Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar noudat hulle eie lewe deur sonde en die dood geskend is, kon hulle nie meer daardie wonderlike erfenis oordra nie.
Arabic[ar]
أمّا الآن وقد صارت حياتهما مشوَّهة بالخطية والموت فلم يعد بإمكانهما ان يورِثا ذلك الميراث العظيم.
Cebuano[ceb]
Apan karon ang ilang kaugalingong kinabuhi nadaot sa sala ug kamatayon, sila dili na makahatag nianang dakong kabilin.
Danish[da]
Men nu da deres tilværelse var blevet skæmmet af synden og døden, kunne de ikke længere skænke deres afkom denne storslåede arv.
German[de]
Doch dann, als ihr eigenes Leben durch Sünde und Tod verdorben worden war, waren sie nicht mehr in der Lage, dieses großartige Erbe weiterzugeben.
Greek[el]
Τώρα όμως που η δική τους ζωή είχε σημαδευτεί από την αμαρτία και το θάνατο, δεν μπορούσαν πια να κληροδοτήσουν αυτή τη μεγαλειώδη κληρονομιά.
English[en]
But now that their own lives had become marred by sin and death, they could no longer bequeath that grand heritage.
Finnish[fi]
Mutta nyt kun synti ja kuolema olivat turmelleet heidän oman elämänsä, he eivät kyenneet enää antamaan jälkeläisilleen tuota suurenmoista perintöä.
French[fr]
Mais à présent que leurs propres vies étaient marquées de l’empreinte du péché et de la mort, il ne leur était plus possible de transmettre ce fabuleux héritage.
Hebrew[he]
אך עתה, משהחטא והמוות העכירו את חייהם, שוב לא יכולים היו להנחיל לצאצאיהם ירושה נפלאה זאת.
Indonesian[id]
Tetapi setelah kehidupan mereka sendiri dinodai oleh dosa dan kematian, mereka tidak dapat lagi menurunkan warisan yang menakjubkan itu.
Iloko[ilo]
Ngem itan ta ti biagda namulitanen iti basol ken ipapatay, saandan a maipatawid dayta a naindaklan a tawid.
Icelandic[is]
Nú voru þau sjálf búin að spilla lífi sínu með synd og dauða og gátu ekki framar gefið afkvæmum sínum þennan mikla arf.
Italian[it]
Ma ora che la loro vita era stata rovinata dal peccato e dalla morte, non potevano più tramandare quella meravigliosa eredità.
Korean[ko]
그러나 그들 자신의 생명이 죄와 사망으로 손상되게 되었으므로 더는 그 웅대한 유산을 물려줄 수 없었다.
Norwegian[nb]
Men nå da deres eget liv var blitt ødelagt av synd og død, kunne de ikke lenger la et fullkomment liv gå i arv.
Dutch[nl]
Maar nu hun leven ontsierd was door zonde en dood, konden zij dat grootse erfdeel niet meer aan hun nageslacht vermaken.
Nyanja[ny]
Koma popeza tsono miyoyo yawo inakhala yoipitsidwa ndi chimo ndi imfa, iwo sakanathanso kupereka choloŵa chabwino chimenecho.
Polish[pl]
Ale gdy ich własne życie zostało skalane przez grzech i śmierć, nie byli już w stanie przekazać dzieciom takiego wspaniałego dziedzictwa.
Portuguese[pt]
Agora, porém, que sua própria vida tinha sido maculada pelo pecado e pela morte, não mais podiam legar aquela grandiosa herança.
Southern Sotho[st]
Empa kaha bophelo ba bona bo ne bo se bo sentsoe ke sebe le lefu, ba ne ba ke ke ba hlola ba fetisetsa lefutso leo le leholo.
Swedish[sv]
Men nu, då deras liv hade blivit märkt av synd och död, kunde de inte längre ge fullkomligheten i arv.
Swahili[sw]
Lakini kwa kuwa sasa maisha zao wenyewe zilikuwa zimeumbuliwa na dhambi na kifo, hawangeweza tena kurithisha urithi huo bora.
Thai[th]
แต่ เนื่อง จาก ชีวิต ของ พวก เขา เอง มี ตําหนิ เพราะ ความ บาป และ ความ ตาย จึง ไม่ อาจ สืบ ทอด มรดก อัน ยอด เยี่ยม นั้น ต่อ ไป ได้.
Tagalog[tl]
Subalit ngayon na ang kanila mismong mga buhay ay pinapangit ng kasalanan at kamatayan, hindi na nila maipapasa ang dakilang pamanang iyon.
Tswana[tn]
Mme jaanong ka matshelo a bone jaanong a ne a kgotletswe ke boleo le loso, ba ne ba sa kake ba kgona go naya bana ba bone boswa jo bo ntseng jalo jo bo molemo.
Turkish[tr]
Fakat hayatları günah ve ölümle bozulduğu için, bu büyük mirası da artık aktaramazlardı.
Tahitian[ty]
I teie nei râ, ua nana‘o-roa-hia te hara e te pohe i roto i to raua iho ora, e eita ’tura ta raua e nehenehe faahou e horoa ’tu i teie ǒ faahiahia roa.
Xhosa[xh]
Kodwa ngoku ekubeni ubomi babo babonakaliswe sisono nakukufa, babengasenakulidlulisela elo lifa lizukileyo.
Chinese[zh]
但是如今他们自己的生命已受到罪和死亡所损害,他们再也不能把这项伟大的产业传给后代了。
Zulu[zu]
Kodwa njengoba manje ukuphila kwabo siqu kwase konakaliswe isono nokufa, babengasenakukwazi ukudlulisela lelofa elihle.