Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
S výjimkou tohoto dodatku na poslední chvíli, který měl uspokojit požadavky Itálie, jsou pravidla týkající se složení EP a způsobu, jak jej stanovit, totožná s ustanoveními Ústavy.
Danish[da]
Ud over denne sidsteminuts-tilføjelse, som blev foretaget for at imødekomme Italien, er reglerne for EP's sammensætning og proceduren for fastlæggelse uændret i forhold til forfatningen.
German[de]
Bis auf diese Anfügung in letzter Minute, um dem Wunsch Italiens entgegenzukommen, stimmen die Regeln betreffend die Zusammensetzung des EP und das Verfahren für ihre Festlegung mit denen der Verfassung überein.
Greek[el]
Εκτός από αυτήν την προσθήκη της τελευταίας στιγμής προκειμένου να ικανοποιηθούν οι αξιώσεις της Ιταλίας, οι κανόνες που διέπουν τη σύνθεση του ΕΚ και τη διαδικασία καθορισμού της είναι ίδιες με αυτές που προβλέπονταν στο Σύνταγμα.
English[en]
Apart from this last-minute addition made to placate Italy, the rules governing the composition of the EP and the procedure for determining that composition are identical to those set out in the Constitution.
Spanish[es]
Aparte de este añadido de última hora para satisfacer las pretensiones de Italia, las normas relativas a la composición del PE y el procedimiento para determinarla son idénticas a las de la Constitución.
Estonian[et]
Välja arvatud see viimane lisandus Itaalia nõudmisel, on Euroopa Parlamendi koosseisu ja selle määramise protseduuri eeskirjad põhiseaduse omadega ühesugused.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin kokoonpanoa ja sen määrittelyä koskevat säännöt ovat tätä viime hetken lisäystä lukuun ottamatta (Italian esittämien vaatimusten tyydyttämiseksi) samat kuin perustuslakisopimuksessa.
French[fr]
À part cet ajout de dernière minute pour satisfaire les prétentions de l'Italie, les règles concernant la composition du PE et la procédure pour la déterminer sont identiques à celles de la Constitution.
Hungarian[hu]
Ennek az – Olaszország követelésének kielégítésére – utolsó pillanatban tett kiegészítésnek a kivételével az EP összetételére és az összetételének meghatározására szolgáló eljárásra vonatkozó szabályok ugyanazok, mint amelyeket az Alkotmány is előírt.
Italian[it]
Prescindendo da tale aggiunta dell'ultim'ora, fatta per soddisfare le richieste dell'Italia, le regole concernenti la composizione del Parlamento europeo e la procedura per determinarla sono identiche a quelle della Costituzione.
Maltese[mt]
Barra din iż-żieda li saret fl-aħħar minuta biex twieġeb għat-talbiet ta’ l-Italja, ir-regoli li jikkonċernaw il-kompożizzjoni tal-PE u l-proċedura li tiddeterminha, huma identiċi għal dawk tal-Kostituzzjoni.
Dutch[nl]
Afgezien van deze last minute toevoeging om aan de eisen van Italië tegemoet te komen, zijn de regels voor de samenstelling van het EP en voor de procedure om deze te bepalen identiek aan die van de Grondwet.
Portuguese[pt]
À parte este aditamento de última hora para satisfazer as pretensões da Itália, as regras relativas à composição do PE e ao processo para a determinar são idênticas às da Constituição.
Slovak[sk]
Okrem tohto dodatku, uskutočneného v poslednej chvíli, aby sa vyhovelo požiadavkám Talianska, sú pravidlá týkajúce sa zloženia EP a postupu na jeho určenie také isté ako v ústavnom texte.
Slovenian[sl]
Razen tega dopolnila v zadnjem trenutku za izpolnitev zahtev Italije so pravila v zvezi s sestavo Evropskega parlamenta in postopkom določanja sestave enaka kot v ustavi.
Swedish[sv]
Utöver detta tillägg som gjordes i sista minuten för att tillmötesgå Italiens önskemål, är bestämmelserna om parlamentets sammansättning och förfarandet för att fastställa sammansättningen identiska med bestämmelserna i konstitutionen.