[tl]
Anong mga pabalita ang magdudulot ng sapat na kagalakan upang maging karapat-dapat ihayag sa bawat bansa at angkan at wika at bayan?
Tswana[tn]
Ke dikgang dife tse di itumedisang mo go kalo mo di bileng di tshwanela go bolelwa mo morafeng mongwe le mongwe le lotso le puo le batho?
Tok Pisin[tpi]
Wanem tok i gutpela tru na ol manmeri bilong olgeta lain na olgeta kantri na olgeta tok ples na olgeta kain skin ol i mas harim?
Turkish[tr]
Hangi haber her millet, sıpt, dil ve kavme ilan edilmeye layık olacak kadar sevindirici olabilir?
Tsonga[ts]
I mahungu ya njhani lama nga vaka lamanene lerova ma faneriwa hi ku twarisiwa eka matiko ni tinxaka ni tindzimi ni swivongo hinkwaswo ke?
Ukrainian[uk]
Яка ж новина може бути така потішаюча, щоб заслуговувати проповідування кожному народові й племені й язику та людові?
Vietnamese[vi]
Và có ân phước lớn thế nào khiến cần phải rao truyền trên khắp đất, cho mọi nước, mọi chi phái, mọi tiếng và mọi dân tộc?
Xhosa[xh]
Ziziphi iindaba ezinokuba zezibangela imincili ngokwaneleyo kangangokuba zifaneleke ukuba zivakaliswe kuzo zonke iintlanga nezizwe neelwimi nabantu?
Zulu[zu]
Yiziphi izindaba ezingajabulisa kangangokuthi zifanelekele ukumenyezelwa kuzo zonke izizwe nemindeni nezilimi nabantu?