Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществуващите разпоредби в Директивата относно ядрената безопасност — в член 9, параграф 3, включват изискване за периодични самооценки на националната рамка и компетентните регулаторни органи на държавите членки, в съчетание със задължение да се отправя покана за международна партньорска проверка по съответните сегменти.
Czech[cs]
Stávající ustanovení čl. 9 odst. 3 směrnice o jaderné bezpečnosti obsahují požadavek pravidelných vlastních hodnocení vnitrostátních rámců jednotlivých členských států a příslušných dozorných orgánů za současného uložení povinnosti přizvat misi k provedení mezinárodního vzájemného hodnocení relevantních částí těchto rámců.
Danish[da]
De gældende bestemmelser i artikel 9, stk. 3, i direktivet om nuklear sikkerhed indeholder et krav om periodisk selvevaluering af medlemsstaternes nationale rammebestemmelser og kompetente tilsynsmyndigheder kombineret med forpligtelsen til at indbyde til en international peerevaluering af relevante dele heraf.
German[de]
Die bisherigen Bestimmungen der Richtlinie über nukleare Sicherheit (Artikel 9 Absatz 3) sehen eine regelmäßige Selbstbewertung des nationalen Rahmens der Mitgliedstaaten und ihrer zuständigen Regulierungsbehörden vor, außerdem müssen internationale Experten zur Prüfung relevanter Teile dieses Rahmens eingeladen werden.
Greek[el]
Οι ισχύουσες διατάξεις της οδηγίας περί πυρηνικής ασφάλειας του άρθρου 9 παράγραφος 3, περιλαμβάνουν μια απαίτηση για περιοδική αυτοαξιολόγηση του εθνικού πλαισίου των κρατών μελών και των αρμόδιων ρυθμιστικών αρχών, σε συνδυασμό με την υποχρέωση να απευθύνεται πρόσκληση για διεθνή αξιολόγηση από ομοτίμους των οικείων τμημάτων.
English[en]
The existing provisions of the Nuclear Safety Directive of Article 9(3) include a requirement for periodic self-assessment of the Member States national framework and competent regulators authorities, combined with the obligation to invite an international peer review on relevant segments.
Spanish[es]
El artículo 9, apartado 3, de la actual Directiva de Seguridad Nuclear prevé la autoevaluación periódica del marco nacional de los Estados miembros y sus autoridades reguladoras competentes, y obliga a invitar a una revisión inter pares internacional sobre ámbitos pertinentes.
Estonian[et]
Tuumaohutuse direktiivi artikli 9 lõike 3 praeguste sätete kohaselt peavad liikmesriigid ise perioodiliselt hindama oma riikliku raamistikku ja pädevaid reguleerivaid asutusi ning neil on kohustus kutsuda rahvusvahelisi eksperte hindama vastastikku riiklikku raamistikku ja/või pädevaid reguleerivaid asutusi.
Finnish[fi]
Ydinturvallisuusdirektiivin 9 artiklan 3 kohdan säännökset sisältävät tällä hetkellä vaatimuksen, jonka mukaan jäsenvaltioiden on järjestettävä kansallisen kehyksensä ja toimivaltaisten valvontaviranomaistensa määräajoin tehtävä itsearviointi sekä pyydettävä kansallisen kehyksensä merkitseviä osia koskeva kansainvälinen vertaisarviointi.
French[fr]
Les dispositions de la version actuelle de la directive, dans son article 9, paragraphe 3, imposent une auto-évaluation périodique du cadre national des États membres et de leurs autorités de réglementation compétentes, ainsi que l'obligation de solliciter une évaluation internationale par les pairs sur les segments pertinents.
Croatian[hr]
Postojeće odredbe članka 9. stavka 3. Direktive o nuklearnoj sigurnosti uključuju zahtjev o periodičnoj samoprocjeni nacionalnih okvira država članica i nadležnih regulatornih tijela, uz obvezu pozivanja na međunarodni pregled relevantnih segmenata od strane ravnopravnih tijela.
Hungarian[hu]
A nukleáris biztonságról szóló irányelv 9. cikke (3) bekezdésének jelenlegi rendelkezései többek között a tagállamok nemzeti rendszereinek és hatáskörrel rendelkező nemzeti szabályozó hatóságainak rendszeres önértékelését írják elő, továbbá azt a kötelezettséget, hogy a megfelelő szakaszokban nemzetközi szakértői értékelést kell végeztetni.
Italian[it]
Le disposizioni di cui all'articolo 9, paragrafo 3, dell'attuale direttiva sulla sicurezza nucleare impongono autovalutazioni periodiche del quadro nazionale degli Stati membri e delle loro autorità di regolamentazione competenti, oltre all'obbligo di sollecitare una valutazione internazionale tra pari relativa ai pertinenti segmenti del quadro nazionale.
Lithuanian[lt]
Branduolinės saugos direktyvos 9 straipsnio 3 dalies nuostatose numatytas reikalavimas rengti periodinius savo veiklos vertinimus, susijusius su valstybių narių nacionalinėmis sistemomis ir kompetentingų reguliavimo institucijų veikla, be to, nustatomas įpareigojimas tam tikroms sritims taikyti tarptautinį tarpusavio vertinimą.
Latvian[lv]
Spēkā esošajā Kodoldrošības direktīvā (9. panta 3. punkts) ir ietverta prasība par periodisku pašnovērtējuma veikšanu dalībvalstu valsts sistēmām un kompetentajām regulatīvajām iestādēm, kā arī noteikts pienākums aicināt veikt starptautisku profesionālizvērtēšanu attiecīgiem segmentiem.
Maltese[mt]
Id-dispożizzjonijiet eżistenti tad-Direttiva dwar is-Sikurezza Nukleari tal-Artikolu 9(3) jinkludu rekwiżit għal awtovalutazzjoni perjodika tal-qafas nazzjonali tal-Istati Membri u awtoritajiet regolatorji kompetenti, flimkien mal-obbligu li jistiednu reviżjoni bejn il-pari internazzjonali fuq aspetti rilevanti.
Dutch[nl]
De in artikel 9, lid 3, van de richtlijn nucleaire veiligheid vervatte bepalingen omvatten de eis van een periodieke zelfevaluatie van hun nationaal kader en van de bevoegde regelgevende autoriteit, gecombineerd met de verplichting om te verzoeken om een internationale toetsing door vakgenoten ("collegiale toetsing") van relevante segmenten.
Polish[pl]
Obowiązujące przepisy dyrektywy w sprawie bezpieczeństwa jądrowego w art. 9 ust. 3 obejmują wymóg przeprowadzania przez państwa członkowskie okresowych samoocen ram krajowych i właściwych organów regulacyjnych w połączeniu z obowiązkiem organizowania międzynarodowego przeglądu zewnętrznego odnośnych części ram krajowych.
Portuguese[pt]
O atual artigo 9.o, n.o 3, da Diretiva Segurança Nuclear prevê que os Estados‐Membros velem pela realização de autoavaliações periódicas do seu quadro nacional e das suas autoridades reguladoras competentes e convidem a uma avaliação pelos pares, a nível internacional, dos segmentos pertinentes dos seus sistemas.
Romanian[ro]
Dispozițiile existente ale articolului 9 alineatul (3) din Directiva privind securitatea nucleară includ obligativitatea desfășurării de autoevaluări periodice ale cadrului național și ale autorităților de reglementare competente din statele membre, precum și necesitatea de a lansa o invitație în vederea unei evaluări inter pares la nivel internațional a segmentelor relevante.
Slovak[sk]
Existujúce ustanovenia článku 9 ods. 3 smernice o jadrovej bezpečnosti zahŕňajú aj požiadavku na periodické vlastné hodnotenie vnútroštátnych rámcov členských štátov a príslušných regulačných orgánov v spojení s povinnosťou vyzvať na medzinárodné partnerské preskúmanie relevantných segmentov.
Slovenian[sl]
Obstoječe določbe člena 9(3) Direktive o jedrski varnosti vključujejo zahtevo po rednem samoocenjevanju nacionalnega okvira držav članic in pristojnih regulativnih organov kot tudi obveznost pozivanja k mednarodnim medsebojnim strokovnim pregledom ustreznih segmentov.
Swedish[sv]
Nuvarande bestämmelser i artikel 9.3 i kärnsäkerhetsdirektivet omfattar krav på återkommande självutvärderingar av medlemsstaternas nationella ramverk och behöriga tillsynsmyndigheter, samtidigt som det föreligger en skyldighet att bjuda in internationella experter att genomföra inbördes granskning av relevanta segment.