Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Persiese koningin Vasti is weens opstandigheid van haar amp onthef.
Arabic[ar]
كانت الملكة الفارسية وشتي قد عُزلت عن منصبها لعدم الخضوع.
Cebuano[ceb]
Ang Persianong rayna si Vasti gipapahawa sa katungdanan tungod sa dili pagpasakop.
Czech[cs]
Perské královně Vašti bylo odňato její postavení, protože se nepodřídila.
Danish[da]
Jo, en persisk dronning ved navn Vasjti var blevet afsat på grund af sin opsætsighed.
German[de]
Die persische Königin Waschti war wegen ihrer Widerspenstigkeit aus ihrer Stellung entfernt worden.
Greek[el]
Η Περσίδα βασίλισσα Αστίν είχε χάσει το αξίωμά της, λόγω απείθειας.
English[en]
Persian queen Vashti had been removed from office for insubordination.
Spanish[es]
La reina persa Vasti había sido depuesta de su cargo debido a su insumisión.
Finnish[fi]
Persian kuningatar Vasti oli poistettu viralta uppiniskaisuuden vuoksi.
French[fr]
Parce qu’elle s’était montrée insoumise, la reine perse Vaschti avait été déchue de son rang.
Hiligaynon[hil]
Ang hara sang Persia nga si Vasti ginpahalin sa iya katungdanan bangod sang iya indi pagtuman.
Hungarian[hu]
A perzsa Vásti királyné engedetlensége miatt el lett mozdítva királynéi állásából.
Iloko[ilo]
Ti reina ti Persia a ni Vasti ket naikkat iti puestona gapu iti di panagpasakop.
Italian[it]
La regina persiana Vasti era stata privata della carica per insubordinazione.
Japanese[ja]
ペルシャの王妃ワシテは,不服従のかどで王妃の地位から退けられていました。
Korean[ko]
페르시아(바사)의 왕후 와스디가 불순종으로 인해 왕후 자리에서 쫓겨났다.
Malayalam[ml]
വസ്ഥിരാജ്ഞി കീഴവഴക്കമില്ലായ്മ നിമിത്തം പദവിയിൽ നിന്ന് നീക്കംചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Den persiske dronning Vasjti var blitt avsatt fordi hun var oppsetsig.
Dutch[nl]
De Perzische koningin Vasthi was wegens weerspannigheid uit haar functie ontheven.
Nyanja[ny]
Mkazi wamkulu wa ku Perisiya wotchedwa Vasiti adachotsedwa pa malo ake kaamba ka kupanda chigonjero.
Portuguese[pt]
A rainha persa, Vasti, tinha sido removida do cargo por insubordinação.
Slovak[sk]
Perzskej kráľovnej Vašti bolo pre jej vzdorovitosť odňaté jej postavenie.
Southern Sotho[st]
Mofumahali oa Persia Vasthi o ne a theotsoe setulong ka lebaka la boikhohomoso.
Swedish[sv]
Den persiska drottningen Vasti hade blivit avsatt från sin ställning på grund av uppstudsighet.
Swahili[sw]
Malkia Mwajemi Vashti alikuwa ameondolewa cheoni kwa kutojitiisha.
Tamil[ta]
கீழ்ப்படியாமையின் காரணத்தால் பெர்சிய ராணியாகிய வஸ்தி அதிகாரத்திலிருந்து நீக்கப்பட்டாள்.
Thai[th]
พระ นาง วัศธี ราชินี ของ เปอร์เซีย ถูก ปลด ออก จาก ตําแหน่ง เพราะ ขัด ขืน คํา สั่ง.
Tagalog[tl]
Ang Persiyanong reynang si Vashti ay naalis sa tungkulin dahil sa hindi pagpapasakop.
Tswana[tn]
Kgosigadi ya Peresia ebong Fasheti o ne a folositswe mo setulong ka ntlha ya go sa utlwe molao.
Turkish[tr]
Pers kraliçesi Vaşti’nin itaatsizliğinden ötürü kraliçelik ondan alınmıştı.
Xhosa[xh]
UKumkanikazi wamaPersi uVashti waye waguzulwa kwisihlalo sobukhosi ngenxa yokungathobeli.
Zulu[zu]
Inkosikazi yasePheresiya uVashiti yayisusiwe esikhundleni ngenxa yokungalaleli.