Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Party huiwer om hulle toe te wy en te laat doop omdat hulle so betrokke is by wêreldse sake of die najaging van rykdom dat hulle min tyd vir geestelike dinge het (Matteus 13:22; 1 Johannes 2:15-17).
Amharic[am]
21 አንዳንዶች በዓለም ጉዳዮች ወይም ሃብት በማሳደድ ከልክ በላይ ከመጠላለፋቸው የተነሳ ለመንፈሳዊ ጉዳዮች ጊዜ ያጣሉ፤ ይህም ራሳቸውን ለአምላክ ከመወሰንና ከመጠመቅ ወደኋላ እንዲሉ ያደርጋቸዋል።
Arabic[ar]
٢١ يمتنع البعض عن الانتذار والمعمودية لأنهم منهمكون جدا في شؤون العالم او في السعي وراء الثروة بحيث لا يتبقى لهم سوى القليل من الوقت للاهتمام بالامور الروحية.
Azerbaijani[az]
21 Bə’zilərinin bütünlüklə dünyəvi işə və var-dövlət yığmağa cəlb olunduqları üçün ruhani işlərə az vaxtları qalır və buna görə də həsr və vəftiz olunmağı yubandırırlar (Matta 13:22; 1 Yəhya 2:15-17).
Central Bikol[bcl]
21 An nagkapira napopogolan na magdusay asin magpabautismo huli ta nababangkag sindang marhay sa mga bagay-bagay sa kinaban o sa paghanap nin kayamanan kaya mayo na sinda nin panahon para sa espirituwal na mga bagay.
Bemba[bem]
21 Bamo tabafwaya ukuipeela no kubatishiwa pa mulandu wa kuti baliyobeka sana mu fya calo nelyo mu kusupila icuma ica kuti tabakwata inshita ya kucita ifya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
21 Някои се въздържат от отдаване и покръстване, защото са толкова погълнати от делата на света или се стремят към богатство, че нямат много време за духовни неща.
Bislama[bi]
21 Sam man oli no givim laef blong olgeta long God mo tekem baptaes from we oli bisi tumas long ol bisnes blong wol no oli stap wokhad tumas blong kasem mane, nao oli no gat taem blong lukluk moa long ol samting long saed blong spirit.
Bangla[bn]
২১ কেউ কেউ উৎসর্গীকরণ ও বাপ্তিস্ম নেওয়া থেকে বিরত থাকেন কারণ তারা জগতের কাজকর্মে এত বেশি মত্ত হয়ে পড়েন বা ধনসম্পদের পিছনে এত বেশি ছোটেন যে, আধ্যাত্মিক বিষয়গুলোর জন্য তাদের হাতে খুব কম সময় থাকে।
Cebuano[ceb]
21 Ang pipila naglangan sa pagpahinungod ug pagpabawtismo kay sila nalinga pag-ayo sa mga kahikayan sa kalibotan o sa pagpangagpas sa bahandi mao nga sila may gamay na lang nga panahon alang sa espirituwal nga mga butang.
Chuukese[chk]
21 Ekkoch rese mochen fangolo manauer ngeni Kot me papatais pokiten watteen ar angolong lon kokkotun fonufan are pokiten ar cheei pisek nge rese tawe ngeni mettochun ngun.
Seselwa Creole French[crs]
21 Serten dimoun i ezite pour dedye zot lavi e batize akoz zot sitan absorbe dan bann keksoz lemonn oubyen pe resers larises ki fer zot annan en pti gin letan pour keksoz spirityel.
Czech[cs]
21 Někteří lidé se zdráhají zasvětit Jehovovi a dát se pokřtít, protože jsou tak pohlceni světskými záležitostmi či honbou za bohatstvím, že na duchovní věci téměř nemají čas.
Danish[da]
21 Nogle tøver med at indvi sig og lade sig døbe fordi de er så opslugt af verden eller af at tjene penge at de kun har lidt tid tilovers til det åndelige.
German[de]
21 Einige geben sich Gott nicht hin und lassen sich nicht taufen, weil sie durch Angelegenheiten der Welt oder das Streben nach Wohlstand so sehr abgelenkt werden, dass sie für geistige Dinge wenig Zeit haben (Matthäus 13:22; 1.
Ewe[ee]
21 Ame aɖewo hena ɖe megbe le adzɔgbeɖeɖe kple nyɔnyrɔxɔxɔ ŋu elabena wonyrɔ wo ɖokui ɖe xexeame ƒe nyawo me vĩ alo ɖe kesinɔnuwo didi me ale gbegbe be ɣeyiɣi boo aɖeke mele wo si na gbɔgbɔmenuwo o.
Efik[efi]
21 Ndusụk owo ẹtre ndiyak idem nnọ nnyụn̄ nna baptism koro mmọ ẹnen̄ede ẹsịn idem ke mme mbubehe ererimbot m̀mê ẹbịne inyene tutu mmọ ẹdinyene esisịt ini ẹnọ mme n̄kpọ eke spirit.
Greek[el]
21 Μερικοί διστάζουν να αφιερωθούν και να βαφτιστούν επειδή είναι τόσο απορροφημένοι στις υποθέσεις του κόσμου ή στην επιδίωξη του πλούτου ώστε έχουν λίγο χρόνο για πνευματικά πράγματα.
English[en]
21 Some hold back from dedication and baptism because they are so absorbed in affairs of the world or in the pursuit of wealth that they have little time for spiritual things.
Spanish[es]
21 Algunos no se dedican y bautizan porque están tan centrados en los asuntos del mundo o en tratar de conseguir riquezas, que apenas les queda tiempo para los aspectos espirituales (Mateo 13:22; 1 Juan 2:15-17).
Estonian[et]
21 Mõned ei pühendu ega lähe ristimisele sellepärast, et nad on süvenenud selle maailma tegemistesse või ei leia rikkusetaotluse tõttu piisavalt aega vaimsete asjade jaoks (Matteuse 13:22; 1.
Persian[fa]
۲۱ برخی تا حدّی مجذوب این دنیا شدهاند که به دنبال کسب مال و منال میباشند و وقت بسیار کمی را برای فعالیّتهای روحانی در اختیار دارند و به این دلیل از وقف و تعمید کنارهگیری مینمایند.
Finnish[fi]
21 Jotkut pidättyvät vihkiytymisestä ja kasteesta, koska he ovat niin uppoutuneita maailman asioihin tai rikkauden tavoitteluun, että heille jää vain vähän aikaa hengellisiin asioihin (Matteus 13:22; 1.
Fijian[fj]
21 E so era sega tiko ga ni yalataki ira ra qai papitaiso nira sa rui ogataka vakalevu na veika ni vuravura oqo se ra qara iyau, sa lailai kina nodra gauna me baleta na veika vakayalo.
French[fr]
21 Certains hésitent à se vouer à Dieu et à se faire baptiser parce qu’ils sont tellement absorbés dans les affaires du monde ou par la recherche de la richesse qu’ils ont peu de temps à consacrer aux choses spirituelles (Matthieu 13:22 ; 1 Jean 2:15-17).
Ga[gaa]
21 Mɛi komɛi gbalaa amɛhe shi kɛjɛɔ henɔjɔɔmɔ kɛ baptisimɔ he ejaakɛ amɛkɛ amɛhe ewo je lɛ mli saji loo ninámɔ sɛɛdii mli aahu akɛ be fioo ko pɛ amɛyɔɔ kɛha mumɔŋ nibii.
Gilbertese[gil]
21 Tabeman a tautaua aroia nakon te katabu ao te babetito ibukina bwa a tabe ma waakin te aonnaba aei ke uaiakinan te kaubwai, n te aro are e a uarereke iai aia tai ibukin iangoan bwaai n taamnei.
Gun[guw]
21 Mẹdelẹ nọ yí klandowiwe po baptẹm po do nọ gbẹ̀n asáji-kàn na yé ko tlọ̀ biọ whẹho aihọn tọn lẹ kavi yanwle adọkun tọn mẹ sọmọ bọ ojlẹ vude wẹ yé nọ tindo na onú gbigbọmẹ tọn lẹ.
Hausa[ha]
21 Wasu suna ƙin keɓe kai da yin baftisma domin sun shagala cikin harkokin duniya ko kuma biɗan dukiya da ya sa ba su da lokaci don abubuwa na ruhaniya.
Hebrew[he]
21 יש הנמנעים מהקדשה וטבילה מכיוון שהם שקועים עד צוואר בענייני העולם או ברדיפה אחר עושר, ונשאר להם מעט מאוד פנאי לעניינים רוחניים (מתי י”ג:22; יוחנן א’.
Hindi[hi]
21 कुछ लोग समर्पण करने और बपतिस्मा लेने से इसलिए हिचकिचाते हैं क्योंकि वे दुनिया के कामों या धन-दौलत इकट्ठा करने में इतने व्यस्त हैं कि उनके पास आध्यात्मिक बातों के लिए ज़रा भी वक्त नहीं है।
Hiligaynon[hil]
21 Ang iban nagapangalag-ag sa pagdedikar kag sa pagpabawtismo bangod nawili gid sila sa mga hilikuton sang kalibutan ukon sa paghingamo sing manggad amo nga diutay lamang ang ila tion para sa espirituwal nga mga butang.
Hiri Motu[ho]
21 Haida be gwauhamata idia karaia lasi bona bapatiso idia abia lasi to idia naria, badina tanobada karadia eiava ena kohu idia tahua goadagoada, bona nega be lasi lauma gaudia totona.
Croatian[hr]
21 Neki oklijevaju izvršiti predanje i krštenje jer su toliko zaokupljeni stvarima ovog svijeta ili težnjom za bogatstvom da imaju malo vremena za duhovne stvari (Matej 13:22; 1.
Hungarian[hu]
21 Némelyeket az tart vissza az önátadástól és a megkeresztelkedéstől, hogy annyira bele vannak merülve a világ ügyeibe vagy az anyagiak hajszolásába, hogy kevés idejük marad a szellemi tevékenységekre (Máté 13:22; 1János 2:15–17).
Armenian[hy]
21 Իսկ ոմանք խուսափում են նվիրվելուց ու մկրտվելուց այն պատճառով, որ տարվելով աշխարհիկ գործերով կամ հարստանալու ձգտումներով՝ հոգեւոր բաների համար քիչ ժամանակ են ունենում (Մատթէոս 13։
Indonesian[id]
21 Ada yang menahan diri, belum membaktikan diri dan dibaptis, karena mereka begitu terlibat dengan urusan-urusan duniawi atau pengejaran kekayaan sehingga hanya memiliki sedikit waktu untuk hal-hal rohani.
Igbo[ig]
21 Ụfọdụ na-ala azụ ịrara onwe ha nye na ịbụ ndị e mere baptizim n’ihi na ha tinyere nnọọ onwe ha n’ihe omume ụwa ma ọ bụ ná nchụso nke akụ̀ na ụba nke na ha nwere ntakịrị oge maka ihe ime mmụọ.
Iloko[ilo]
21 Agkedked nga agdedikar ken agpabautisar ti dadduma gapu ta naigamerda kadagiti aramid ti lubong wenno panagpabaknang isu nga awan ti panawenda kadagiti naespirituan a bambanag.
Isoko[iso]
21 Ozọ omarọkẹ gbe ame-ọhọ u re mu ahwo jọ fikinọ a nya ro iruẹru akpọ na hayo ilale efe gaga no te epanọ a gbe ro wo oke tere he kẹ eware abọ-ẹzi.
Italian[it]
21 Alcuni esitano a dedicarsi e a battezzarsi perché sono così presi dagli affari del mondo o sono così impegnati nella ricerca della ricchezza che hanno poco tempo per le cose spirituali.
Japanese[ja]
21 世の事柄や富の追求に没頭して,霊的な事柄のための時間がほとんどないために,献身とバプテスマを差し控えている人もいます。(
Georgian[ka]
21 ზოგი თავს იმიტომ იკავებს მიძღვნისა და მონათვლისაგან, რომ ჩაფლულია ქვეყნიურ საქმეებში ან სიმდიდრისკენ ლტოლვის გამო სულიერი საკითხებისთვის დრო აღარ რჩება (მათე 13:22; 1 იოანე 2:15—17).
Kongo[kg]
21 Bantu yankaka kevutukaka nima na kudipesa na Nzambi mpi na kubaka mbotika sambu bo mekudipesaka mingi na mambu ya inza to na kulanda kimvwama na mpila nde bo kevandaka ti ntangu mingi ve ya kudipesa na mambu ya kimpeve.
Kazakh[kk]
21 Кейбіреулер осы дүниенің істеріне барынша берілгендіктен немесе байлық қуғандықтан, рухани нәрселерге аз ғана уақыттары қалып, сол себепті өздерін Құдайға арнап, шомылдыру рәсімінен өтпей жүр (Матай 13:22; 1 Жохан 2:15—17).
Kalaallisut[kl]
21 Ilaat tunniulluinnarnissaminnut kuisinnissaminnullu nangaapput silarsuarmut tunngasut ulapputiginermik aningaasarsiorniangaaramilluunniit anersaamut tunngasunut piffissaqarpiannginnamik.
Khmer[km]
២១ បុគ្គល ខ្លះ ស្ទាក់ស្ទើរ មិន ថ្វាយ ខ្លួន ហើយ មិន ទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ទេ ពីព្រោះ គេ រវល់ តែ នឹង កិច្ចការ លោកីយ៍ ឬ មួយ ក៏ គេ ជក់ ដេញ តាម រក ទ្រព្យ សម្បត្តិ ដល់ ម៉្លេះ បាន ជា គេ មិន សូវ មាន ពេល សំរាប់ អ្វីៗ ខាង វិញ្ញាណ ទេ។ (ម៉ាថាយ ១៣:២២; យ៉ូហានទី១ ២:១៥ - ១៧) គេ នឹង អាច មាន សុភមង្គល បាន ច្រើន ណាស់!
Kannada[kn]
21 ಕೆಲವರು ಸಮರ್ಪಣೆ ಮತ್ತು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಕ್ಕೆ ಹಿಂಜರಿಯುವ ಕಾರಣವು, ಅವರು ಲೋಕದ ವಿಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವುದರಿಂದ ಆಗಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವ ಕಾರಣ ಅವರಿಗೆ ಆತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲದಿರುವ ಕಾರಣದಿಂದ ಆಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
21 일부 사람들의 경우, 헌신하고 침례받기를 주저하는 이유는 세상 일이나 부를 추구하는 일에 너무 얽매여서 영적인 일을 할 시간이 거의 없기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
21 Bamo bachina kwipana nekubatizwa mambo akuba bachikamena mubya panopantanda nangwa babena kukebesha bunonshi kyakuba kechi bekalapo nakimye kyantaka kyakubilamo bintu byaku mupashine.
Kyrgyz[ky]
21 Дүйнөнүн иштерине баш-оту менен берилгендиктен же байлыктын артынан сая түшкөндүктөн, айрымдардын рухий нерселерге убактысы аз, ошол себептен алар Кудайга арналуудан жана чөмүлтүлүүдөн карманып жатышат (Матфей 13:22; 1 Иоанн 2:15—17).
Ganda[lg]
21 Abamu tebeewaayo eri Katonda era ne babatizibwa olw’okuba beenyigidde nnyo mu bintu by’ensi oba mu kunoonya obugagga ne kiba nti balina obudde butono nnyo okufaayo ku bintu eby’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
21 Bato mosusu balingaka naino te komipesa mpe kozwa batisimo mpo bamipesi na makambo ya mokili mpe na koluka bozwi; yango wana, bazali na ntango mingi te mpo na makambo ya elimo.
Lozi[loz]
21 Ba bañwi ba kata-kata ku kolobezwa kakuli ba tupwikezi hahulu mwa litaba za lifasi le kamba mwa ku ipatela sifumu kuli mane ba na ni nako ye nyinyani fela ya za kwa moya.
Lithuanian[lt]
21 Kai kurie nenori pasiaukoti Dievui ir krikštytis todėl, kad yra atsidėję pasaulio reikalams, vaikosi turtų ir nebeturi laiko dvasiniams dalykams.
Luba-Katanga[lu]
21 Bakwabo nabo bekakanga kwipāna ne kubatyijibwa mwanda bakidi bekuje mu myanda ya ino ntanda nansha mu kulondalonda bya bupeta bibapwila kitatyi kya kuta mutyima ku bintu bya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
21 Bamue badi babenga bua kudilambula ne kutambula bualu mbaditue ne kasuki mu malu a panu anyi mu dikeba dia biuma, ne kabena ne dîba dia bungi dia kuenza malu a mu nyuma to.
Luvale[lue]
21 Vatu vamwe kavasaka kulihana chipwe kuvambapachisako mwomwo vandupukila muvilinga vyakukaye chipwe mukufwila luheto nakuhona kupwa nalwola lwakwazana muvyuma vyakushipilitu.
Lushai[lus]
21 Mi ṭhenkhat chuan khawvêl thila an inhman lutuk avâng leh sum leh pai hausakna an ûm lutuk avângin thlarau lam thil ngaihtuah nân hun an nei mang lo va, baptisma an la chang lo a ni.
Latvian[lv]
21 Daļa cilvēku neveltī sevi Dievam un nav gatavi kristīties tāpēc, ka pasaulīgu mērķu vai naudas pelnīšanas dēļ viņiem atliek maz laika garīgām lietām.
Morisyen[mfe]
21 Ena pa rod angaz zot ar Bondye ek pran batem parski zot telman plonze dan bann zafer lemond uswa zot pe telman galup deryer larises, ki zot pena letan mem pu bann kitsoz spirityel.
Malagasy[mg]
21 Misy miahotra hanolo-tena sy hatao batisa satria revo tanteraka amin’ny raharahan’ity tontolo ity na amin’ny fikatsahana harena, hany ka tsy manam-potoana firy hanaovana zavatra ara-panahy.
Marshallese[mh]
21 Jet rej jenlik jen air wujleplok im baptais kinke elap air obrak kin jerbal ko an lal in ak kin air jibadõk mweie jidik wõt air ien ñan men ko ilo jitõb.
Macedonian[mk]
21 Некои се воздржуваат од предание и крштавање затоа што се преокупирани со работите на светот или, пак, поради стремежот по богатство им останува малку време за духовни работи (Матеј 13:22; 1.
Malayalam[ml]
21 ലൗകിക കാര്യങ്ങളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നതോ പണത്തിനു പിന്നാലെ പരക്കംപായുന്നതോ നിമിത്തം ആത്മീയ കാര്യങ്ങൾക്ക് ഒട്ടും സമയം കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തതായിരിക്കാം സമർപ്പണത്തിന്റെയും സ്നാപനത്തിന്റെയും പടി സ്വീകരിക്കുന്നതിൽനിന്ന് ചിലർ പിന്മാറിനിൽക്കാൻ കാരണം.
Mòoré[mos]
21 Kẽer sẽn pa rat n dɩk b mens n kõ la b reeg lisgã yaa b sẽn fõr n kẽ dũniyã yɛl pʋsẽ wʋsgã yĩnga, bɩ b baooda arzɛgsã wʋsg hal n pa leb n tar sẽk tẽebã yɛl yĩng ye.
Marathi[mr]
२१ काहीजण समर्पण व बाप्तिस्म्याविषयी टाळाटाळ करतात कारण ते जगिक कामांत किंवा धनसंपत्ती गोळा करण्यात इतके गुंतले आहेत की आध्यात्मिक गोष्टींकरता त्यांच्याकडे फार कमी वेळ उरतो.
Maltese[mt]
21 Xi wħud iżommu lura mid- dedikazzjoni u l- magħmudija għaliex tant ikunu involuti fl- attivitajiet tad- dinja jew fil- ġiri wara l- għana li ftit li xejn ikollhom ħin għal affarijiet spiritwali.
Burmese[my]
၂၁ အချို့သူများသည် ဝိညာဉ်ရေးရာများအတွက် အချိန်မပေးနိုင်လောက်အောင် လောကရေးရာများ သို့မဟုတ် စည်းစိမ်ဥစ္စာရှာဖွေရေးတွင် အလုပ်များနေခြင်းကြောင့် ဆက်ကပ်အပ်နှံ၊ နှစ်ခြင်းခံခြင်း မပြုနိုင်ကြချေ။
Nepali[ne]
२१ कोही-कोहीचाहिं समर्पण गर्न र बप्तिस्मा लिन हिचकिचाउँछन् किनभने तिनीहरू संसारका कामकुराहरूमा चुर्लुम्मै डुबेका हुन्छन् वा पैसाको पछि दौडधूप गरिरहेको कारण तिनीहरूसित आध्यात्मिक कामकुराको लागि समय नै हुँदैन।
Niuean[niu]
21 Kua taofi e falu mai he tukuleleaga mo e papatisoaga ha kua hufia lahi a lautolu he tau gahua he lalolagi po ke tau koloa he velevele mena ti kua tote e magaaho ha lautolu ma e tau mena fakaagaga.
Dutch[nl]
21 Sommigen aarzelen zich op te dragen en zich te laten dopen omdat zij zo opgaan in aangelegenheden van de wereld of het najagen van rijkdom dat zij weinig tijd voor geestelijke zaken hebben (Mattheüs 13:22; 1 Johannes 2:15-17).
Northern Sotho[nso]
21 Ba bangwe ba itšhitiša go ineela le go kolobetšwa ka baka la gore ba ineetše kudu ditabeng tša lefase goba go phegeleleng mahumo moo ba nago le nako e nyenyane bakeng sa dilo tša moya.
Nyanja[ny]
21 Ena sadzipatulira ndi kubatizidwa chifukwa chakuti atanganidwa kwambiri ndi zinthu za m’dzikoli kapena kufunafuna chuma kotero kuti alibe nthaŵi yokwanira yochita zinthu zauzimu.
Ossetic[os]
21 Иуӕй-иутӕ та Хуыцауӕн нывонддзырд радтын ӕмӕ аргъуыд райсыныл абон-райсом кӕнынц, уымӕн ӕмӕ дунейы хъуыддӕгтыл фесты кӕнӕ ӕхцайыл бафтыдысты, ӕмӕ сын Хуыцауӕн рӕстӕг нал ис (Матфейы 13:22; 1 Иоанны 2:15—17).
Panjabi[pa]
21 ਕਈ ਲੋਕ ਇਸ ਕਰਕੇ ਸਮਰਪਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਕੰਮ-ਧੰਦਿਆਂ ਵਿਚ ਜਾਂ ਪੈਸੇ ਕਮਾਉਣ ਵਿਚ ਇੰਨੇ ਫਸੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਸਮਾਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
21 Arum so masuyat a mangidedika tan manpabautismo lapud sikara so nigalet ed saray agamil ed mundo odino diad pangegemtan ed kayamanan kanian anggapo la lawari so panaon da ed saray espiritual a bengatla.
Papiamento[pap]
21 Algun persona ta asina apsorbá den kosnan di mundu òf korementu tras di plaser ku nan no ta sobra masha tempu pa kosnan spiritual. Dor di esei nan ta wanta ku dedikashon i boutismo.
Pijin[pis]
21 Samfala hol bak for dedicate and baptaes bikos olketa busy tumas long olketa samting bilong world or wei for aftarem riches gogo olketa no garem enitaem for olketa spiritual samting.
Polish[pl]
21 Niektórzy zwlekają z oddaniem się Bogu i chrztem, gdyż są tak pochłonięci sprawami świeckimi lub uganianiem się za dobrami materialnymi, że nie mają czasu na sprawy duchowe (Mateusza 13:22; 1 Jana 2:15-17).
Pohnpeian[pon]
21 Ekei aramas kin pweiek en wiahda ahr inou oh papidaisla pwehki irail kin poakong sampah de irail kin men wiahla aramas kepwehpwe men kahrehong irail sohte ahneki ahnsou laud ong mehkan ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
21 Há alguns que se refreiam da dedicação e do batismo por estarem tão envolvidos nos assuntos do mundo ou na busca de prosperidade, que têm pouco tempo para assuntos espirituais.
Rundi[rn]
21 Bamwebamwe baragonanwa kwiyegura no kubatizwa kubera batwarwa cane n’ibintu vy’isi canke ivyo gukurikirana amatungo ku buryo bagira umwanya mutoyi w’ibintu vy’impwemu.
Romanian[ro]
21 Unii se reţin să se dedice şi să se boteze deoarece sunt atât de absorbiţi de problemele acestei lumi sau de dorinţa de a se bucura de prosperitate materială, încât le mai rămâne puţin timp pentru lucrurile spirituale (Matei 13:22; 1 Ioan 2:15–17).
Russian[ru]
21 Некоторые воздерживаются от посвящения и крещения, так как с головой ушли в мирские дела и накопление богатства, из-за чего на духовное у них остается мало времени (Матфея 13:22; 1 Иоанна 2:15—17).
Sango[sg]
21 Ambeni zo ayeke kpe ti mû tele ti ala na Nzapa ti wara batême ngbanga ti so akusala ti sese agboto ala mingi wala gingo mosoro amû ngoi ti ala kue, a sala si ala yeke na ngoi mingi pëpe teti aye ti yingo.
Sinhala[si]
21 සමහරුන් ධනය පසුපස හඹා යමින් ලෝකයේ දේවල මොනතරම් ඇලී ගැලී සිටිනවාද කියනවා නම් ආත්මික දේවල් සඳහා ඔවුන්ට කාලය කොහෙත්ම නැති තරම්. මෙම තත්වය ඔවුන්ට බව්තීස්ම වීමට බාධාවකි.
Slovak[sk]
21 Niektorí váhajú s oddanosťou a krstom, lebo sú natoľko zaujatí záležitosťami tohto sveta alebo úsilím o nadobudnutie bohatstva, že majú málo času na duchovné veci.
Slovenian[sl]
21 Nekateri se ne posvetijo in krstijo zato, ker so tako vpleteni v posvetne zadeve ali pa se tako ženejo za bogastvom, da imajo le malo časa za duhovne reči.
Samoan[sm]
21 O nisi ua faatalatū i le tuuina atu ma le papatisoga ona ua matuā aafia i mataupu fai a le lalolagi, po o le saʻiliaina o le tamaoaiga lea ua itiiti ai lo latou taimi mo mea faaleagaga.
Shona[sn]
21 Vamwe vanomira kuzvitsaurira nokubhabhatidzwa nokuti vanenge vakabatanidzwa zvakanyanya muzvinhu zvenyika kana kuti mukutsvaka pfuma zvokuti vane nguva shoma yokuita zvinhu zvaMwari.
Albanian[sq]
21 Disa ngurrojnë të bëjnë dedikimin dhe pagëzimin, sepse janë kaq të përpirë në çështjet e botës ose duke rendur pas pasurisë, saqë u mbetet pak kohë për gjërat frymore.
Serbian[sr]
21 Neki se ustežu od predanja i krštenja jer su toliko zauzeti stvarima ovog sveta ili težnjom za bogatstvom da imaju malo vremena za duhovne stvari (Matej 13:22; 1.
Sranan Tongo[srn]
21 Son sma no e gi densrefi abra na Yehovah èn den no e teki dopu, fu di den e poti tumusi furu prakseri na grontapu afersi.
Southern Sotho[st]
21 Ba bang ba lieha ho inehela le ho kolobetsoa hobane ba tšoarehile ka litaba tsa lefatše kapa ho lelekisa leruo hoo ba se nang nako ea lintho tsa moea.
Swedish[sv]
21 Somliga avhåller sig från överlämnande och dop därför att de är helt upptagna av det som hör världen till eller av strävan efter rikedom, vilket gör att de har föga tid över för andliga ting.
Swahili[sw]
21 Watu fulani husitasita kujiweka wakfu na kubatizwa kwa sababu wanajihusisha sana na mambo ya ulimwengu au kufuatia mali hivi kwamba hawana wakati wa kutosha kwa ajili ya mambo ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
21 Watu fulani husitasita kujiweka wakfu na kubatizwa kwa sababu wanajihusisha sana na mambo ya ulimwengu au kufuatia mali hivi kwamba hawana wakati wa kutosha kwa ajili ya mambo ya kiroho.
Tamil[ta]
21 உலக காரியங்களில் மூழ்கிக் கிடப்பதாலோ பொருள் சம்பந்தமான காரியங்களை குவிப்பதில் குறியாக இருப்பதாலோ சிலருக்கு ஆவிக்குரிய காரியங்களுக்குச் செலவிட நேரமே இல்லாதிருக்கலாம்; இதுவே ஒப்புக்கொடுத்து, முழுக்காட்டுதல் பெற முடியாதபடி அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்தலாம்.
Telugu[te]
21 కొందరు లోకవిషయాల్లో లీనమైపోవడంవల్ల లేక ధనార్జనలో పడిపోవడంవల్ల ఆధ్యాత్మిక విషయాల కోసం చాలా తక్కువ సమయం ఉంటుంది కాబట్టి, సమర్పించుకోవడానికి బాప్తిస్మం పొందడానికి వెనుకాడతారు.
Thai[th]
21 บาง คน รีรอ ไม่ อุทิศ ตัว และ รับ บัพติสมา เพราะ พวก เขา หมกมุ่น ใน กิจการ ต่าง ๆ ของ โลก หรือ ใน การ แสวง หา ความ มั่งคั่ง จน แทบ จะ ไม่ มี เวลา สําหรับ สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
21 ገሊኣቶም ህይወቶም ንኸይውፍዩን ንኸይጥመቑን ዘድሓርሕሩ ኣብ ጕዳያት እዛ ዓለም ስለ ዝጠሓሉ ወይ ደድሕሪ ሃብቲ ኽጐዩ ኽብሉ ንመንፈሳዊ ነገራት እኹል ግዜ ስለ ዘይህቡ ክዀኑ ይኽእሉ ኢዮም።
Tiv[tiv]
21 Mbagenev nyume iyoltseghan man batisema iyol ve sha ci u ve uve ityough ken akaa a taregh a eren shin u keren yôughyôugh je yô, kera mba a anshighe kpuaa sha ci u akaa a ken jijingi tsô kpaa ga.
Tagalog[tl]
21 Ang ilan ay napipigilang mag-alay at magpabautismo dahil abalang-abala sila sa mga gawain ng sanlibutan o sa paghahanap ng kayamanan anupat kaunti na lamang ang kanilang panahon para sa espirituwal na mga bagay.
Tetela[tll]
21 Amɔtshi mbokaka wolo ndjakimɔ ndo batizama nɛ dia vɔ ndjashaka tshɛ l’awui wa l’andja ɔnɛ kana l’eyango wa lomombo, ɔnkɔnɛ vɔ bu l’etena efula ka ndjasha l’awui wa lo nyuma.
Tswana[tn]
21 Bangwe ba ikgogona go ineela le go kolobediwa ka gonne ba tshwaregile thata ka dilo tsa lefatshe kgotsa ka go gagamalela dikhumo mo e leng gore ga ba na nako e e kalo ya dilo tsa semoya.
Tongan[to]
21 ‘Oku ta‘ota‘ofi ‘a e ni‘ihi mei he fakatapui mo e papitaisó koe‘uhi ‘oku nau mātu‘aki nōfo‘i ‘i he ngaahi me‘a ‘o e māmaní, pe ‘i he tuli ki he tu‘umālié ‘o si‘i ai honau taimi ki he ngaahi me‘a fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Bamwi tabayandi kulyaaba alimwi akubbapatizyigwa akaambo kakuti bajisi bubi mutwaambo twanyika naa kuyandisya lubono cakunga bajisi buyo ciindi cisyoonto cakucita zintu zyakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
21 Sampela i no dediket na kisim baptais, long wanem, ol i givim bel long ol samting bilong dispela graun o long painim mani, na nau ol i no gat taim bilong tingim ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
21 Bazılarının kendini vakfedip vaftiz edilmekten geri durmasının nedeni, bu dünyanın işlerine ve zenginlik peşinde koşmaya çok fazla daldıklarından ruhi şeylere ayıracak vakitlerinin pek kalmamasıdır.
Tsonga[ts]
21 Van’wana a va tinyiketeli ni ku khuvuriwa hileswi va khomekeke swinene hi timhaka ta misava leyi kumbe va hlongorisa rifuwo, lerova va ni nkarhi wutsongo wa swilo swa moya.
Tumbuka[tum]
21 Ŵanji ŵakuzina-zina kuti ŵabapatizike cifukwa ŵakutemweseska vintu vya caru panji kupenjisiska usambazi ndipo ŵali na nyengo yicoko yakucitira vintu vyauzimu.
Twi[tw]
21 Ebinom twentwɛn wɔn nan ase sɛ wobehyira wɔn ho so agye asubɔ efisɛ wɔde wɔn ho ahyɛ wiase nsɛm mu fee anaasɛ wodi ahonyade akyi araa ma wonnya bere mma honhom fam nneɛma.
Tahitian[ty]
21 E haamarirau te tahi pae i te pûpû ia ratou e te farii i te bapetizoraa no te mea te tapi rahi ra ratou i ta te ao aore ra i te tao‘a rahi, iti atu ai to ratou taime no te mau mea pae varua.
Umbundu[umb]
21 Omanu vamue va siata oku kuata atatahãi koku litumbika loku papatisiwa omo lioku taluka loluali. Pole, pamue va siata oku tatekiwa lovokuasi okuti ka va sandiliya otembo yoku linga ovina viespiritu.
Urdu[ur]
۲۱ بعض لوگ بپتسمے اور مخصوصیت کے لئے اس لئے تیار نہیں ہوتے کہ وہ دُنیاوی معاملات یا دولت کی جستجو میں اسقدر مگن ہیں کہ روحانی چیزوں کیلئے اُن کے پاس وقت ہی نہیں ہے۔
Venda[ve]
21 Vhaṅwe vho litsha u ḓiṋekedza na u lovhedzwa nga uri vho dzhenelela tshoṱhe kha mafhungo a shango kana vha khou tovhola lupfumo lune zwa ita uri vha vhe na tshifhinga tshiṱuku tsha zwithu zwa muya.
Vietnamese[vi]
21 Một số người ngần ngại dâng mình và báp têm vì quá mải miết vào việc đời này hoặc theo đuổi sự giàu có đến độ chỉ còn chút ít thời giờ cho những điều thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
21 An iba nag-aalang pagdedikar ngan pagpabawtismo tungod kay okupado hira hinduro ha mga buruhaton han kalibotan o ha pamiling hin bahandi salit gutiay na la an ira panahon para ha espirituwal nga mga butang.
Wallisian[wls]
21 Ko ʼihi mole heʼeki foaki tonatou maʼuli pea mo papitema heʼe kei lahi tanatou tokakaga ki te ʼu meʼa faka mālama, peʼe nātou kumi koloā, koia ʼe veliveli ai te temi ʼaē ʼe nātou fakaʼaogaʼi ki te ʼu meʼa fakalaumālie.
Xhosa[xh]
21 Bambi baba mathidala ukuzahlulela nokubhaptizwa ngenxa yokuba baxakeke gqitha yimicimbi yehlabathi okanye basukela ubutyebi kangangokude bangabi naxesha laneleyo lokunikela ingqalelo kwizinto zokomoya.
Yapese[yap]
21 Boch e girdi’ e dawora ognaged yad ma dawor ra uned ko taufe nbochan e kara tiyan’rad ko boch ban’en u fayleng ara yad be athamgil ni nge yoor e chugum rorad ma aram e ke buchuw e tayim rorad ni fan ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
21 Àwọn kàn ò fẹ́ ya ara wọn sí mímọ́, kí wọ́n sì ṣe batisí nítorí pé àwọn nǹkan ti ayé tàbí ìlépa ọrọ̀ ti gba gbogbo àkókò wọn débi pé ìwọ̀nba àkókò díẹ̀ ni wọ́n ní fún àwọn nǹkan tẹ̀mí.
Chinese[zh]
21 有些人世务缠身,忙于追求财富,没有时间照顾属灵的事,所以不愿意献身受浸。(
Zande[zne]
21 Gu kura aboro aidanga ka kparatiyo fu Mbori na ki zi bapatiza te mbiko i ima fu tiyo dunduko tipa agu apai nga ga zegino watadu i naora fuo kumuko sidu kina bete regbo gbua ki du beyo tipa agu apai nga ga toro.
Zulu[zu]
21 Abanye bayazigodla bangazinikezeli futhi bangabhapathizwa ngoba baxineke kakhulu ezintweni zezwe noma ekuphishekeleni ingcebo kangangokuthi abanasikhathi sezinto ezingokomoya.