Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nino mo acel ma Yecu olimogi ki gang, Marita iye owang i kom laminne, mumiyo owaco bot Yecu ni owac ki laminne obin ka konye ki tic.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ኢየሱስ በቤቷ እየተስተናገደ ሳለ ማርታ ትክክል አይደለም ብላ ያሰበችውን አንድ ሁኔታ ለማስተካከል ኢየሱስ ምን ማድረግ እንዳለበት ለመናገር ደፍራ ነበር።
Arabic[ar]
فَفِي إِحْدَى ٱلْمُنَاسَبَاتِ، وَفِيمَا يَسُوعُ ضَيْفٌ فِي مَنْزِلِهَا، تَجَرَّأَتْ أَنْ تُمْلِيَ عَلَيْهِ كَيْفَ يُصَحِّحُ تَصَرُّفَ أُخْتِهَا ٱلْخَاطِئَ فِي نَظَرِهَا.
Central Bikol[bcl]
Kan magin bisita ninda si Jesus, sinabihan niya si Jesus kun ano an dapat gibuhon tanganing itama an sarong sitwasyon na sa paghuna ni Marta sala.
Bulgarian[bg]
При един случай, докато Исус бил на гости в дома ѝ, Марта си позволила да му каже какво да направи относно ситуация, която смятала за погрешна.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, একবার যিশু যখন তাদের বাড়িতে এসেছিলেন, তখন মার্থা তার বোন মরিয়মের উপর বিরক্ত হয়েছিলেন আর যিশুকে বলেছিলেন, যেন তিনি মরিয়মকে সংশোধন করেন।
Catalan[ca]
Per exemple, en una ocasió en què Jesús estava convidat a casa seva, Marta es va enfadar amb la seva germana i va demanar a Jesús que li cridés l’atenció.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka higayon, samtang giabiabi nila si Jesus sa ilang panimalay, giingnan niya si Jesus nga tul-iron ang usa ka situwasyon nga iyang gituohang sayop.
Chuvash[cv]
Пӗррехинче, Иисус вӗсем патӗнче хӑнара пулнӑ чухне, Марфа хӑйне Мария йӑмӑкӗ пулӑшманшӑн тарӑхнӑ та Иисуса каланӑ: «Вӗрентекен!
Danish[da]
Ved en lejlighed hvor Jesus var på besøg i hendes hjem, blev hun så irriteret på sin søster, Maria, at hun bad Jesus om at sætte hende på plads.
Efik[efi]
Isan̄ kiet, ke ini Jesus akakade ufọk mmọ, Martha ikokopke inemesịt ke ntak emi Mary eyeneka esie mîketieneke enye inam n̄kpọ.
Greek[el]
Σε κάποια περίπτωση που ο Ιησούς φιλοξενούνταν στο σπίτι της, εκείνη θεώρησε ότι έπρεπε να του υποδείξει τι να κάνει για να διορθώσει κάτι που της φαινόταν άδικο.
English[en]
On one occasion while Jesus was being entertained in her home, Martha presumed to tell Jesus what he should do to correct a situation she thought to be wrong.
Spanish[es]
En una ocasión en la que Jesús había ido a comer a su casa, Marta se atrevió a pedirle que corrigiera una situación que le parecía injusta.
Estonian[et]
Kord kui Marta võõrustas Jeesust, sai ta oma õe Maarja peale pahaseks ja ütles Jeesusele, et too tema õde korrale kutsuks.
Persian[fa]
یک بار زمانی که عیسی در خانهاش مهمان بود، مارتا از عیسی خواست که به خواهرش مریم تذکر دهد.
Finnish[fi]
Erään kerran Jeesuksen ollessa vieraana Martan kodissa tämä tohti antaa Jeesukselle neuvoja siitä, miten korjata tilanne, joka Martan mielestä oli väärin.
Gilbertese[gil]
N te tai teuana ngke e kawaraki mwengaia iroun Iesu, e iangoia Mareta bwa e na tuanga Iesu te bwai ae e riai ni karaoia ibukini kaetan te kangaanga are e taku irouna bwa e kairua.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, એક વાર ઈસુ તેના ઘરે આવ્યા હતા ત્યારે, મારથા પોતાની બહેનથી નારાજ થઈ જાય છે.
Gun[guw]
To gbèdopo he Jesu wá owhé Malta tọn gbè nado yí whenu zan po e po, Malta lẹndọ nuhe ma sọgbe de to jijọ, bo jlo na biọ to Jesu si nado jla ninọmẹ lọ do.
Hausa[ha]
Wani lokacin da Yesu ya sauka a gidansu, Martha ta tambayi Yesu ya daidaita wani yanayin da take gani bai dace ba.
Hebrew[he]
יום אחד כאשר התארח ישוע בביתה הרשתה לעצמה מרתא לומר לו מה עליו לעשות כדי לתקן מצב שנראה לה לא־תקין.
Hiligaynon[hil]
Sang nagbisita si Jesus sa ila balay, ginsilingan niya si Jesus nga tadlungon ang isa ka sitwasyon nga para sa iya indi husto.
Hiri Motu[ho]
Badina nega ta, Iesu be ena ruma ai ia noho neganai, Mareta ia laloa gau ta ia maoro lasi, bona Iesu ia noia unai ia hamaoromaoroa totona.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal, amikor vendégül látta Jézust az otthonában, arra próbálta utasítani, hogy igazítson ki valamit, ami szerinte nem volt rendjén.
Armenian[hy]
Մի անգամ, երբ Հիսուսը հյուրընկալվել էր նրանց տանը, Մարթան իրեն իրավունք վերապահեց Հիսուսին ասելու, թե նա ինչ պետք է անի մի իրավիճակում, որն իր կարծիքով հարկավոր էր շտկել։
Indonesian[id]
Misalnya, sewaktu Yesus mengunjungi mereka, Marta kesal kepada Maria dan meminta Yesus menegurnya.
Iloko[ilo]
Idi bimmisita ni Jesus iti balay da Marta, imbagana ken Jesus nga ilintegna ti maysa a banag a para kenkuana ket saan nga umiso.
Icelandic[is]
Eitt sinn þegar Jesús var gestur á heimili hennar varð henni það á að segja honum hvað hann ætti að gera til að taka á máli sem henni fannst vera óréttlátt.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ nọ Jesu ọ kpahe uwou riẹ, Mata ọ tẹ jẹ vuẹe oware nọ u fo nọ o re ru kpahe oware jọ nọ ọyomariẹ o rri nọ o thọ.
Italian[it]
Una volta, mentre Gesù era ospite in casa sua, Marta si prese la libertà di chiedergli di correggere una situazione che secondo lei non andava bene.
Kamba[kam]
Ĩvinda yĩmwe ĩla mathoketye Yesũ kwoo, oonie aĩle kũtavya Yesũ akany’e mwĩĩtu-a-inyia Meli nũndũ oonaa avĩtĩtye.
Konzo[koo]
Ng’ekyerileberyako, kiro kighuma Yesu iniabiribabungira ewabu, Marata, mwahithana kutsibu oku mwali wabu, Maria, n’eryanza athi ambi Yesu amuhabule.
Krio[kri]
Wan tɛm, we Jizɔs bin go fɛn dɛn na dɛn os, Mata bin tɛl Jizɔs wetin i fɔ du fɔ kɔrɛkt in sista, we i si se in sista dɔn lɛf ɔl di wok gi am ɛn go sidɔm.
Southern Kisi[kss]
Teleŋ pilɛ mɛɛ nda yiya Chiisu o ndalo chiɛiniŋ le yelelaŋ pɔmbɔ, mi Mata yiyaŋ maa o bɛnda mi Chiisu tosa nyɛ le mbo miŋgi suɛi o che maa i bɛnda le ve o nɛi.
Ganda[lg]
Lumu Yesu bwe yali akyadde mu maka gaabwe, Maliza yagamba Yesu okubaako ky’akolawo okutereeza embeera ye gye yali alowooza nti yali yeetaaga okutereezebwa.
Luo[luo]
Kinde moro kane Yesu odhi limogi, Maritha nochoko chir monyiso Yesu gimoro ma noparo ni ok ber, kodwaro ni Yesu orie wachno.
Latvian[lv]
Reiz, kad Jēzus viesojās Martas namā, viņai likās, ka viņas māsa rīkojas nepareizi, un Marta sāka Jēzum norādīt, kas tam būtu jādara.
Malagasy[mg]
Nivahiny tao aminy, ohatra, i Jesosy indray mandeha, ary sahy niteny i Marta hoe misy zavatra tokony hahitsin’i Jesosy.
Macedonian[mk]
На пример, кога еднаш Исус бил на гости кај нив, Марта си зела за право да му каже дека треба да ја исправи сестра ѝ, која според неа постапила погрешно.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, ഒരിക്കൽ യേശു അവരെ സന്ദർശി ച്ച പ്പോൾ, മാർത്ത സഹോ ദ രി യായ മറിയ യോട് നീരസം തോന്നി യിട്ട് മറിയയെ തിരു ത്താൻ യേശു വി നോട് ആവശ്യ പ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एकदा जेव्हा येशू तिच्या घरी आला, तेव्हा ती आपल्या बहिणीवर रागावली आणि येशूला तिच्याविषयी तक्रार करू लागली. येशूनं तिच्या बहिणीला समजावून सांगावं अशी तिची इच्छा होती.
Norwegian[nb]
En gang Jesus var på besøk, tok hun seg for eksempel den frihet å fortelle Jesus hva han skulle gjøre for å rette på en situasjon som hun syntes var feil.
North Ndebele[nd]
Ngesinye isikhathi uJesu ebavakatshele emzini wabo, uMatha wacaphukela udadewabo wasetshela uJesu ukuthi amkhuze.
Nepali[ne]
एक पटक येशू मार्थाको घरमा आउनुभएको बेला मरियम उहाँको कुरा सुनिरहेकी थिइन् तर मार्था भने खाना पकाउनमा व्यस्त थिइन्।
Dutch[nl]
Toen Jezus een keer bij Martha en haar familie op bezoek was, dacht Martha Jezus te moeten vertellen wat hij moest doen. Zij vond dat er iets rechtgezet moest worden.
Nyankole[nyn]
Eizooba rimwe obu Yesu yaabaire abataayaayiire, Mariza akaba agwereirwe kubi Mariamu atyo yaagambira Yesu ngu amuhane.
Papiamento[pap]
Na un okashon, ora Hesus a bai kome na Marta su kas, Marta a tribi di bisa Hesus pa korigí un situashon ku segun e no tabata bon.
Pijin[pis]
Olsem example, taem Jesus visitim Martha and Mary, Martha hem kros long sista bilong hem and hem talem Jesus for talem Mary for kam helpem hem.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ehu pak ni Sises eh ketin mwemweitla rehrail, Marda nsensuwedla pahn rie liho, Mery, oh patohwanohng Sises en ketin kapwungala rieo.
Portuguese[pt]
Certa vez, enquanto Jesus estava na casa dela para uma refeição, Marta se atreveu a dizer que Jesus devia corrigir uma situação que ela achava estar errada.
Rundi[rn]
Igihe kimwe Yezu yari yaje kubatemberera i muhira, Marita aca ashaka kumubwira ico yari akwiye gukora kugira atunganye ibintu we yabona ko bitabereye.
Romanian[ro]
Cu o anumită ocazie, când l-a găzduit pe Isus, Marta a îndrăznit să-i spună ce să facă pentru a îndrepta un lucru pe care ea îl considera greşit.
Sidamo[sid]
Mitte hige Yesuusi minese waaranni noo yannara, Maarta mitto soˈro lawinose coye biddi assanno gede isira kultu.
Slovak[sk]
Raz, keď bol Ježiš hosťom v jej dome, si dovolila povedať mu, ako by mal dať do poriadku situáciu, ktorá vznikla.
Samoan[sm]
I se tasi taimi, na ia talimālō ai iā Iesu i lona fale, sa faailoa atu ai e Mareta iā Iesu se gaoioiga e tatau ona ia faia e faasaʻo ai se mea na sesē i lona manatu.
Shona[sn]
Rimwe zuva Jesu paakavashanyira, Marita akatsamwira munun’una wake Mariya achibva audza Jesu kuti amutsiure.
Albanian[sq]
Një herë, kur Jezui qe mysafir në shtëpinë e saj, Marta pati guximin t’i thoshte si ta ndreqte një situatë që sipas saj ishte e padrejtë.
Serbian[sr]
Jednom prilikom, kad je Isus bio gost u njenom domu, Marta je uzela sebi za pravo da od njega traži da ispravi nešto što je smatrala pogrešnim.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle när Jesus var på besök tog hon sig friheten att säga åt honom vad han skulle göra för att rätta till något som hon tyckte var fel.
Swahili[sw]
Wakati fulani, Yesu alipowatembelea nyumbani, Martha alimkasirikia dada yake kwa sababu ya jambo ambalo alifikiri si sawa na akamwambia Yesu amrekebishe.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, loron ida Jesus ba vizita sira iha uma, nia hirus ho ninia alin-feto Maria no nia husu Jesus atu korrije Maria.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, యేసు ఒకసారి వాళ్ల ఇంటికి వచ్చినప్పుడు, ఆమె తన సోదరి మరియమీద కోప్పడింది, పైగా ఆమెను మందలించమని యేసును అడిగింది.
Tiv[tiv]
Sha shighe ugen la, Yesu va Marta vea anngô na Maria inya, nahan Marta kaa a Yesu ér a kôôm Maria sha kwagh u a nenge ér Maria ngu eren sha mi ga yô.
Tagalog[tl]
Minsan, nang dumalaw si Jesus sa bahay nila, sinabihan niya si Jesus na ituwid ang isang bagay na para sa kaniya ay mali.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he taimi na‘e ‘a‘ahi atu ai ‘a Sīsū kia kinautolú, na‘e loto-mamahi ‘a Mā‘ata ‘i hono tokouá, ‘a Mele, peá ne tala ange kia Sīsū na‘e totonu ke ne fakatonutonu ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu yinyaki po Yesu wanguluta kuchicheza kunyumba kwawu, Marta wangukambiya Yesu kuti wachitepu kanthu pa nkhani yinyaki yo iyu wanguwona kuti yenga umampha cha.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim, Jisas i go i stap long haus bilong famili bilong Marta, na Marta i pilim olsem em i mas tokim Jisas long stretim pasin bilong Maria.
Tswa[tsc]
Ka khati go kari laha Jesu a nga enzele kaya kakwe, Marta i lo tiya a byela Jesu lezi a nga fanele ku maha kasi ku lulamisa a mhaka yo kari leyi a nga yi wona na yi nga lulamangi.
Tuvalu[tvl]
I se taimi e tasi, ne nofo atu a Iesu i te fale o Maleta, ne mafaufau a Maleta ke fai atu ki a Iesu ke fakatonu aka se tulaga telā ne mafaufau a ia me e ‵se.
Ukrainian[uk]
Одного разу Ісус гостював у домі Марти, і вона наважилась вказувати Ісусу, щоб він виправив неправильну, на її погляд, ситуацію.
Makhuwa[vmw]
Okathi omosa Yesu waarya awe vatthokoni vaya, Martha ahoona wira ahaana omuleela Yesu etthu yaari yooreerela opaka, okhala wira anoona etthu yahaamusivela.
Wolaytta[wal]
Issi wode Yesuusi i son shoobettido wode, Martta likke gidenna gaada qoppidobaa giigissanawu Yesuusi oottana koshshiyoobaa yootaasu.
Yapese[yap]
Immoy bayay u nap’an ni ke yan Jesus nga tafen, ma aram me yog ngak Jesus ni nge yal’uweg ban’en ni ke buch nde m’ag u wan’.