Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наистина марката на Общността е създадена с цел да предостави на разположение на предприятията „марки[...], даващи възможност на техните продукти или техните услуги да бъдат идентифицирани по един и същи начин в цялата Общност [...], без да се съобразяват с границите“(20).
Czech[cs]
Ochranná známka Společenství byla skutečně vytvořena k tomu, aby podnikům dala k dispozici „ochranné známky umožňující rozlišit jejich výrobky a služby stejnými prostředky v rámci celého Společenství bez ohledu na hranice“(20).
Danish[da]
EF-varemærket blev netop skabt for at give virksomheder adgang til »varemærker, som gør det muligt for dem at identificere deres varer eller tjenesteydelser på samme måde i hele Fællesskabet, uden hensyn til grænser« (20).
German[de]
Vor diesem Hintergrund erscheint mir ein Ansatz, der zur Feststellung des Bekanntheitsgrads einer Gemeinschaftsmarke auf die Grenzen der Mitgliedstaaten abstellt, grundsätzlich verfehlt.
Greek[el]
Πράγματι, το κοινοτικό σήμα δημιουργήθηκε με σκοπό να τεθούν στη διάθεση των επιχειρήσεων «σήματα με τα οποία μπορούν να προσδιορίζουν τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες τους κατά τρόπο ενιαίο στο σύνολο της Κοινότητας, ανεξαρτήτως συνόρων» (20).
English[en]
(20) Against that background, it seems to me that an approach which focuses on Member State boundaries when seeking to establish the extent of a Community trade mark’s reputation is fundamentally misconceived.
Spanish[es]
(20) Con esos antecedentes me parece que un criterio que atiende ante todo a las fronteras de los Estados miembros al tratar de determinar la amplitud con la que una marca comunitaria es notoriamente conocida es erróneo de raíz.
Estonian[et]
20) Selle taustal tundub mulle, et lähenemine, mis keskendub ühenduse kaubamärgi maine ulatuse määramisel liikmesriikide piiridele, on põhimõtteliselt vääral alusel.
Finnish[fi]
20) Tätä taustaa vasten mielestäni lähestymistapa, jossa keskitytään jäsenvaltioiden rajoihin yhteisön tavaramerkin tunnettuuden osoittamiseksi, on perustavanlaatuisesti väärin ymmärretty.
French[fr]
La marque communautaire a effectivement été créée afin de mettre à la disposition des entreprises «des marques leur permettant d’identifier leurs produits ou leurs services de manière identique dans l’ensemble de la Communauté, sans considération de frontières» (20).
Hungarian[hu]
20) E körülmények között úgy tűnik számomra, hogy a közösségi védjegy jó hírneve terjedelmének meghatározása során a tagállam határaira összpontosító megközelítés alapvetően rosszul értelmezett.
Italian[it]
Invero, il marchio comunitario è stato creato per mettere a disposizione delle imprese «marchi che consentano ad esse di contraddistinguere i rispettivi prodotti o servizi in modo identico in tutta la Comunità, superando le barriere nazionali» (20).
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų Bendrijos prekių ženklas buvo sukurtas tam, kad įmonėms būtų suteikti „prekių ženklai, leidžiantys visoje Bendrijoje, neatsižvelgiant į valstybių sienas, tapačiomis priemonėmis atskirti įmonių gaminamas prekes ir tiekiamas paslaugas“(20).
Latvian[lv]
Patiešām, Kopienu preču zīme tika radīta, lai uzņēmumu lietošanā nodotu “preču zīm[es], kas ļauj atšķirt uzņēmumu preces un pakalpojumus pēc vienādām pazīmēm visā Kopienā neatkarīgi no valstu robežām” (20).
Maltese[mt]
Tabilħaqq, it-trade mark Komunitarja nħolqot sabiex tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-impriżi “trade marks li jippermettu li l-prodotti u s-servizzi ta’ dawn l-istess impriżi jintgħarfu b’mezzi identiċi fil-Komunità kollha, irrispettivament mill-fruntieri” (20).
Dutch[nl]
20) Tegen die achtergrond lijkt het me fundamenteel onjuist om bij de bepaling van de mate van bekendheid van een gemeenschapsmerk uit te gaan van de grenzen van lidstaten.
Polish[pl]
Po ustaleniu właściwego kręgu odbiorców(21) sąd krajowy powinien zbadać, czy znak towarowy cieszy się renomą u znaczącej części odbiorców zainteresowanych towarami lub usługami, do których się on odnosi.
Portuguese[pt]
Na verdade, a marca comunitária foi criada para colocar à disposição das empresas «marcas que lhes permitam identificar os seus produtos ou serviços de forma idêntica em toda a Comunidade, sem atender a fronteiras» (20).
Romanian[ro]
Într‐adevăr, marca comunitară a fost creată pentru a pune la dispoziția întreprinderilor „mărcile care le permit să își identifice produsele sau serviciile, în egală măsură, în întreaga Comunitate, indiferent de frontieră”(20).
Slovak[sk]
20) Za týchto okolností sa mi zdá, že prístup, ktorý sa zameriava na hranice členského štátu s cieľom stanoviť rozsah dobrého mena ochrannej známky Spoločenstva, je zásadne chybný.
Slovenian[sl]
20) Na tej podlagi se mi zdi, da je pristop, ki se pri ugotavljanju obsega ugleda znamke Skupnosti osredinja na meje držav članic, v izhodišču napačen.
Swedish[sv]
20) Mot denna bakgrund anser jag att ett resonemang med fokus på medlemsstaters gränser i syfte att fastställa i vilken utsträckning ett gemenskapsvarumärke ska vara känt bygger på en grundläggande missuppfattning.