Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 En nou, koning Limhi het sy wagte beveel dat hulle nie langer vir Ammon of sy broers moes bind nie, maar het beveel dat hulle gaan na die heuwel wat noord van Silom was, en hulle broers die stad inbring, dat hulle sodoende mag eet en drink, en hulleself uitrus na die vermoeienis van hulle reis; want hulle het baie dinge gely; hulle het honger, dors en uitputting gely.
Bulgarian[bg]
16 И сега, цар Лимхий заповяда на стражите си да не връзват повече нито Амон, нито братята му, но да отидат до хълма, който е на север от Силом и да заведат братята си в града, та тъй те да могат да ядат, да пият и да се отморят от несгодите на пътуването си, защото те бяха изстрадали много неща; те бяха изстрадали глад, жажда и умора.
Bislama[bi]
16 Mo nao, king Limhae i bin givim oda long ol gad blong hem se bae oli nomo fasem Amon o ol brata blong hem, hem i be bin mekem se bae oli go long hil ia we i bin stap long not blong Saelom, mo tekem ol brata blong olgeta i kam long bigtaon, we tru long samting ia oli save kakae, mo dring, mo spel long ol wok blong longfala wokbaot blong olgeta; from oli bin harem nogud long plante smating; oli bin harem nogud long hanggri, tosta, mo taed.
Cebuano[ceb]
16 Ug karon, si hari Limhi misugo sa iyang mga magbalantay nga sila kinahanglan dili na mogapos ni Ammon ni sa iyang mga igsoon nga mga lalaki, apan misugo nga sila moadto sa bungtod diin anaa sa amihan sa Shilom, ug modala sa ilang mga kaigsoonan ngadto sa dakbayan, nga niana sila unta makakaon, ug makainom, ug makapahulay sa ilang mga kaugalingon gikan sa mga paghago sa ilang pagpanaw; kay sila nag-antus sa daghan nga mga butang; sila nag-antus sa kagutom, kauhaw, ug kakapoy.
Chuukese[chk]
16 Iwe iei, king Limai a annuku noun kewe chon mas pwe resap chiwen foti Ammon me pwan pwin kewe, nge repwe fori pwe repwe feino ngeni ewe chukuchukuta minne a nom ennefenin Sailum, me uweiato pwir kewe ngeni ewe teninimw, ren ewe popun pwe repwe tongeni mwongo, me ka, me asosoi inisir seni angangen ar we sai; pun ra fen riaffouni chommong mettoch; ra riaffouni echik, kaka, me apwangapwang.
Czech[cs]
16 A nyní, král Limhi přikázal svým strážím, aby již nesvazovaly Ammona ani jeho bratří, ale dal, aby šli k pahorku, který byl na sever od Šilomu, a aby přivedli do města jejich bratří, aby se tak mohli najísti a napíti a odpočinouti si od námahy své cesty; neboť vytrpěli mnoho věcí; trpěli hladem, žízní a únavou.
Danish[da]
16 Og se, kong Limhi befalede sine vagter, at de ikke mere skulle holde Ammon eller hans brødre bundet, men lade dem drage til den høj, der var nord for Shilom og bringe deres brødre ind i byen, så de derved kunne spise og drikke og hvile sig efter deres rejses møje, for de havde lidt meget; de havde lidt sult, tørst og udmattelse.
German[de]
16 Und nun gebot König Limhi seinen Wachen, Ammon und seine Brüder nicht mehr zu binden, sondern ließ sie zu dem Hügel gehen, der nördlich von Schilom lag, und ihre Brüder in die Stadt bringen, damit sie auf diese Weise essen und trinken und von den Mühen ihrer Reise ausruhen könnten; denn sie hatten viel gelitten; sie hatten Hunger, Durst und Erschöpfung gelitten.
English[en]
16 And now, king Limhi commanded his guards that they should no more bind Ammon nor his brethren, but caused that they should go to the hill which was north of Shilom, and bring their brethren into the city, that thereby they might eat, and drink, and rest themselves from the labors of their journey; for they had suffered many things; they had suffered hunger, thirst, and fatigue.
Spanish[es]
16 Y ahora bien, el rey Limhi mandó a sus guardias que no volvieran a atar a Ammón ni a sus hermanos, sino hizo que fueran al collado que se hallaba al norte de Shilom, y trajeran a sus hermanos a la ciudad para que comieran, bebieran y descansaran de los trabajos de su viaje; porque habían padecido muchas cosas; habían padecido hambre, sed y fatiga.
Estonian[et]
16 Ja nüüd, kuningas Limhi andis oma valvuritele käsu, et nad ei seoks enam Ammonit ega tema vendi kinni, vaid ta lasi neil minna künkale, mis oli põhja pool Siilomit, ja tuua oma vennad linna, et nad saaksid süüa ja juua ning end vaevarikkast teekonnast välja puhata, sest nad olid kannatanud palju; nad olid kannatanud nälga, janu ja kurnatust.
Persian[fa]
۱۶ و اینک، لیمحی پادشاه به نگهبانانش فرمان داد که دیگر نه عمون نه برادرانش را ببندند، بلکه واداشت که آنها به تپه ای که در شمال شیلوم بود بروند و برادرانشان را به شهر بیاورند، که از این راه آنها بتوانند بخورند و بنوشند و از زحمت های سفرشان بیاسایند؛ زیرا آنها چیزهای بسیاری را تحمّل کرده بودند؛ آنها گرسنگی، تشنگی و خستگی را تحمّل کرده بودند.
Fanti[fat]
16 Na afei, ɔhen Limhi see n’aweɔmfo no dɛ mma wɔnnkyekyer Ammon anaa no nuanom no bio, mbom ɔmaa kwan dɛ wɔnkɔ koko a ɔwɔ Shilom etsifi afamu hɔ no do na wɔnkɛfa hɔn nuanom no mbra kurow kɛse no mu, ama woeebedzidzi, na wɔaanom, na wɔaagye hɔn ahom efi hɔn akwantu no fona mu; osiandɛ woehu amandze pii; na wɔasɔw ɔkɔm na nsukɔm na ɔberɛ.
Finnish[fi]
16 Ja nyt, kuningas Limhi kielsi henkivartijoitaan enää sitomasta Ammonia ja hänen veljiään, vaan käski heidän mennä kukkulalle, joka oli Silomin pohjoispuolella, ja tuoda veljensä kaupunkiin, jotta he siten voisivat syödä ja juoda ja levätä matkansa vaivoista, sillä he olivat kärsineet paljon; he olivat kärsineet nälkää, janoa ja uupumusta.
Fijian[fj]
16 Ia oqo, a sa vakaroti ira na nona sotia ko Limiai na tui me sereki ko Amoni kei iratou na nona itokani, ia sa vakatalai ira ki na delana ena vualiku kei Sailomi, ka kauti ira mai na nodratou itokani ki na koro, me ra mai kana, ka gunu, ka vakacegu mai na veika dredre ni nodra ilakolako; ni ra a sa vosota mai e vuqa na ka; era vosota na viakana, na viagunu, kei na wawale ni yago.
French[fr]
16 Et alors, le roi Limhi commanda à ses gardes de ne plus lier Ammon ni ses frères, mais il les fit aller à la colline qui était au nord de Shilom, et amener leurs frères dans la ville, afin qu’ils pussent manger, et boire, et se reposer des labeurs de leur voyage ; car ils avaient souffert beaucoup de choses ; ils avaient souffert la faim, la soif et la fatigue.
Gilbertese[gil]
16 Ao ngkai, e tuatua te uea ae Rimwaai nakoia ana tautia bwa a na aki manga kabaea Amon ke tarina, ao e tua bwa a na nako nakon te tabuki are mena i meangin Tiirom bwa a na kairiia tariia nako nanon te kaawa, bwa aonga n amwarake, ni mooi, ao ni motiki rawaia i mwin mwanangaia; bwa a tia n rinanon kaangaanga aika a mwaiti; a tia n rinanon te baki, te taka, ao te korakai.
Guarani[gn]
16 Ha koʼág̃a, rréi Limhi heʼi hembiguaikuérape anive hag̃ua ojokua Ammón ha ijoykeʼykuérape, ha katu toheja oho hikuái pe yvytýpe oĩva Shilom nórte gotyo, ha ogueru ijoykeʼykuérape pe tavaguasúpe, ikatu hag̃ua okaru, hoyʼu, ha opytuʼu hikuái ijeguatágui; ohaságui hikuái heta mbaʼe, ohasa hikuái ñembyahýi, yʼuhéi ha kaneʼõ.
Hindi[hi]
16 और अब, राजा लिमही ने अपने सिपाहियों को आज्ञा दी कि वे न तो अम्मोन को न ही उसके भाइयों को बांधे, लेकिन उन्हें पहाड़ी पर जाने को कहा जोकि शिलोम के उत्तर में थी, और उनके भाइयों को शहर में लाने को कहा, कि वे खा और पी, और अपनी यात्रा की थकान मिटा सकें; क्योंकि उन्होंने बहुत कुछ सहा था; उन्होंने भूख, प्यास, और थकान सही थी ।
Hiligaynon[hil]
16 Kag karon, ginsugo ni haring Limhi ang iya mga bantay nga indi na nila paggapuson si Amon ukon ang iya mga kauturan, kundi nga nagsugo nga magkadto sila sa bakulod nga yara sa aminhan sang Silom, kag dalhon ang ila mga kauturan sa dakbanwa, agud nga sa sini mahimo sila nga makakaon, kag makainom, kag makapahuway ang ila mga kaugalingon gikan sa mga kabudlay sang ila pagpanglakaton; kay nag-antos sila sang madamo nga mga butang; nag-antos sila sang kagutom, kauhaw, kag kakapoy.
Hmong[hmn]
16 Thiab nim no, vaj ntxwv Leehais tau txib nws cov tub zov rooj vag kom lawv tsis txhob khi Amoos los sis nws cov kwv tij ntxiv lawm, tiam sis tau ua kom lawv mus rau tim lub roob uas nyob sab pem toj ntawm Sailos, thiab coj lawv cov kwv tij los rau hauv lub nroog, xwv los ntawm qhov ntawd lawv yuav noj thiab haus, thiab so lawv tus kheej los ntawm tej hauj lwm ntawm lawv txoj kev tuaj; vim lawv tau raug kev txom nyem ntau yam; lawv tau yoo tshaib yoo nqhis, thiab sab lim.
Croatian[hr]
16 I tad kralj Limhi zapovjedi straži svojoj da više ne veže Amona ni braću njegovu, već im naredi da pođu do brijega koji bijaše sjeverno od Šiloma, i dovedu braću njihovu u grad, da bi se tako mogli najesti i napiti, i otpočinuti od naporā putovanja svojega; jer oni pretrpješe mnogo toga; pretrpješe glad, žeđ i umor.
Haitian[ht]
16 Epi kounyeya, wa Limi te kòmande gad li yo pou yo pa mare Amon ankò, ni frè l yo ankò, men li te fè yo ale nan kolin ki te nan nò peyi Chilòm nan, pou yo te mennen frè yo nan vil la, pou yo te kapab manje, bwè, repoze apre fatig vwayaj yo a; paske yo te soufri anpil bagay; yo te soufri grangou, swaf, ak fatig.
Hungarian[hu]
16 És most Limhi király megparancsolta a testőreinek, hogy többé ne kötözzék meg sem Ammont, sem testvéreit, hanem elküldte őket a Silómtól északra levő dombra, hogy hozzák el testvéreiket a városba, hogy ezáltal ehessenek, és ihassanak, és kipihenhessék utazásaik fáradalmait; mert sok dolgot szenvedtek el; elszenvedtek éhséget, szomjúságot és fáradtságot.
Armenian[hy]
16 Եվ այսպիսով, թագավոր Լիմքին հրամայեց իր պահակախմբին, որ նրանք այլեւս չկապեն Ամմոնին, ոչ էլ նրա եղբայրներին, այլ կարգադրեց, որ նրանք գնան բլուրը, որը Սիլոմի հյուսիսում էր եւ բերեն իրենց եղբայրներին քաղաք, որ այդպիսով նրանք կարողանան ուտել, եւ խմել, եւ իրենց հանգիստ տալ իրենց ճամփորդության լարվածությունից. քանզի նրանք տարել էին շատ բաներ. նրանք տարել էին քաղց, ծարավ եւ հոգնածություն:
Indonesian[id]
16 Dan sekarang, Raja Limhi memerintahkan para pengawalnya bahwa mereka hendaknya tidak lagi mengikat Amon tidak juga saudara-saudaranya, tetapi menyuruh agar mereka hendaknya pergi ke bukit yang berada di utara Silom, dan membawa saudara-saudara mereka ke dalam kota, agar dengan demikian mereka boleh makan, dan minum, dan mengistirahatkan diri mereka dari kerja di perjalanan mereka; karena mereka telah menderita banyak hal; mereka telah menderita kelaparan, kehausan, dan keletihan.
Igbo[ig]
16 Ma ugbua, eze Lịmhaị nyere ndị nche ya iwu ka ha ghara kwa ike Amọn agbụ ma-ọbụ ụmụnne ya nwoke, ma mee ka ha gaa n’ugwu ahụ nke dị n’elu-elu nke Shaịlọm, ma kpọbata ụmụnne ha nwoke n’ime obodo-ukwu ahụ, na site na ya ha ga-eri, ma n̄ụọ, ma zuoro onwe ha ike site n’ọrụ nile nke njem ha; n’ihi na ha atawo ahụhụ ọtụtụ ihe; ha atawo ahụhụ agụụ, akpịrị-ịkpọ-nkụ na ike-ọgwụgwụ.
Iloko[ilo]
16 Ket ita, binilin ni ari Limhi dagiti guardiana a saandan a punguen ni Ammon ken dagiti kabsatna, ngem palubosanda ida a mapan iti turod iti amianan ti Shilom, ket itugotda dagiti kabsatda iti siudad, tapno manganda idiay, ken uminumda, ken makainanada iti bannogda a nagdaliasat; ta adu a banag ti sinagabada; nagsagabada iti bisin, waw, ken bannog.
Icelandic[is]
16 Og nú bauð Limí konungur varðmönnum sínum að leysa Ammon og bræður hans úr böndum, og hann lét þá fara til hæðarinnar norður af Sílom og koma með bræður sína inn í borgina, til að þeir gætu etið, drukkið og hvílt sig eftir erfiði ferðalagsins, því að þeir höfðu orðið að þola margt. Þeir höfðu þolað hungur, þorsta og þreytu.
Italian[it]
16 Ed ora, re Limhi comandò alle sue guardie di non legare più Ammon né i suoi fratelli, ma li fece andare alla collina che era a settentrione di Shilom e portare i loro fratelli in città, cosicché di conseguenza potessero mangiare, bere e riposarsi dalle fatiche del loro viaggio; poiché avevano sopportato molte cose: avevano sofferto la fame, la sete e la fatica.
Japanese[ja]
16 そこで リムハイ 王 おう は 衛兵 えいへい たち に、もう アンモン も 彼 かれ の 同 どう 僚 りょう たち も 縛 しば って は ならない と 命 めい じた。 そして、アンモン たち を シャイロム の 北方 ほっぽう に ある 丘 おか に 行 い かせ、 同 どう 僚 りょう たち を 町 まち に 連 つ れて 来 こ させて、 彼 かれ ら が 飲食 いんしょく し、 旅 たび の 疲 つか れ を いやせる よう に した。 彼 かれ ら は 多 おお く の 苦 くる しい 目 め に 遭 あ い、 飢 う え と 渇 かわ き と 疲 ひ 労 ろう に 苦 くる しんで きた から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Ut anajwan, li rey aj Limhi kixtaqlahebʼ lix moos aj kolol rix naq inkʼaʼ chik teʼxbʼakʼ laj Ammon chi moko ebʼ lix komon, kixtaqla bʼan naq teʼxik saʼ li tzuul li wan chixkʼatq Xilom saʼ xnim li saqʼe, ut teʼxkʼam lix komonebʼ saʼ li tenamit, re naq chi joʼkan teʼruuq chi waʼak, ut chi ukʼak, ut chi hilank chiru li kʼanjel saʼ xbʼeenikebʼ; xbʼaan naq kʼiila chʼaʼajkilal keʼxnumsi chaq; keʼxnumsi li tzʼokaak, ut li chaqi-eel, ut li tawaak.
Khmer[km]
១៦ហើយ ឥឡូវ នេះ ស្ដេច លិមហៃ បាន បញ្ជា ពួក អ្នក យាម ថា ពួក គេ មិន ត្រូវ ចង អាំម៉ូន និង បង ប្អូន លោក ទៀត ទេ តែ ប្រាប់ ឲ្យ ពួក គេ ទៅ កាន់ ទួល មួយ នៅ ខាង ជើង ដែនដី សៃឡោម ហើយ នាំ បង ប្អូន របស់ លោក ចូល មក ក្នុង ទី ក្រុង ដើម្បី ឲ្យ ពួក គេ អាច បាន បរិភោគ ហើយ ផឹក ហើយ សម្រាក ខ្លួន ពី ដំណើរ ដែល គេ បាន ធ្វើ មក ព្រោះ ពួក គេ បាន រង ការ វេទនា ជា ច្រើន ដូច ជា ការ ស្រេក ការ ឃ្លាន និង ការ នឿយហត់។
Korean[ko]
16 이에 이제 림하이 왕이 그의 호위병들을 명하여 더 이상 암몬이나 그의 형제들을 결박하지 못하게 하고, 그들로 하여금 샤일롬 북방에 있는 작은 산으로 가서, 그들의 형제들을 성으로 인도해 들이게 하여, 그로써 그들이 먹고 마시고, 여행의 수고를 그치고 쉬게 하니, 이는 그들이 많은 일을 당하였음이라. 그들은 굶주림과 목마름과 피곤함을 당하였더라.
Kosraean[kos]
16 Ac inge, tohkohsrah Limhi el sapkihn nuh sin mwet topang lal tuh elos in tiac sifil kaprel Ammon kuh mwet wiyacl, tuhsruhk in oruh tuh elos in som nuh ke inging ma oan nuh acir fin acn Shilom, ac us mwet wiyaclos nuh ke siti uh, tuh ohinge elos in kuh in mongo, ac nihm, eis monglac ke kwemkahtuh in fuhfahsryucsr lalos; tuh elos kweok ke ma pucspucs; elos kweok ke masrinsrwacl, maluh, ac tohtohlah.
Lingala[ln]
16 Mpe sikawa, mokonzi Limiyi atindaki bakengeli ba ye ete bakanga lisusu Amona to bandeko ba ye te, kasi asalaki ete bakende o ngomba patalalu eye ezalaki o nordi ya Silomi, mpe bameme bandeko ba bango o kati ya engumba, ete kuna bakoka kolia, mpe komele, mpe komipemisa o misala mpe mobembo mwa bango; mpo bayokaki mpasi ya makambo mingi; bayokaki mpasi ya nzala, mposa ya mai, mpe bolembi.
Lao[lo]
16 ແລະ ບັດ ນີ້ກະ ສັດ ລິມ ໄຮ ໄດ້ ສັ່ງ ທະ ຫານ ອາ ລັກ ຂາ ຂອງ ເພິ່ນ ບໍ່ ໃຫ້ ຜູກ ສອກ ອໍາ ໂມນ ກັບ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ລາວ ອີກ ຕໍ່ ໄປ, ແຕ່ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ພວກ ທະ ຫານ ໄປ ຫາ ເນີນ ພູ ຊຶ່ງ ຢູ່ ທາງ ເຫນືອ ຂອງ ເມືອງ ໄຊ ລໍາ ເພື່ອ ນໍາ ເອົາ ພີ່ ນ້ອງ ຄົນ ອື່ນໆ ຂອງ ລາວ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ເມືອງເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ກິນ ດື່ມ ແລະ ພັກຜ່ອນ ຈາກ ການ ເດີນທາງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ເພາະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ທົນ ທຸກທໍລະມານ ຫລາຍ; ພວກເຂົາໄດ້ທົນກັບຄວາມຫິວ, ຄວາມກະຫາຍ, ແລະ ອິດເມື່ອຍ.
Lithuanian[lt]
16 Ir dabar, karalius Limhis įsakė savo sargybiniams, kad jie daugiau nebesurištų Amono nei jo brolių, bet nurodė, kad jie eitų prie kalvos, kuri buvo Šilomo šiaurėje ir atsivestų savo brolius į miestą, kad šie galėtų pavalgyti ir atsigerti, ir pasiilsėti nuo savo kelionės triūso; nes jie daug iškentėjo; jie iškentėjo alkį, troškulį ir nuovargį.
Latvian[lv]
16 Un tad ķēniņš Limhijs pavēlēja saviem sargiem, lai viņi vairs nesasietu nedz Amonu, nedz tā brāļus, bet lika tiem doties uz pakalnu, kas bija ziemeļos no Šilomas zemes un atvest viņu brāļus uz pilsētu, lai tādējādi viņi varētu ēst un dzert, un atpūsties no sava ceļojuma grūtībām; jo viņi daudz bija cietuši; viņi bija cietuši badu, slāpes un nogurumu.
Malagasy[mg]
16 Ary ankehitriny, dia nodidian’ i Limia mpanjaka ny mpiambina azy ny tsy hamatorany intsony an’ i Amôna sy ny rahalahiny, fa nataony kosa izay handehanany any amin’ ilay havoana izay avaratr’ i Silôma ary hitondrany ny rahalahiny hankao an-tanàna mba hahafahany mihinana sy misotro ary miala sasatra amin’ ny hasasarana tamin’ ny diany; fa efa niaritra zavatra maro izy ireo, efa niaritra hanoanana, hetaheta ary hasasarana.
Marshallese[mh]
16 Im kiiō, kiin̄ Limai eaar jiron̄ ribaar ro an bwe ren jab bar lukwōj Ammōn ak ro jein im jatin, ak kōm̧m̧an bwe ren ilo̧k n̄an bat eo ituiōn̄ in Silom, im bōktok ro jeir im jatier ilo jikin kwelo̧k eo, bwe ren maron̄ m̧ōn̄ā, im idaak, im kakkijeik er jān jerbal ko im ito-itak eo aer; bwe raar en̄taan kōn elōn̄ men ko; raar en̄taan kōn kwōle, maro, im kijeļo̧k.
Mongolian[mn]
16Мөн эдүгээ, хаан Лимхай өөрийн харуулуудад тэд Аммоныг бас түүний ах дүүсийг нь ч ахин хүлэх ёсгүйг зарлиглав, харин тэд Шиломын умардад байх толгой уруу явж, мөн тэд идэж, ууж, мөн аяны алжаалаа тайлж болохын тулд тэдний ах дүүсийг хотод авчрахыг тушаав; учир нь тэд олон зүйлийг тэвчсэн байв; тэд өлсгөлөн, цангалтыг мөн зүдрэлийг тэвчсэн буюу.
Malay[ms]
16 Dan sekarang, raja Limhi memerintahkan para pengawalnya agar mereka hendaknya tidak lagi mengikat Amon atau saudara-saudaranya, tetapi menyuruh agar mereka hendaknya pergi ke bukit yang berada di utara Silom, dan membawa saudara-saudara mereka ke dalam kota, agar dengan demikian mereka boleh makan, dan minum, dan mengistirahatkan diri mereka daripada kerja-kerja di perjalanan mereka; kerana mereka telah menderita banyak hal; mereka telah menderita kelaparan, kehausan, dan keletihan.
Norwegian[nb]
16 Og nå befalte kong Limhi sin livvakt at de ikke lenger skulle la Ammon og hans brødre være bundet, men la dem dra til høyden nord for Shilom og ta sine brødre med seg inn i byen, så de kunne spise og drikke og hvile seg etter en slitsom reise, for de hadde lidd mye og hadde lidd sult, tørst og utmattelse.
Nepali[ne]
१६ अनि अब, लिम्ही राजाले उनका रक्षकहरूलाई आज्ञा दिए कि अम्मोन र उनका बन्धुहरूलाई अरु बाध्नु हुँदैन, तर अह्राए कि उनीहरू शिलोमको उत्तरको डाँडासम्म जानुपर्छ र उनीहरूका बन्धुहरूलाई सहरमा ल्याउनुपर्छ, कि त्यसबाट उनीहरू खान र पिउन र उनीहरूका यात्राको परिश्रमबाट आराम लिन सकून्, किनकि उनीहरूले धेरै कुराहरू सहेका थिए; उनीहरूले भोक, प्यास र थकान सहेका थिए।
Dutch[nl]
16 En nu gebood koning Limhi zijn wachten Ammon en zijn broeders niet meer te binden, maar hij liet hen naar de heuvel ten noorden van Shilom gaan en hun broeders naar de stad brengen, waardoor zij konden eten en drinken en uitrusten van de inspanningen van hun reis; want zij hadden vele dingen geleden; zij hadden honger, dorst en vermoeienis geleden.
Pangasinan[pag]
16 Tan natan, si ari Limhi ingangan to ed saray bantay to ya ag da la baloren si Ammon odino saray kaagian to, balet ingangan to a sikara so onla ed pukdol a wala ed baybay na Shilom, tan itaruk da so saray kaagian to ed ciudad, pian sikara so makapañgan, tan makainom, tan ipainawa ra so inkasikara ed saray kesaw na impambaroy da; lapu ed nantepel ira na dakel a beñgatla; nantepel ira na eras, inkapgaan, tan banal.
Portuguese[pt]
16 E então o rei Lími ordenou a seus guardas que não mais amarrassem Amon e seus irmãos, mas fez com que fossem à colina que se achava ao norte de Silom e trouxessem seus irmãos para a cidade, a fim de comerem e beberem e descansarem dos labores de sua jornada; porque haviam sofrido muitas coisas; haviam sofrido fome, sede e cansaço.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Cunan, jatun mandaj Limhi paipaj ricujcunata mandarca Ammónda paipaj huauquicunatapash ama ashtahuan huatachun, ashtahuangari paicuna richun uchilla urcuman caica Shilom vichai ladopi carca, paicunapaj huauquicunata llactaman pushamuchun, caipi micuchun, ufiachun, samachun paicunapaj purishpa shaijushcacunamanda; imashpa paicuna tauca llaquicunata yalirca; yarjaita, yacunayaita, ñana ushai shaijuitapash yalirca.
Romanian[ro]
16 Şi acum, regele Limhi a dat poruncă gărzilor sale ca să nu-l mai lege pe Amon, nici pe fraţii lui, ci a făcut ca ei să se ducă la dealul care era la nord de Şilom şi să-i aducă pe fraţii lor în oraş pentru ca ei să poată să mănânce şi să bea şi să se odihnească după oboseala călătoriei; căci ei au răbdat multe; ei suferiseră de foame, sete şi de oboseală.
Russian[ru]
16 И вот, царь Лимхай приказал своим стражам, чтобы они не связывали больше ни Аммона, ни его братьев, и велел, чтобы они пошли к холму, который находился к северу от Шилома, и привели своих братьев в город, чтобы те таким образом смогли поесть и попить и отдохнуть от трудов своего пути; ибо они перенесли многое: они перенесли голод, жажду и изнурение.
Slovak[sk]
16 A teraz, kráľ Limhi prikázal strážam svojim, aby už Ammóna nespútavali, ani bratov jeho, ale dal, aby išli k pahorku, ktorý bol na sever od Šilomu, a priviedli do mesta ich bratov, aby sa tak mohli najesť a napiť, a odpočinúť si od námahy cesty svojej; lebo vytrpeli mnohé veci; trpeli hladom, smädom a únavou.
Samoan[sm]
16 Ma o lenei, sa faatonu e le tupu o Limae ana leoleo ia aua neʼi toe saisaia Amona po o ona uso, ae faatonu i latou ia latou o atu i le maupuʼepuʼe sa i le itu i matu o Seloma, ma aumai o latou uso i le aai, ina ia mafai ona latou aai, ma feinu, ma malolo mai fita o la latou malaga; ona sa latou mafatia i mea e tele; sa latou mafatia i le fia ʼai, ma le fia inu, ma le vaivai.
Shona[sn]
16 Uye zvino, Rimuhai akati kumapurisa vake vasunungure Amoni nehama dzake, asi akaita kuti vaende kugomo raive kuchamhembe kweShiromu, vanouya nehama dzavo kuguta, kuti vazodya, nekunwa, nokuti vazorore mukuneta nenzira yerwendo rwavo; nokuti vakange vanetswa nezvinhu zvizhinji; nokuti vakanga vanetswa nenzara, nyota, nekuneta.
Serbian[sr]
16 И ево, цар Лимхи заповеди стражама својим да не држе више везане Амона нити браћу његову, него нареди да оду до брежуљка који беше северно од Шилома и доведу браћу своју у град да могу тако јести и пити и одморити се од напора на путовању своме, јер много тога претрпеше; трпљаху они глад, жеђ и умор.
Swedish[sv]
16 Och nu befallde kung Limhi sina vakter att inte längre hålla Ammon och hans bröder bundna utan låta dem bege sig till den kulle som låg norr om Shilom och föra sina bröder in i staden, så att de därigenom kunde få äta och dricka och vila sig efter sin färds mödor. Ty de hade lidit mycket, de hade lidit hunger, törst och utmattning.
Swahili[sw]
16 Na sasa, mfalme Limhi akawaamuru walinzi wake kwamba wasimfunge tena Amoni wala ndugu zake, lakini akawasababisha kuenda katika kilima kile kilichokuwa kaskazini mwa Shilomu, na kuleta ndugu zake mjini, ili wale, na kunywa, na wajipumzishe kutoka uchovu wa safari yao; kwani walikuwa wameteseka katika vitu vingi; walikuwa wamepata mateso ya njaa, kiu, na uchovu.
Thai[th]
๑๖ และบัดนี้, กษัตริย์ลิมไฮสั่งองครักษ์ของท่านไม่ให้มัดแอมันหรือพี่น้องของเขาอีกต่อไป, แต่ให้พวกเขาไปที่เนินเขาซึ่งอยู่ทางเหนือของไชลัม, และนําพี่น้องของพวกเขาเข้ามาในเมือง, เพื่อโดยการนั้นพวกเขาจะได้กิน, และดื่ม, และพักผ่อนจากความเหน็ดเหนื่อยอันเนื่องจากการเดินทางของพวกเขา; เพราะพวกเขาได้ทนทุกข์มาหลายเรื่อง; พวกเขาทนความหิว, ความกระหาย, และความเหน็ดเหนื่อย.
Tagalog[tl]
16 At ngayon, inutusan ni haring Limhi ang kanyang mga bantay na hindi na nila dapat igapos pa si Ammon ni ang kanyang mga kapatid, kundi pinapangyari na sila ay magtungo sa burol na nasa hilaga ng Silom, at dalhin ang kanilang mga kapatid sa lunsod, nang sa gayon sila ay makakain, at makainom, at maipahinga ang kanilang sarili mula sa hirap ng kanilang paglalakbay; sapagkat maraming bagay ang kanilang dinanas; nagdanas sila ng gutom, uhaw, at pagod.
Tswana[tn]
16 Mme jaanong, kgosi Limohae a laela badisa ba gagwe gore ba seka ba tlhola ba bofa Amone le fa e le bakaulengwe ba gagwe, mme a dira gore ba ye kwa lentsweng le le neng le le kwa bokone jwa Shaelamo, mme ba tlise bakaulengwe ba bone mo motseng, gore ba ka tla ba ja, ba nwe, mme ba ikhutse mo ditirong tsa mosepele wa bone; gonne ba ne ba sotlegile dilo di le dintsi; ba ne ba sotlegile tlala, lenyora, le letsapa.
Tongan[to]
16 Pea ko ʻeni, naʻe fekau ʻe he tuʻi ko Limihaí ki heʻene kau leʻó ke ʻoua ʻe haʻi ʻa ʻĀmoni pe ko hono kāingá, ka naʻá ne fekau ke nau ō ki he kiʻi moʻunga naʻe tuʻu ki he tokelau ʻo Sailomé, pea ʻomi ʻa honau kāingá ki he koló, koeʻuhi ke nau kai, mo inu, pea mālōlō mei he ngaahi ngāue ʻo ʻenau fonongá; he kuo nau kātakiʻi ha ngaahi meʻa lahi; kuo nau kātakiʻi ʻa e fiekaiá, mo e fieinuá, mo e ongosiá.
Tok Pisin[tpi]
16 Na nau, king Limhai i bin tokim ol wasman bilong em olsem ol bai i no moa pasim Amon na ol brata bilong em wantaim rop, tasol em bin tokim ol long go long liklik maunten long hap bilong not long Simlom, na kisim ol brata bilong ol i kam insait long siti, olsem ol bai kaikai, na dring, na malolo, long wanem, ol i bin kisim pen long planti samting, long hangre, long drai nek, na long pen long skin taim ol i wokabaut.
Turkish[tr]
16 Ve şimdi, Kral Limhi muhafızlarına bir daha Ammon’u ve kardeşlerini hiç bağlamamalarını emretti ve onların Şilom’un kuzeyindeki tepeye gidip diğer kardeşlerini de şehre getirmelerini sağladı; böylece yiyip bir şeyler içtikten sonra yol yorgunluklarını atıp dinlenebilirlerdi; çünkü birçok zorluklara katlanmışlardı; açlık, susuzluk çekmişler ve çok yorulmuşlardı.
Twi[tw]
16 Na afei ɔhene Limhae hyɛɛ n’ahobanbɔfoɔ no sɛ ɛmma wɔn nkyekyere Amon anaa ne nuanom no bio, mmom wɔnkɔ Silom pampa no atifi hɔ na wɔnkɔfa wɔn nuanom no mera kuropɔn no mu, ama wɔabɛdidi, na wɔanom, na wɔagye wɔn ahome afiri wɔn akwantuo no berɛ mu; ɛfiri sɛ wɔahunu amane wɔ nneɛma bebree ho; wɔaberɛ wɔ ɛkɔm, nsukɔm ne ɛberɛ ho.
Ukrainian[uk]
16 І ось, цар Лімгій наказав своїй охороні, щоб вона більше не звʼязувала ні Аммона, ні його братів, і наказав їм піти до гори, що на північ від Шилома, і привести їхніх братів у місто, щоб тут вони могли поїсти, і попити, і відпочити від трудів їхньої мандрівки; бо вони перенесли багато чого; вони перенесли голод, спрагу і втому.
Vietnamese[vi]
16 Và giờ đây, vua Lim Hi ra lệnh cho các vệ binh không được trói Am Môn và những người anh em của ông nữa, và còn bảo họ đi lên ngọn đồi ở hướng bắc Si Lôm mà đem những người anh em còn lại của họ về thành phố, để họ có thể được ăn uống, nghỉ ngơi lấy lại sức sau cuộc hành trình vất vả của họ; vì họ đã chịu khổ nhiều điều; họ đã chịu đựng sự đói khát và mệt nhọc.
Xhosa[xh]
16 Kwaye ngoku, ukumkani uLimhayi wayalela abalindi bakhe ukuba bangabe baphinde bambophelele uAmon okanye abazalwana bakhe, kodwa nangenxa yokuba kwakufuneka baye entabeni eyaye isemantla ayo iShayilom, kwaye babazise abazalwana babo esixekweni, ukuze ngaloo ndlela babe nokufumana ukutya, kwaye basele, kwaye baziphumze ebunzimeni bohambo lwabo; kuba babenyamezele izinto ezininzi; babenyamezele indlala, unxano, nokudinwa.
Yapese[yap]
16 Ere chiney, e pilung ni Limhi e yoeg ko pi matanag rokʼ ni dab kur mʼaged Ammon ara walagen, machane guy rogon ni ngar suloed ko farengi falang ni bay ko leluʼoch u Shilom, ngar feked walagraed nga lan fare binaw, ni nge yog nra abich gaed, min garbad, mar toffan gaed ko milekag ni kar tayed; ya bayoʼor banʼen ni kar gafgow gaed riy; ya kar gafgow gaed ko makʼiy, balel, nge magaer.
Chinese[zh]
16林海王下令侍卫不得再捆绑艾蒙和他的弟兄,并请他们到夏隆地北边的山坡上,把他们的弟兄带进城,让他们进食休息,消除旅途的疲劳,因为他们受了很多苦,他们饱受饥渴疲乏之苦。
Zulu[zu]
16 Manje, inkosi uLimihi yayala abalindi bayo ukuthi bangabe basambopha u-Amoni noma abafowabo, kodwa yenza ukuthi bahambe baye egqumeni elalingase nyakatho yeShilomu, balethe abafowabo edolobheni, ukuze ngalokho badle, baphuze, futhi baziphumuze emisebenzini yohambo lwabo; ngokuba babehlushwe yizinto eziningi; babehlushwe yindlala, wukoma, kanye nokucobeka.