Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar volgens Jesus sou dieselfde standaard vir mans sowel as vroue onder die Christelike stelsel geld.
Amharic[am]
ሆኖም ኢየሱስ እንደተናገረው በክርስትና ሥርዓት ለወንድም ሆነ ለሴት የሚሠራው የአቋም መመዘኛ አንድ ነው።
Arabic[ar]
ولكن وفقا ليسوع، في النظام المسيحي، ينطبق المقياس عينه على الرجال والنساء على السواء.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sono ki Jesus, sa irarom kan Kristianong areglo, saro sanang pamantayan an maaplikar kapwa sa mga lalaki asin babae.
Bemba[bem]
Ukulingana na Yesu, nangu cibe fyo, pe samba lya mitantikile ya buKristu, icipimo cimo cine cili no kubomba kuli bonse abaume na banakashi.
Bulgarian[bg]
Но според Исус при християнската система за мъжете и за жените важали едни и същи стандарти.
Bislama[bi]
Be, Jisas i soemaot se, folem Kristin fasin, wan rul nomo i stret long ol man mo ol woman tu.
Bangla[bn]
যাইহোক, যীশুর কথা অনুসারে খ্রীষ্টীয় ব্যবস্থার অধীনে সেই একই মান নারী এবং পুরুষ উভয়ের প্রতিই প্রযোজ্য।
Cebuano[ceb]
Apan, sumala kang Jesus, ilalom sa Kristohanong sistema, ang mao gihapong sukdanan aplikado sa mga lalaki ug mga babaye.
Czech[cs]
Podle Ježíše se však v křesťanské společnosti má na muže i na ženy vztahovat stejné měřítko.
Danish[da]
Under den kristne ordning gjaldt der ifølge Jesus en og samme norm for både mænd og kvinder.
German[de]
Gemäß Jesu Worten sollte im christlichen System für Mann und Frau derselbe Maßstab gelten.
Ewe[ee]
Gake Yesu gblɔ be le Kristotɔwo ƒe ɖoɖoa te la, dzidzenu ɖekae bla ŋutsuwo kple nyɔnuwo siaa.
Efik[efi]
Nte ededi, nte Jesus ọkọdọhọde, ke idak ndutịm Christian, ukem idaha oro ekpenyene ndibuana iren ye iban.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Ιησού, όμως, υπό το Χριστιανικό σύστημα, το ίδιο πρότυπο ίσχυε τόσο για τους άντρες όσο και για τις γυναίκες.
English[en]
According to Jesus, however, under the Christian system, the same standard would apply to both men and women.
Spanish[es]
No obstante, según las palabras de Jesús, en el sistema cristiano se aplicaba la misma norma tanto a hombres como a mujeres.
Estonian[et]
Kuid nagu Jeesus ütles, kehtib kristlikus korralduses nii mehe kui naise suhtes üks ja sama mõõdupuu.
Persian[fa]
ولی بر طبق گفتهٔ عیسی، تحت سیستم مسیحی، هم در مورد مردان و هم در مورد زنان، معیاری یکسان به کار میرود.
Finnish[fi]
Jeesuksen mukaan sama normi kuitenkin soveltuisi kristillisen järjestelmän alaisuudessa sekä miehiin että naisiin.
French[fr]
Selon Jésus, cependant, dans les normes chrétiennes hommes et femmes seraient soumis au même principe.
Ga[gaa]
Shi taakɛ Yesu tsɔɔ lɛ, yɛ Kristofoi agbɛjianɔtoo lɛ shishi lɛ, tɛ kome ka shi kɛha hii kɛ yei fɛɛ.
Hebrew[he]
אולם, לדברי ישוע, בסדר המשיחי אמות־המידה המתייחסות לגברים ולנשים זהות.
Hindi[hi]
लेकिन, यीशु के अनुसार मसीही व्यवस्था के अधीन, पुरुषों और स्त्रियों पर समान स्तर लागू होते।
Hiligaynon[hil]
Apang, suno kay Jesus, sa idalom sang Cristianong sistema, ang amo nga talaksan mahimo man maaplikar sa mga lalaki kag mga babayi.
Croatian[hr]
Međutim, prema Isusovim riječima, pod kršćanskim bi sustavom isto mjerilo vrijedilo i za muškarce i za žene.
Hungarian[hu]
Jézus szerint azonban a keresztény rendszeren belül, ugyanaz az alapelv érvényes a férfiakra és a nőkre egyaránt.
Indonesian[id]
Akan tetapi, menurut Yesus, di bawah sistem Kristen, standar yang sama akan berlaku baik bagi pria maupun wanita.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, sigun ken Jesus, iti sidong ti Nakristianuan a sistema, mayaplikar ti isu met laeng a pagalagadan agpadpada kadagiti lallaki ken babbai.
Icelandic[is]
En samkvæmt orðum Jesú áttu sömu reglur að gilda bæði um karla og konur í kristninni.
Italian[it]
Secondo Gesù, invece, sotto il sistema cristiano la stessa norma valeva sia per gli uomini che per le donne.
Japanese[ja]
しかし,イエスによると,キリスト教の体制のもとでは,男性と女性に同一の規準が当てはまることになります。
Georgian[ka]
მაგრამ იესოს სიტყვების თანახმად, ქრისტიანობაში ერთი და იგივე ნორმები უნდა ჰქონდეთ როგორც კაცებს, ისევე ქალებს.
Korean[ko]
그러나 예수에 의하면, 그리스도교 제도 아래서는 동일한 표준이 남녀 모두에게 적용될 것입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, engebene Yesu, na nsé ya ebongiseli ya boklisto, mobeko sé moko mosengeli kosalelama mpo na mibali mpe mpo na basi.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ka ku ya ka Jesu, mwatas’a muinelo wa Sikreste, sipimo se si swana ne si ka sebeza kwa banna ni basali.
Lithuanian[lt]
Tačiau pagal Jėzų, krikščioniškoje sistemoje ir vyrams, ir moterims taikomos tos pačios normos.
Latvian[lv]
Tomēr no Jēzus sacītā ir redzams, ka uz kristiešiem, kā vīriešiem, tā sievietēm, attiecas vienādas normas.
Malagasy[mg]
Araka ny voalazan’i Jesosy anefa, eo ambanin’ny rafitra kristiana, dia fari-pitsipika mitovy no hihatra amin’ny lehilahy sy ny vehivavy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, според Исус, под христијанскиот систем, истото мерило требало да важи и за мажите и за жените.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, യേശുവിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ക്രിസ്തീയ വ്യവസ്ഥയിൽ ഈ പ്രമാണം പുരുഷൻമാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും ഒരുപോലെ ബാധകമാണ്.
Marathi[mr]
तथापि, येशूप्रमाणे ख्रिस्ती व्यवस्थेमध्ये पुरुष व स्त्रियांना एकच दर्जा लागू होईल.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ယေရှု၏မိန့်တော်မူချက်အရ ခရစ်ယာန်စနစ်အောက်တွင် အမျိုးသားများနှင့် အမျိုးသမီးများအတွက် စံနှုန်းတစ်ခုတည်းသာရှိသည်။
Norwegian[nb]
Men ifølge Jesus skulle de samme normer gjelde for både menn og kvinner i den kristne ordning.
Niuean[niu]
Hagaao ki a Iesu, i lalo he fakatokaaga Kerisiano, gahuahua agaia ni e tuaga taha ia ki a laua tokoua, pete ni ko e tau tagata tane po ke tau fifine.
Dutch[nl]
Volgens Jezus zou echter onder het christelijke samenstel dezelfde maatstaf voor zowel mannen als vrouwen gelden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ya ka Jesu tekanyetšo e swanago e be e tla šoma go banna le basadi ka bobedi ka tlase ga tshepedišo ya Bokriste.
Nyanja[ny]
Komabe, malinga ndi kunena kwa Yesu, pansi pa dongosolo Lachikristu, muyezo umodzimodziwo unagwira ntchito kwa amuna ndi akazi omwe.
Polish[pl]
Ale Jezus pokazał, iż wśród chrześcijan jednakowa zasada miała obowiązywać zarówno mężczyzn, jak i kobiety.
Portuguese[pt]
De acordo com Jesus, porém, sob o sistema cristão, a mesma norma se aplica tanto aos homens como às mulheres.
Romanian[ro]
Însă conform învăţăturii lui Isus, în sistemul creştin se aplică aceeaşi normă atât bărbaţilor, cât şi femeilor.
Russian[ru]
По словам же Иисуса, среди христиан одни и те же нормы применяются и к мужчинам, и к женщинам.
Slovak[sk]
Podľa Ježiša však v kresťanskom systéme platí rovnaká norma pre mužov i pre ženy.
Samoan[sm]
E ui i lea, e tusa ia fa a Iesu, i lalo o le faiga faa-Kerisiano, e tutusa lelei le taʻiala mo fafine ma tamaloloa.
Shona[sn]
Mukuwirirana naJesu, zvisinei, mutsika yechiKristu, mupimo mumwe chetewo ungashanda kuvose vari vaviri varume navakadzi.
Albanian[sq]
Megjithatë, sipas Jezuit nën sistemin e krishterë duhej të zbatohej e njëjta normë si për burrat dhe për gratë.
Serbian[sr]
Međutim, prema Isusu, pod hrišćanskim sistemom primenjivaće se jednako merilo i na muškarce i na žene.
Sranan Tongo[srn]
Ma soleki fa Jesus ben taki, dan a srefi markitiki ben de gi mansma nanga oemasma na ini a kresten sistema.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho latela Jesu, tlas’a tsamaiso ea Bokreste, tekanyo e tšoanang e ne e tla sebetsa ho banna le basali.
Swedish[sv]
Men under den kristna ordningen skulle, enligt Jesus, samma norm gälla för både män och kvinnor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kulingana na Yesu, chini ya mfumo wa Kikristo, kiwango kilekile kingetumika kwa wanaume na wanawake pia.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், இயேசுவின்படி, கிறிஸ்தவ அமைப்பின்கீழ், ஒரே தராதரம் ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் பொருந்தும்.
Telugu[te]
కాని యేసుచెప్పిన ప్రకారం క్రైస్తవ విధానంలో స్త్రీపురుషులిద్దరికి ఒకేవిధమైన కట్టడ అన్వయిస్తుంది.
Thai[th]
แต่ ตาม คํา ตรัส ของ พระ เยซู ภาย ใต้ ระบบ คริสเตียน มี การ ใช้ มาตรฐาน อย่าง เดียว กัน กับ ทั้ง ผู้ ชาย และ ผู้ หญิง.
Tagalog[tl]
Subalit ayon kay Jesus, sa ilalim ng Kristiyanong kaayusan, ang magkatulad na pamantayan ay kumakapit kapuwa sa mga kalalakihan at sa mga kababaihan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Jesu o ne a bolela gore le mo Bokereseteng, tekanyetso e e tshwanang e ne e tla dirisiwa ke banna mmogo le basadi.
Tongan[to]
Ka neongo ia, fakatatau kia Sīsū, ‘i he malumalu ‘o e fokotu‘utu‘u faka-Kalisitiané, ‘e ngāue‘aki fakatou‘osi ki he kakai tangatá mo e kakai fefiné ‘a e tu‘unga tatau.
Turkish[tr]
Fakat İsa’ya göre, takipçileriyle ilgili düzenlemede aynı standart hem erkeklere, hem de kadınlara uygulanacaktı.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi ku ya hi Yesu, mpimanyeto lowu fanaka a wu ta tirha eka wanuna ni wansati ehansi ka fambiselo ra Vukreste.
Twi[tw]
Nanso, sɛnea Yesu kyerɛ no, wɔ Kristofo nhyehyɛe mu no, gyinapɛn koro na ɛwɔ hɔ ma mmarima ne mmea nyinaa.
Tahitian[ty]
Ia au râ i te parau a Iesu, i raro a‘e i te faanahonahoraa kerisetiano, e faaohipahia taua ture ra i nia i te mau tane e te mau vahine.
Ukrainian[uk]
Проте, згідно з Ісусовими словами, у християнській системі чоловіків і жінок повинні стосуватися ті самі норми.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, theo Giê-su, trong hệ thống đạo đấng Christ thì một tiêu chuẩn sẽ áp dụng cho cả đàn ông và đàn bà.
Wallisian[wls]
Kae, ʼo mulimuli ki te meʼa ʼaē neʼe fakatuʼu e Sesu, ʼi te fakatuʼutuʼu faka Kilisitiano, ʼe faka ʼuhiga anai pe te lekula ʼaia ki te hahaʼi fafine ʼo toe feiā pe ki te hahaʼi tagata.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokutsho kukaYesu, phantsi kwenkqubo yobuKristu, kwakuya kusebenza umlinganiselo ofanayo kumadoda nabafazi.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, bí Jesu ti sọ, lábẹ́ ètò-ìgbékalẹ̀ Kristian, ọ̀pá-ìdiwọ̀n kan náà ni a óò lò fún àtọkùnrin àtobìnrin.
Zulu[zu]
Nokho, ngokukaJesu, ngaphansi kwesimiso sobuKristu, indinganiso efanayo yayiyosebenza emadodeni nakwabesifazane.