Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Компетентните органи и доставчиците на хостинг услуги следва да приемат само мерки, които са необходими, подходящи и пропорционални в едно демократично общество, като взема предвид особеното значение на свободата на изразяване на мнение и свободата на информация, правото на неприкосновеност на личния живот и правото на защита на личните данни, както и на свободата на печата и плурализма на медиите, които съставляват фундаментите на плуралистичното и демократично общество и са сред ценностите, на които се основава Съюзът.
Czech[cs]
Příslušné orgány a poskytovatelé hostingových služeb musí přijímat pouze taková opatření, která jsou nutná, vhodná a přiměřená v demokratické společnosti, a to s ohledem na velký význam svobody projevu a informací, práva na soukromí a na ochranu osobních údajů, jakož i na svobodu tisku a pluralitu sdělovacích prostředků, které představují základní pilíře pluralitní demokratické společnosti a jsou jednou z hodnot, na kterých byla Unie založena.
Danish[da]
Kompetente myndigheder og hostingtjenesteydere bør kun træffe foranstaltninger, som er nødvendige, passende og forholdsmæssige i et demokratisk samfund, idet der tages hensyn til den særlige betydning, der tillægges ytrings- og informationsfriheden, retten til privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger samt pressefriheden og mediepluralisme, som udgør hjørnestenene i et pluralistisk, demokratisk samfund og er blandt de værdier, som Unionen bygger på.
German[de]
Die zuständigen Behörden und Hostingdiensteanbieter sollten nur Maßnahmen ergreifen, die innerhalb einer demokratischen Gesellschaft notwendig, angemessen und verhältnismäßig sind, wobei der besonderen Bedeutung der Meinungs- und Informationsfreiheit, dem Recht auf Privatsphäre und dem Recht auf Schutz personenbezogener Daten sowie der Pressefreiheit und der Pluralität der Medien, welche die wesentlichen Grundlagen einer pluralistischen, demokratischen Gesellschaft darstellen und zu den grundlegenden Werte der Union gehören, Rechnung zu tragen ist.
Greek[el]
Οι αρμόδιες αρχές και οι πάροχοι υπηρεσιών φιλοξενίας θα πρέπει να υιοθετούν μόνο μέτρα που είναι αναγκαία, κατάλληλα και αναλογικά σε μια δημοκρατική κοινωνία, λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη σημασία που αποδίδεται στην ελευθερία έκφρασης και πληροφόρησης, στα δικαιώματα στην ιδιωτική ζωή και στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, καθώς και στην ελευθερία του Τύπου και στην πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης, τα οποία συνιστούν βασικά θεμέλια μιας πλουραλιστικής, δημοκρατικής κοινωνίας και συγκαταλέγονται στις θεμελιώδεις αξίες της Ένωσης.
English[en]
Competent authorities and hosting service providers should only adopt measures which are necessary, appropriate and proportionate within a democratic society, taking into account the particular importance accorded to the freedom of expression and information, the rights to privacy and to personal data protection as well as the freedom of the press and pluralism of the media, which constitute the essential foundations of a pluralist, democratic society, and are among the values on which the Union is founded.
Spanish[es]
Las autoridades competentes y los prestadores de servicios de alojamiento de datos únicamente deben adoptar medidas que sean necesarias, adecuadas y proporcionadas en una sociedad democrática, teniendo en cuenta la importancia particular concedida a la libertad de expresión y de información, el derecho a la intimidad y a la protección de datos de carácter personal, así como a la libertad de prensa y al pluralismo de los medios de comunicación, que constituyen los pilares esenciales de una sociedad democrática y pluralista y forman parte de los valores en que se fundamenta la Unión.
Estonian[et]
Pädevad asutused ja veebimajutusteenuse pakkujad peaksid võtma üksnes selliseid meetmeid, mis on demokraatlikus ühiskonnas vajalikud, asjakohased ja proportsionaalsed, võttes arvesse seda, kui oluliseks peetakse sõna- ja teabevabadust, õigust eraelu puutumatusele ja isikuandmete kaitsele ning ajakirjandusvabadust ja meedia mitmekesisust, mis on pluralistliku demokraatliku ühiskonna põhialus ning üks liidu alusväärtusi.
Finnish[fi]
Toimivaltaisten viranomaisten ja säilytyspalvelun tarjoajien olisi toteutettava ainoastaan sellaisia toimenpiteitä, jotka ovat välttämättömiä, asianmukaisia ja oikeasuhteisia demokraattisen yhteiskunnan mittapuun mukaan, ottaen huomioon erityisesti, kuinka tärkeitä ovat sananvapaus ja tiedonvälityksen vapaus, yksityisyyden suoja ja henkilötietojen suoja samoin kuin lehdistönvapaus ja tiedotusvälineiden moniarvoisuus, jotka ovat moniarvoisen ja demokraattisen yhteiskunnan kulmakiviä ja unionin perusarvoja.
French[fr]
Les autorités compétentes et les fournisseurs de services d’hébergement devraient uniquement adopter les mesures qui sont nécessaires, appropriées et proportionnées au sein d’une société démocratique, en tenant compte de l’importance particulière accordée à la liberté d’expression et d’information, aux droits à la vie privée et à la protection des données à caractère personnel, ainsi qu’à la liberté de la presse et au pluralisme des médias, qui constituent le fondement essentiel d’une société pluraliste et démocratique et figurent parmi les valeurs sur lesquelles l’Union est fondée.
Croatian[hr]
Nadležna tijela i pružatelji usluga smještaja na poslužitelju trebali bi isključivo donositi mjere koje su potrebne, primjerene i razmjerne u demokratskom društvu, uzimajući u obzir posebnu važnost slobode izražavanja i informiranja, pravo na privatnost i zaštitu osobnih podataka te slobodu tiska i pluralizma medija, koji su važni temelji pluralističkog, demokratskog društva i dio vrijednosti na kojima počiva Unija.
Hungarian[hu]
Az illetékes hatóságoknak és a tárhelyszolgáltatóknak csak olyan intézkedéseket szabad elfogadniuk, amelyek szükségesek, megfelelőek és arányosak egy demokratikus társadalomban, figyelembe véve a véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadságát, a magánélethez és személyes adatok védelméhez való jogot, valamint a sajtószabadságot és a médiapluralizmust, amelyek a pluralista, demokratikus társadalom alapkövei és az Unió alapját képező értékek közé tartoznak.
Italian[it]
Le autorità competenti e i prestatori di servizi di hosting dovrebbero adottare solo le misure che sono necessarie, adeguate e proporzionate in una società democratica, tenendo conto della particolare importanza rivestita dalla libertà di espressione e di informazione e dai diritti alla protezione della vita privata e dei dati personali, che costituiscono i fondamenti essenziali di una società democratica e pluralista e fanno parte dei valori su cui si fonda l'Unione.
Lithuanian[lt]
Kompetentingos institucijos ir prieglobos paslaugų teikėjai turėtų imtis tik demokratinėje visuomenėje būtinų, tinkamų ir proporcingų priemonių, atsižvelgdamos į ypatingą teisės į žodžio laisvę ir informaciją, teisės į privatumą ir asmens duomenų apsaugą, taip pat spaudos ir žiniasklaidos pliuralizmo laisvės, kurios sudaro pliuralistinės ir demokratinės visuomenės pagrindus ir vertybes kuriomis grindžiama Sąjunga, – svarbą.
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, cik liela nozīme ir vārda un informācijas brīvībai, tiesībām uz privātumu un personas datu aizsardzību, kā arī preses brīvībai un mediju plurālismam, kas veido galvenos plurālistiskas un demokrātiskas sabiedrības pamatus un ir viena no vērtībām, uz kuru pamata ir dibināta Savienība, kompetentajām iestādēm un mitināšanas pakalpojuma sniedzējiem būtu jāpieņem tikai tādi pasākumi, kas demokrātiskā sabiedrībā ir vajadzīgi, piemēroti un samērīgi.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet kompetenti u l-fornituri ta' servizzi ta' hosting għandhom jadottaw biss miżuri li jkunu meħtieġa, adatti u proporzjonati f'soċjetà demokratika, b'kunsiderazzjoni tal-importanza partikolari mogħtija lil-libertà ta' espressjoni u ta' informazzjoni, lid-drittijiet għall-privatezza u għall-protezzjoni tad-data personali, kif ukoll lil-libertà tal-istampa u lill-pluraliżmu tal-midja, li jikkostitwixxu l-pedament essenzjali ta' soċjetà pluralista, demokratika, u huma fost il-valuri li fuqhom hija bbażata l-Unjoni.
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteiten en de aanbieders van hostingdiensten mogen alleen maatregelen vaststellen die noodzakelijk, passend en evenredig zijn in een democratische samenleving, waarbij zij rekening houden met het bijzondere belang dat wordt gehecht aan de vrijheid van meningsuiting en van informatie, het recht op bescherming van de persoonlijke levenssfeer en van persoonsgegevens, alsook aan persvrijheid en het pluralisme van de media, stuk voor stuk essentiële fundamenten van een pluralistische, democratische samenleving die deel uitmaken van de waarden waarop de Unie is gegrondvest.
Polish[pl]
Właściwe organy i dostawcy usług hostingowych powinni przyjmować wyłącznie środki, które są konieczne, odpowiednie i proporcjonalne w ramach społeczeństwa demokratycznego, biorąc pod uwagę szczególne znaczenie, jakie ma wolność wypowiedzi i informacji, prawo do prywatności i ochrony danych osobowych, jak również wolność prasy i pluralizm mediów, które są podstawowymi fundamentami pluralistycznego społeczeństwa demokratycznego oraz jedną z wartości, na których opiera się Unia.
Portuguese[pt]
As autoridades competentes e os prestadores de serviços de alojamento virtual só devem adotar as medidas que forem necessárias, adequadas e proporcionadas numa sociedade democrática, tendo em conta a importância particular atribuída à liberdade de expressão e de informação, aos direitos à privacidade e à proteção dos dados pessoais, bem como à liberdade de imprensa e ao pluralismo dos meios de comunicação social, que constituem os pilares essenciais de uma sociedade pluralista e democrática e são um dos valores em que assenta a União.
Romanian[ro]
Autoritățile competente și furnizorii de servicii de găzduire ar trebui să adopte măsuri numai atunci când acestea sunt necesare, adecvate și proporționale în cadrul unei societăți democratice, luând în considerare importanța deosebită acordată libertății de exprimare și de informare, drepturilor la viață privată și la protecția datelor personale, precum și libertății presei și pluralismului mass-mediei, care constituie fundamentul esențial al unei societăți pluraliste și democratice și se numără printre valorile pe care este întemeiată Uniunea.
Slovak[sk]
Príslušné orgány a poskytovatelia hostingových služieb by mali prijímať len opatrenia, ktoré sú potrebné, vhodné a primerané v demokratickej spoločnosti, s prihliadnutím na osobitný význam, ktorý majú sloboda prejavu a právo na informácie, práva na súkromie a ochranu osobných údajov, ako aj sloboda tlače a pluralita médií, ktoré tvoria základné piliere pluralistickej, demokratickej spoločnosti a sú jedny z hodnôt, na ktorých je Únia založená.
Slovenian[sl]
Pristojni organi in ponudniki storitev gostovanja bi morali sprejeti le ukrepe, ki so potrebni, ustrezni in sorazmerni v demokratični družbi, pri tem pa upoštevati poseben pomen svobode izražanja in obveščanja, pravice do zasebnosti in varstva osebnih podatkov ter svobode tiska in pluralnosti medijev, ki so bistveni temelj pluralistične in demokratične družbe ter so med vrednotami, na katerih temelji Unija.
Swedish[sv]
Behöriga myndigheter och värdtjänstleverantörer bör endast vidta åtgärder som är nödvändiga, lämpliga och proportionella i ett demokratiskt samhälle, med beaktande av den särskilda vikt som tillmäts yttrande- och informationsfriheten, rätten till integritet och skydd av personuppgifter samt pressfriheten och mediepluralismen, som utgör den väsentliga grunden för ett pluralistiskt, demokratiskt samhälle och är ett av unionens grundläggande värden.