Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat openbaar ’n sorgvuldige vergelyking van Bybelvoorspellings en menslike orakels?
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስን ትንቢቶችና አማልክት መለኮታዊ ምሥጢር ይገልጡላቸዋል የሚባሉት ሰዎች የተናገሯቸውን ትንበያዎች በጥንቃቄ ማወዳደራችን ምን ያስገነዝበናል?
Arabic[ar]
ماذا تكشف المقارنة الدقيقة بين تنبؤات الكتاب المقدس وأجوبة وسطاء الوحي البشر؟
Central Bikol[bcl]
Ano an ihinahayag kan maingat na pagkomparar kan mga hula sa Biblia asin kan mga orakulo nin tawo?
Bemba[bem]
Ukulinganya bwino bwino ukusesema kwa mu Baibolo ne mbuko sha bantunse kusokolola cinshi?
Bulgarian[bg]
Какво разкрива едно внимателно сравнение на библейските предсказания и на човешките оракули?
Bislama[bi]
Sipos yu skelemgud ol profet tok blong Baebol wetem ol tok blong man long saed blong fiuja, ?
Bangla[bn]
বাইবেলের ভবিষ্যদ্বাণী ও মানুষদের দৈববাণীগুলো যত্নের সঙ্গে তুলনা করলে কী পাওয়া যায়?
Cebuano[ceb]
Unsay gibutyag sa maampingong pagtandi sa mga tagna sa Bibliya ug sa tawhanong mga panagna?
Czech[cs]
Co odhaluje pečlivé srovnání biblických předpovědí s lidskými věštbami?
Danish[da]
Hvad viser en omhyggelig sammenligning mellem Bibelens forudsigelser og menneskers orakelsvar?
German[de]
Was ergibt ein sorgfältiger Vergleich der biblischen Vorhersagen mit den Orakeln von Menschen?
Ewe[ee]
Nukae Biblia ƒe nyagblɔɖiwo tsɔtsɔ sɔ kple amegbetɔwo ƒe nyagblɔɖiwo ɖe fia?
Efik[efi]
Nso ke edimen mme ntịn̄nnịm ikọ Bible ndomo ye idiọn̄ ẹmi mme owo ẹbrede ayarade?
Greek[el]
Τι αποκαλύπτει μια προσεκτική αντιπαραβολή των Βιβλικών προρρήσεων με τους ανθρώπινους χρησμούς;
English[en]
What does a careful comparison of Bible predictions and human oracles reveal?
Spanish[es]
¿Qué revela la comparación cuidadosa de las predicciones bíblicas con los oráculos humanos?
Estonian[et]
Mida Piibli ennustuste ja inimeste oraaklite hoolikas võrdlemine näitab?
Finnish[fi]
Mitä seikkaperäinen Raamatun ennustusten ja ihmisten esittämien oraakkeleiden vertailu paljastaa?
French[fr]
Que révèle une comparaison minutieuse entre les prédictions bibliques et les oracles humains ?
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛ Biblia gbalɛi to adesai agbalɛi ni jɛ okɔmfoi aŋɔɔ ahe jogbaŋŋ lɛ, mɛni ejieɔ lɛ kpo?
Hebrew[he]
מה עולה מהשוואה בין נבואות המקרא לבין תחזיות האורקלים?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginapakita sang maid-id nga pagpaanggid sa mga tagna sang Biblia kag sa mga sabat sang orakulo?
Croatian[hr]
Što otkriva pažljiva usporedba biblijskih proročanstava i ljudskih predviđanja?
Hungarian[hu]
Mit tár fel a bibliai jövendölések és az emberi jóslatok részletes egybevetése?
Indonesian[id]
Apa yang tersingkap setelah prediksi Alkitab dan orakel manusia diperbandingkan?
Iloko[ilo]
Ania ti ipalgak ti naannad a panamagdilig kadagiti padto ti Biblia ken dagiti natauan nga orakulo?
Icelandic[is]
Hvað leiðir nákvæmur samanburður á spám Biblíunnar og véfréttum manna í ljós?
Italian[it]
Cosa rivela un attento confronto fra le predizioni della Bibbia e gli oracoli umani?
Japanese[ja]
聖書の予言と人間の託宣とを注意深く比較してみると,どんなことが明らかになるでしょうか。
Georgian[ka]
რას გვიჩვენებს ბიბლიური წინასწარმეტყველებებისა და მისნების მიერ გადმოცემული ინფორმაციების გულმოდგინე შედარება?
Korean[ko]
성서의 예언과 인간의 신탁을 주의 깊이 비교하면 어떤 점이 밝혀집니까?
Lingala[ln]
Soki totaleli bisakweli ya Biblia mpe totaleli bisakweli ya bato, tokomona likambo nini?
Lithuanian[lt]
Kas atsiskleidžia nuodugniai palyginus Biblijos pranašystes su orakulų pranašavimais?
Latvian[lv]
Kas atklājas, rūpīgi salīdzinot Bībelē ietvertos paredzējumus un pareģojumus, ko ir izteikuši cilvēki?
Malagasy[mg]
Inona no ahariharin’ny fampitahana amim-pitandremana ny filazana mialoha ataon’ny Baiboly sy ny valin-teny avy amin’ny olona tsindrian-javatra?
Macedonian[mk]
Што открива внимателната споредба на библиските предвидувања и на човечките пораки од оракулите?
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പ്രവചനങ്ങളും മനുഷ്യരുടെ ഭാവികഥനങ്ങളും സൂക്ഷ്മമായി താരതമ്യം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ എന്തായിരിക്കും വെളിപ്പെടുക?
Marathi[mr]
बायबलमधील भविष्यकथने आणि मानवी पुरोहितांनी सांगितलेल्या गोष्टी यांचे काळजीपूर्वक तुलना केल्याने काय दिसून येते?
Maltese[mt]
X’jirrivela jekk tipparaguna t- tbassiriet tal- Bibbja maʼ l- orakli tal- bniedem?
Burmese[my]
ကျမ်းစာပါတင်ကူးဟောကြားချက်နှင့် လူ့ဟောကိန်းများကို အသေအချာနှိုင်းယှဉ်ကြည့်သောအခါ အဘယ်အရာပေါ်လွင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva viser en omhyggelig sammenligning mellom bibelske forutsigelser og menneskelige orakelsvar?
Nepali[ne]
बाइबलका पूर्वानुमान र दैवी ज्ञान भएका भनेर कहलिएका व्यक्तिका कुराहरू होसियारीपूर्वक दाँज्दा के पत्ता लाग्छ?
Dutch[nl]
Wat onthult een zorgvuldige vergelijking van bijbelse voorzeggingen met menselijke orakelspreuken?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo go bapišwa ka kelohloko ga dipolelo-pele tša Beibele le ga dipolelo tša bonoge tša batho go se utollago?
Nyanja[ny]
Kodi kuyerekeza mosamalitsa maulosi a Baibulo ndi zonena za alauli kumavumbulanji?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਮਾਨਵੀ ਅਗੰਮ ਵਾਕਾਂ ਦੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਕੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kico un comparacion cuidadoso di prediccionnan di Bijbel i oráculonan, of pronósticonan, humano ta revelá?
Polish[pl]
Co wynika ze starannego porównania proroctw biblijnych z przepowiedniami ludzkich wyroczni?
Portuguese[pt]
O que revela a cuidadosa comparação das predições bíblicas com os oráculos humanos?
Romanian[ro]
Ce dezvăluie o comparare atentă a profeţiilor Bibliei cu oracolele omeneşti?
Russian[ru]
К какому заключению можно придти, тщательно сопоставив пророчества Библии и предсказания людей?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki igereranya ryitondewe ry’ubuhanuzi bwa Bibiliya hamwe n’ibyagiye bivugwa n’abapfumu rihishura?
Slovak[sk]
Čo ukazuje pozorné porovnanie biblických predpovedí a ľudských veštieb?
Slovenian[sl]
Kaj odkriva natančna primerjava biblijskih napovedi in človeških orakljev?
Samoan[sm]
O le ā ua faaalia i le faatusatusaina ma le faaeteete o valoaga a le Tusi Paia ma valoaga a tagata?
Shona[sn]
Kuenzanisa zvakafanotaurwa neBhaibheri nezvinotaura masvikiro evanhu kunoratidzei?
Albanian[sq]
Çfarë zbulon krahasimi i kujdesshëm i parashikimeve të Biblës me profecitë njerëzore?
Serbian[sr]
Šta otkriva pažljivo upoređivanje predskazanja iz Biblije i ljudskih proroštava?
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e teki den sani di Bijbel e taki na fesi, gersi den piki di wan gado e gi na wan santapresi, dan san disi e sori?
Southern Sotho[st]
Ho bapisa ka hloko ponelo-pele ea Bibele le litšenolo tsa linohe ho bontša’ng?
Swedish[sv]
Vad visar en noggrann jämförelse mellan Bibelns förutsägelser och mänskliga orakelsvar?
Swahili[sw]
Kulinganisha kwa makini matabiri ya Biblia na habari za waaguzi wa kibinadamu hufunua nini?
Tamil[ta]
நாம் அந்தக் காலத்து ஆருடங்களைவிட பைபிள் தீர்க்கதரிசனங்களை அதிகமாக நம்பலாமா?
Telugu[te]
బైబిలు ప్రవచనాలను మానవ జోస్యాలతో జాగ్రత్తగా పోల్చినప్పుడు ఏమి తేలుతుంది?
Thai[th]
การ เปรียบ เทียบ คํา ทํานาย ของ คัมภีร์ ไบเบิล กับ คํา ทํานาย ของ มนุษย์ อย่าง ถี่ถ้วน เผย ให้ เห็น อะไร?
Tagalog[tl]
Ano ang isinisiwalat ng isang maingat na paghahambing ng mga prediksiyon ng Bibliya sa mga orakulo?
Tswana[tn]
Ke eng se se supiwang ke fa o bapisa dipolelelopele tsa Baebele le tsa batho ka kelotlhoko?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fakahaa‘i ‘i hano fakahoa lelei ‘a e ngaahi kikite ‘i he Tohitapú pea mo e tali ‘a e kau taula‘eiki fakaetangatá?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta bulunan gelecek hakkındaki bilgiyle insan kehanetlerinin yakından karşılaştırılması ne gösterir?
Tsonga[ts]
Xana hi kuma yini loko hi pimanisa hi vukhetha leswi Bibele yi swi vulaka ni leswi vangoma va swi vulaka?
Twi[tw]
Dɛn na Bible nkɔmhyɛ ne nnipa abosonkɔm ho ntotoho a edi mu ma ɛda adi?
Tahitian[ty]
Eaha ta te hoê faaauraa i roto i te mau parau tohu o te Bibilia e te mau tohuraa a te taata e faaite ra?
Ukrainian[uk]
Що виявляє ретельне порівняння провіщень зі Святого Письма та людських оракулів?
Vietnamese[vi]
So sánh kỹ lưỡng những lời tiên tri trong Kinh Thánh với lời của những người đồng cốt tiết lộ gì?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe kita maʼu mokā kita fakatatau te ʼu lea faka polofeta ʼo te Tohi-Tapu pea mo te ʼu tala fakakikite ʼa te tagata?
Xhosa[xh]
Xa luhlolisiswe ngenyameko uqikelelo lweBhayibhile nabantu abangoosiyazi lutyhila ntoni?
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn gbígbé àwọn àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì àti tàwọn olóòṣà yẹ̀ wò fínnífínní, kí lèrò rẹ?
Chinese[zh]
我们把圣经的预言和属人的神谕比较过之后,发现些什么呢?
Zulu[zu]
Kwembulani ukuziqhathanisa ngokucophelela izibikezelo zeBhayibheli nezababoni abangabantu?