Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Členské státy by neměly být nuceny povolovat pesticidy, které znečišťují podzemní vody nebo způsobují zbytečná rizika a nebezpečí pro lidi, zvířata a životní prostředí, v rozporu se svými vnitrostátními environmentálními a zdravotními politikami.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør ikke være tvunget til at acceptere pesticider, der forurener grundvandet eller indebærer unødige risici og farer for mennesker, dyr og miljø i strid med deres nationale miljø- og sundhedspolitikker.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sollten nicht gezwungen werden, in Widerspruch zu den Grundsätzen ihrer nationalen Umwelt- und Gesundheitspolitik den Einsatz von Pestiziden zu akzeptieren, die das Grundwasser verschmutzen oder unnötige Risiken und Gefahren für Mensch und Tier sowie für die Umwelt mit sich bringen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη δεν πρέπει να εξαναγκάζονται να αποδέχονται φυτοφάρμακα που ρυπαίνουν τα υπόγεια ύδατα ή προκαλούν άσκοπους κινδύνους για τους ανθρώπους, τα ζώα και το περιβάλλον σε σύγκρουση με τις εθνικές περιβαλλοντικές πολιτικές τους και πολιτικές για την υγεία.
English[en]
Member States should not be forced to accept pesticides which pollute ground water or cause unnecessary risks and hazards for humans, animals and the environment in conflict with their national environmental and health policies.
Spanish[es]
Los Estados miembros no deberían verse obligados a aceptar plaguicidas que contaminen las aguas subterráneas o provoquen riesgos innecesarios y peligros para los seres humanos, los animales y el medio ambiente , en contradicción con sus políticas ambientales y sanitarias nacionales.
Estonian[et]
Liikmesriike ei tohiks sundida vastuolus nende riikliku keskkonna- ja inimtervisepoliitikaga heaks kiitma pestitsiide, mis saastavad põhjavett või põhjustavad tarbetuid riske ja ohte inimestele, loomadele ja keskkonnale.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioita ei pitäisi velvoittaa hyväksymään torjunta-aineita, jotka pilaavat pohjavettä tai aiheuttavat tarpeettomia riskejä tai vaaroja ihmisille, eläimille ja ympäristölle sekä ovat kansallisten ympäristöalan ja terveydenhuollon toimintalinjojen vastaisia.
French[fr]
Il ne saurait être question de contraindre les États membres à accepter des pesticides qui polluent les eaux souterraines ou sont à l'origine de risques et de dangers superflus pour l'être humain, l'animal et l'environnement, au mépris des politiques environnementales et sanitaires nationales.
Hungarian[hu]
Nem lehet arra kényszeríteni a tagállamokat, hogy olyan peszticideket fogadjanak el, amelyek szennyezik a talajvizet, vagy amelyek nemzeti környezetvédelmi és egészségügyi politikájukkal ellentétben szükségtelen kockázatot vagy veszélyt jelentenek az emberekre, állatokra valamint a környezetre.
Italian[it]
Non si dovrebbero costringere gli Stati membri ad accettare l'uso di pesticidi che inquinano le acque sotterranee o che comportano rischi e pericoli inutili per l'uomo, gli animali e l'ambiente, in contrasto con le politiche ambientali e sanitarie nazionali.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės neturėtų būti verčiamos patvirtinti pesticidų, kurie teršia požeminį vandenį arba kelia bereikalingą riziką ir pavojų žmonėms, gyvūnams ir aplinkai, ir tai prieštarauja valstybių narių aplinkos ir sveikatos apsaugos politikai.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nav jāpiespiež pieņemt pesticīdus, kas piesārņo gruntsūdeņus vai rada nevajadzīgu risku un draudus cilvēkiem, dzīvniekiem un videi un ir pretrunā ar šo valstu vides un veselības politiku.
Maltese[mt]
L-Istati Membri m'għandhomx ikunu mġiegħla jaċċettaw pestiċidi li jniġġsu l-ilma ta' taħt l-art jew li jkunu ta' riskju u periklu bla bżonn għall-bnedmin, għall-annimali u għall-ambjent u li jmorru kontra l-politiki nazzjonali tagħhom dwar l-ambjent u s-saħħa.
Dutch[nl]
Lidstaten mogen niet worden gedwongen om in strijd met hun nationale milieu- en gezondheidsbeleid pesticiden toe te laten die het grondwater vervuilen of onnodige risico's en gevaren met zich meebrengen voor mens, dier en milieu.
Polish[pl]
Państwa członkowskie nie mogą być zmuszane do akceptowania pestycydów, których stosowanie powoduje zanieczyszczenie wód gruntowych lub stwarza niepotrzebne ryzyko i zagrożenia dla ludzi, zwierząt i środowiska i jest sprzeczne z krajowymi politykami dotyczącymi środowiska naturalnego i zdrowia.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros não deveriam ser obrigados a aceitar pesticidas que poluem as águas subterrâneas ou que encerram riscos e perigos desnecessários para os seres humanos, os animais e o ambientes e que colidam com as suas políticas nacionais em matéria de ambiente e saúde.
Slovak[sk]
Členské štáty by nemali byť nútené prijímať pesticídy, ktoré znečisťujú pozemné vody alebo predstavujú zbytočné riziká a nebezpečenstvá pre ľudí, živočíchov a životné prostredie v rozpore s ich vnútroštátnymi politikami v oblasti životného prostredia a zdravia.
Slovenian[sl]
Držav članic ne bi smeli siliti v to, da v nasprotju s svojo nacionalno okoljsko in zdravstveno politiko sprejmejo pesticide, ki onesnažujejo podzemno vodo ali povzročajo nepotrebno tveganje ali nevarnost za ljudi, živali in okolje.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör inte tvingas gå med på att det används växtskyddsmedel som förorenar grundvattnet eller vållar onödiga risker och faror för människor, djur och miljö, i strid med deras nationella miljö- och hälsopolitik.