Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moeders offer moontlik vrye tyd en ’n groot deel van hulle sosiale lewe op om seker te maak dat hulle kinders goed versorg word.
Arabic[ar]
قد تضطر الامهات الى التضحية بأوقات فراغهن وبالكثير من حياتهن الاجتماعية ليتأكدن ان اولادهن ينالون افضل عناية ممكنة.
Bemba[bem]
Banacifyashi kuti baipusula inshita ya kutuusha ne nshita ya kubishanya na bambi ku kushininkisha ukuti abana babo balesakamanwa bwino.
Bulgarian[bg]
Майките жертват свободното си време и общуването с другите, за да са сигурни, че децата им получават необходимите грижи.
Cebuano[ceb]
Ang mga inahan magsakripisyo tingali sa libreng panahon ug dakong bahin sa ilang pagpakighugoyhugoy sa mga higala aron maseguro nga ang ilang mga anak maayong pagkaatiman.
Czech[cs]
Tomu, aby o děti bylo dobře postaráno, mnohé matky obětují svůj volný čas a velkou část svého společenského života.
Danish[da]
Ofte giver mødre afkald på fritid og en del socialt samvær for at sikre sig at deres børn får den omsorg de har brug for.
German[de]
Oft verzichten Mütter auf ihre Freizeit und auf so manche sozialen Kontakte, damit ihre Kinder jederzeit gut versorgt sind.
Ewe[ee]
Vidadawo te ŋu tsɔa woƒe vovoɣiwo kple modzakaɖeɣi geɖe saa vɔe be woakpɔ egbɔ be yewolé be na yewo viwo nyuie.
Greek[el]
Οι μητέρες μπορεί να θυσιάζουν ελεύθερο χρόνο και μεγάλο μέρος της κοινωνικής τους ζωής προκειμένου να φροντίσουν κατάλληλα τα παιδιά τους.
English[en]
Mothers may sacrifice free time and much of their social life to make sure that their children are well cared for.
Spanish[es]
Las madres quizás sacrifiquen su tiempo libre y gran parte de su vida social para que los hijos estén bien atendidos.
Estonian[et]
Emad võivad ohverdada oma vaba aja ja suure osa seltskonnaelust, et laste eest hästi hoolitseda.
Finnish[fi]
Äidit saattavat uhrata vapaa-aikansa ja suuren osan sosiaalista elämäänsä sen hyväksi, että lapset saavat hyvän hoidon.
French[fr]
Souvent, les mères sacrifient leur temps libre et une grande partie de leur vie sociale pour s’occuper correctement de leurs enfants.
Hebrew[he]
אמהות מקריבות הרבה מזמנן ונתח ניכר מחיי החברה שלהן כדי לטפל בילדיהן כשורה.
Croatian[hr]
Majke često žrtvuju svoje slobodno vrijeme i društveni život kako bi bile sigurne da su djeci posvetile potrebnu pažnju.
Hungarian[hu]
Előfordul, hogy az anyák a gyermekeikért feláldozzák a szabad idejüket, és annak az időnek a nagy részét, amelyet a barátaikkal tölthetnének.
Indonesian[id]
Banyak waktu luang dan kehidupan sosial yang dikorbankan oleh para ibu demi kepentingan anak-anak mereka.
Igbo[ig]
Ndị nne pụrụ ịchụ oge ha na-ejighị ọrụ n’aka na ihe ka ukwuu n’oge ha na ndị ọzọ na-eji akpakọrịta n’àjà iji hụ na e lekọtara ụmụ ha nke ọma.
Iloko[ilo]
Mabalin nga isakripisio dagiti inna ti libre a panawenda ken ti kaaduan a naragsak a tiempo ti pannakilangenda kadagiti gagayyem ken kaam-ammoda tapno maaywananda a naimbag ti annakda.
Italian[it]
Per prendersi cura dei figli, le madri spesso sacrificano il loro tempo libero e buona parte della loro vita sociale.
Japanese[ja]
母親は子どもを十分顧みるために,自由な時間や友人との付き合いの多くを犠牲にするかもしれません。
Lithuanian[lt]
Kad vaikai būtų tinkamai prižiūrėti, motinoms tenka atsisakyti laisvalaikio ir bendravimo su draugais.
Latvian[lv]
Mammas ziedo savu brīvo laiku un lielu daļu sabiedriskās dzīves, lai rūpētos par bērniem.
Malagasy[mg]
Aleon’ny reny mikarakara ny zanany toy izay hanao zavatra hafa na hiara-mikorana amin’ny namana.
Macedonian[mk]
Мајките жртвуваат слободно време и голем дел од својот друштвен живот за да можат добро да се грижат за своите деца.
Malayalam[ml]
മക്കളുടെ കാര്യത്തിൽ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനായി അമ്മമാർ ഒഴിവു സമയവും സുഹൃത്തുക്കളും പരിചയക്കാരുമായി സമയം ചെലവഴിക്കുന്നതും മറ്റും വേണ്ടെന്നു വെച്ചേക്കാം.
Maltese[mt]
Ħafna drabi l- ommijiet ikollhom iwarrbu fil- ġenb il- ħin liberu u l- ħajja soċjali tagħhom biex ikunu żguri li qed jieħdu ħsieb uliedhom sew.
Norwegian[nb]
Mødrene ofrer fritid og kanskje mye av sitt sosiale liv for å ta seg av barna sine på en god måte.
Nepali[ne]
आफ्ना छोराछोरीको राम्रो लालनपालन गर्न आमाहरूले आफ्नो फुर्सतको समय र साथीसंगीहरूसित बिताउने समय त्याग्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Moeders offeren vaak hun vrije tijd en veel van hun sociale leven op om er zeker van te zijn dat hun kinderen goed verzorgd zijn.
Nyanja[ny]
Azimayi amatha kusoŵa nthaŵi yopuma kapena yochezako ndi anzawo pofuna kuonetsetsa kuti akusamalira bwinobwino ana awo.
Papiamento[pap]
Mamanan ta sakrifiká gran parti di nan tempu liber i di nan bida sosial pa hasi sigur ku nan yunan ta bon kuidá.
Polish[pl]
Chcąc należycie zatroszczyć się o rodzinę, matki często rezygnują z wolnego czasu i życia towarzyskiego.
Portuguese[pt]
Muitas mães sacrificam seu tempo livre e a maior parte da vida social para dar toda a atenção de que os filhos precisam.
Romanian[ro]
Pentru a le acorda copiilor lor cea mai bună îngrijire, mamele îşi sacrifică timpul liber şi o mare parte din viaţa socială.
Russian[ru]
У матери, посвятившей себя детям, остается, возможно, не так много времени на себя и на общение с друзьями.
Sinhala[si]
දරුවන්ව හොඳින් රැකබලා ගැනීම සඳහා තමන්ගේ විවේක කාලය මෙන්ම හිතමිතුරන් සමඟ විනෝද වීම වැනි දේවල්ද කැප කිරීමට මව්වරුන්ට සිදු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Matky azda obetujú voľný čas a veľkú časť svojho spoločenského života, len aby zabezpečili svojim deťom dobrú starostlivosť.
Slovenian[sl]
Matere morda žrtvujejo svoj prosti čas in večino družabnega življenja za to, da bi za svoje otroke res dobro skrbele.
Shona[sn]
Vanaamai vangapa nguva yavo yokumbosununguka uye humwe upenyu hwavo vaine vamwe vanhu kuti vave nechokwadi chokuti vana vavo vatarisirwa zvakanaka.
Serbian[sr]
Majke žrtvuju svoje slobodno vreme i dosta od društvenog života da bi bile sigurne da su im deca dobro zbrinuta.
Southern Sotho[st]
Bo-’mè ba ka tela nako ea bona ea bolokolohi le e ngata eo ba ka beng ba ikhatholla ka eona e le hore ba kholisehe hore bana ba bona ba hlokometsoe hantle.
Swedish[sv]
Mammor får kanske offra ledig tid och en stor del av sitt sociala liv för barnens bästa.
Swahili[sw]
Huenda akina mama wakatumia wasaa wao wote kutunza watoto wao hata wasiwe na nafasi ya kutembelea marafiki wao.
Congo Swahili[swc]
Huenda akina mama wakatumia wasaa wao wote kutunza watoto wao hata wasiwe na nafasi ya kutembelea marafiki wao.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளை நல்ல முறையில் கவனிப்பதற்காக, தாய்மார் ஓய்வுக்காகவும் தோழமைக்காகவும் செலவிடும் நேரத்தை தியாகம் செய்கிறார்கள்.
Thai[th]
แม่ อาจ สละ เวลา ว่าง และ ชีวิต ทาง สังคม ส่วน ใหญ่ เพื่อ ให้ แน่ ใจ ว่า ลูก ๆ จะ ได้ รับ การ ดู แล อย่าง ดี.
Tagalog[tl]
Maaaring isakripisyo ng mga ina ang kanilang malayang oras at ang malaking bahagi ng panahon nila sa pakikihalubilo sa iba upang matiyak lamang na napangangalagaang mabuti ang kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Bommè ba ka nna ba ithontsha nako ya bone ya go itapolosa le ya go nna le ditsala gore ba tlhomamise gore bana ba bone ba tlhokometswe sentle.
Turkish[tr]
Anneler çocuklarına iyi bakılmasını sağlamak için boş zamanlarını ve sosyal yaşamlarının neredeyse tümünü feda edebilirler.
Tsonga[ts]
Vamanana va nga ha tirhisa nkarhi wa vona wa ku wisa ni wa ku hungasa leswaku va khathalela vana va vona kahle.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ ɛnanom de wɔn bere ne fekuw a anka wobetumi ne afoforo anya bɔ afɔre na ama wɔatumi ahwɛ wɔn mma yiye.
Ukrainian[uk]
Матері жертвують вільним часом і спілкуванням з друзями заради добробуту дітей.
Urdu[ur]
اپنے بچوں کی مناسب نگہداشت کے لئے مائیں اپنا فارغ وقت اور سماجی زندگی قربان کر دیتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Người mẹ có thể phải hy sinh thời gian rảnh rỗi và phần lớn các cuộc giao tiếp xã hội để chăm sóc con được chu đáo.
Xhosa[xh]
Oomama banokuncama ixesha ebebengathanda ukulichitha nabahlobo ukuze baqinisekise ukuba abantwana babo banyanyekelwa ngendlela eyiyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìyá lè yááfì àkókò wọn àtèyí tó pọ̀ lára àkókò tí wọ́n fi ń gbádùn pẹ̀lú àwọn ọ̀rẹ́ àti ojúlùmọ̀ wọn nítorí àtibójútó àwọn ọmọ wọn dáadáa.
Chinese[zh]
做母亲的也许得牺牲娱乐的时间,减少社交活动,为求能够好好照顾孩子。
Zulu[zu]
Omama bangase badele isikhathi sabo esikhululekile nobungane ukuze baqiniseke ukuthi izingane zabo zinakekelwa kahle.